Translation of "an act of" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| as an act of grace. | como favor de tu Señor. |
| Suicide is an act of desperation. | El suicidio es un acto de desesperación. |
| It was an act of courage. | Fue un acto de valor. |
| It was an act of desperation. | Fue un acto de desesperación. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| Legal consequences of an internationally wrongful act | Consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | Contramedidas en razón de un hecho internacionalmente ilícito |
| The suspect committed an act of industrial espionage. | El sospechoso cometió un acto de espionage industrial. |
| Elements of an internationally wrongful act of a State | Elementos del hecho internacionalmente ilícito del Estado |
| This is an alleviation from your Lord and an act of grace. | Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia. |
| Characterization of an act of a State as internationally wrongful | Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito |
| This, as you know, is an act of heresy. | Esto, como saben, es una herejía. |
| If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. | Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar. |
| against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. | contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado y |
| Picking partners is an inherently political act. | Escoger socios es un acto inherentemente político. |
| It is indecent and an evil act. | Mal camino...! |
| That's an unnatural act for a rocket. | Es algo antinatural para un cohete. |
| Ukrainian President Petro Poroshenko branded it an act of terrorism, and Malaysian Prime Minister Najib Razak called it an inhumane, uncivilized, violent, and irresponsible act. | El presidente ucraniano, Petró Poroshenko, lo categorizó como acto de terrorismo , y el primer ministro de Malasia, Najib Razak, dijo que fue un acto inhumano, incivilizado, violento e irresponsable . |
| We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. | Que hacemos significado al ver, por un acto de interrogación visual. |
| It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. | Es un acto de aceptación incondicional, algo que él nunca tuvo. |
| That would be considered an act of war by both nations. | eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones. |
| Bertarido, still watching, takes Rodelinda's decision as an act of infidelity. | Bertarido, aún morando, toma la decisión de Rodelinda como un acto de infidelidad. |
| It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. | Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. |
| There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission | Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión |
| The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. | La instalación de las cámaras web fue simultáneamente un acto de transparencia y de conspiración. |
| An Englishman would act in a different way. | Un inglés actuaría de una manera diferente. |
| He was an actor. You saw him act. | Era actor. Ustedes lo vieron actuar. |
| Moses said This is an act of Satan. Surely he is an enemy who openly misleads. | Dijo Esto es obra del Demonio, que es un enemigo, extra viador declarado . |
| (Joseph) said She it was who asked of me an evil act. | Dijo Ella me ha solicitado . |
| An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. | Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho. |
| The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. | El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar. |
| I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful. | Yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad . |
| A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if | El Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si |
| The referendum is deeply important, but mostly as an act of political symbolism. | El referéndum es enormemente importante, pero más que nada como acto de simbolismo político. |
| And she, in whose house he was, asked of him an evil act. | La señora de la casa en que estaba José le solicitó. |
| It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. | Fue un acto de dientes apretados y odio. Fue lo insoportable. |
| 1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. | 1. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no tenga carácter continuo tiene lugar en el momento en que se produce el hecho, aunque sus efectos perduren. |
| 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act | 1. Ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud de un hecho que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado a menos que ese hecho |
| Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank. | También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo. |
| The ECB continued to act as an independent assessor of the quality of minted coins . | El BCE siguió actuando como asesor independiente sobre la calidad de las monedas acuñadas , brin16 Las máquinas recicladoras de efectivo son dispositivos operados por el cliente , que funcionan como unidades aisladas con capacidad de aceptar , procesar y dispensar billetes . |
| But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation. | Pero la razón por la que lo menciono es porque, al principio, Rabassa propone un pensamiento simple y elegante Cada acto de comunicación es un acto de traducción . |
| In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act. | De no haberse emitido un dictamen al término de dicho plazo, el Consejo podrá pronunciarse. |
| And Our Command is but a single (Act), like the twinkling of an eye. | Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos. |
| Now I get an extra source of sensory information due to that external act. | Ahora obtengo una fuente de información sensorial adicional, debido a la acción externa. |
