Translation of "an aid to" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it makes an incredible Band Aid. | Pero es un apósito adhesivo increíble. |
| We talked without the aid of an interpreter. | Conversamos sin la ayuda de un intérprete. |
| Esperanto is an aid for teaching foreign languages. | El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras. |
| A dictionary is an important aid in language learning. | Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas. |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production. | El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción. |
| I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest | las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en la Unión en contra del interés común |
| And that is the story of an aid worker in Darfur. | Y es la historia de una trabajadora humanitaria en Darfur. |
| Subject Aid to Lebanon | Asunto Ayuda al Líbano |
| As we contemplate an increase in our aid, so too I believe we should contemplate an increase in the range of agencies through which we contribute that aid. | Al considerar un aumento de nuestra ayuda, deberíamos considerar también aumentar el número de organismos a través de los cuales proporcionamos esa ayuda. |
| aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest | las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común |
| Zeff used the substance in his practice in small doses as an aid to talk therapy. | Zeff utilizó la substancia en su práctica en pequeñas dosis como ayuda para su terapia. |
| We want an increase in aid to small producers, bearing in mind the drop in incomes. | Queremos un incremento de las ayudas a los pequeños productores, habida cuenta del descenso de los ingresos. |
| I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse. | Responder con ayuda militar únicamente convertirá una catástrofe en un apocalipsis. |
| She came to my aid. | Ha venido en mi ayuda. |
| They rushed to his aid. | Acudieron en su ayuda. |
| Subject Community aid to Turkey | Asunto Ayuda de la Comunidad a Turquía |
| However, aid must be given from an increase in our own overall budget. | Por otra parte, se debe ser absolutamente firme contra quienes viven del racismo y fomentan el racismo y el odio. |
| Subject Request from the Sudanese Government to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees | Sin ningún equívoco, hay que considerar anómala una estructura de empleo, de formación y de utilización de la fuerza de trabajo que discrimina a la mujer. |
| (b) Aid to non member countries | Ninguna b) Ayudas a tercerospaíses países |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. |
| That was Marshall aid we need to do it again. Aid is part of the solution. | Fue el Plan Marshall necesitamos hacerlo de nuevo. La ayuda es parte de la solución. |
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| We provide this for you here as an aid to learning your way around the KDE Graphical User Interface. | Le proporcionamos este diccionario aquí como una ayuda para aprender a manejarse a través del interfaz gráfico de usuario de KDE. |
| Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? | O quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? |
| So it is urgent to devise an immediate programme for these industries mondernization, vocational training policies, aid for reconversion. | Señorías, los aspectos más contenciosos de las negociaciones se centran en los cuatros puntos siguientes la comercialización de los productos agrícolas, la industia textil, el sector de los servicios y la protección de la propiedad intelectual. |
| As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster. | Como la parte del león debería ser ayuda programable, los donantes de fondos de la UE deben proceder a la revisión urgente de sus estructuras y sus modalidades operativas y de asistencia, con el fin de poder proporcionar con mayor rapidez y eficacia volúmenes de ayuda más elevados. |
| It is this aid that farmers want, not social aid. | Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. |
| They came to our aid at once. | Vinieron a ayudarnos todos a la vez. |
| It was a useful aid to SMUs. | Suponía una ayuda para las PYM. |
| Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly. | Creyentes! Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos. |
| COCHET approved last October namely, to support the Soviet Union with utgent aid, including medium tetm aid. | ELLES (ED). (EN) Señor Presidente, tomo la palabra en nombre de mi Grupo. |
| Hence , this special edition is an aid to better understanding the various other tasks of the ECB and the Eurosystem . | Así pues , esta edición especial contribuye a entender mejor las diversas tareas llevadas a cabo por el BCE y por el Eurosistema . |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | El hablar puede estar acompañado de ayuda o no. |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos? |
| We are in favour of aid, but not of social aid. | Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. |
| Privatizing Development Aid | La privatización de la ayuda para el desarrollo |
| Greece s Aid Addiction | Grecia, adicta a la ayuda |
| Israel s Terrorist Aid | La ayuda de Israel al terrorismo |
| Foreign Aid Follies | Los disparates de la ayuda extranjera |
| but deny aid. | Y niegan la ayuda! |
| Aid for Butter | Ayuda para el consumo de mantequilla |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
