Translation of "an elaboration" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Elaboration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (h) Elaboration of an African social policy model children first | h) Elaboración del Modelo africano de política social los niños primero |
| Elaboration of common ethical standards. | La elaboración de normas éticas comunes. |
| (e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57 300 | e) Una exposición detallada de los elementos solicitados en el párrafo 35 de su resolución 57 300 |
| Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, | Consciente de la necesidad de adoptar un enfoque multidisciplinario a fin de que la comunidad internacional pueda formular una respuesta adecuada a este problema, |
| 7. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention | 7. Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención |
| 11. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention | 11 Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención |
| The objectives of the proposal are known and do not require elaboration. | Los objetivos de la propuesta son de todos conocidos y no requieren más explicaciones. |
| This summary is too succinct it needs further elaboration to make it understandable. | Este resumen es demasiado escueto hay que desarrollarlo más para que sea comprensible. |
| (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General | d) Más detalles sobre las propuestas que figuran en el informe del Secretario General |
| I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy. | Espero que participen de verdad para poder elaborar conjuntamente una política. |
| In the elaboration of its offer, the Community has been guided by certain basic principles. | Por ejemplo, serán un 16 más bajas en el caso de los cultivos y un 3 más bajas en el caso de la ganadería. |
| In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book. There is no doubt about it it is from the Lord of the Universe. | No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo. |
| Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument, | Observando con profunda preocupación la situación desfavorable y vulnerable en que se encuentran 600 millones de personas con discapacidad en todo el mundo y consciente de la necesidad de avanzar en la elaboración de un instrumento internacional, |
| 2. Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | 2. Decide emprender la formulación de ese instrumento en Viena, en la sede del Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito |
| This Quran is not a fabricated discourse rather, it is a confirmation of what was revealed before it, and an elaboration of all things, and a guidance and mercy for a people who have faith. | No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree. |
| 4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia | 4. Pide al Secretario General que, sin rebasar los recursos existentes, continúe ayudando a los países del Asia central a elaborar un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central |
| 1. Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings | 1. Decide establecer un comité especial, abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, a fin de que examine la posibilidad de elaborar una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency . | Sin embargo , el BCE es consciente de que el reglamento propuesto ha seguido elaborándose a nivel de grupo de trabajo del Consejo bajo la Presidencia británica . |
| Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields T2S governance , | Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields T2S governance , |
| Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, | Recordando el papel desempeñado por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la elaboración de la Convención y sus Protocolos, |
| However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks . | No obstante , el Eurosistema insta asimismo al EPC a identificar los temas que necesitarán una mayor elaboración y que posiblemente puedan completar las normas de funcionamiento . |
| Then We gave Moses the Book, completing Our blessing on him who is virtuous, and as an elaboration of all things, and as a guidance and mercy, so that they may believe in the encounter with their Lord. | Dimos, además, la Escritura a Moisés como complemento, por el bien que había hecho, como explicación detallada de todo, como dirección y misericordia. Quizás, así, crean en el encuentro de su Señor. |
| Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date, | Considerando el apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que no se emplearán esas armas ni se amenazará con hacerlo, así como de los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole, |
| Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date, | Tomando nota del apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que no se emplearán esas armas ni se amenazará con hacerlo, así como de los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole, |
| Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date, | Observando el apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que no se emplearán esas armas ni se amenazará con hacerlo, así como los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole, |
| Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date, | Observando el apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que no se emplearán esas armas ni se amenazará con hacerlo, así como los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole cuanto antes, |
| Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date, | Observando el apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, así como los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole cuanto antes, |
| Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, | Recordando también el papel desempeñado por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la elaboración de la Convención y sus Protocolos, |
| Noting the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular the elaboration of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,Adopted by the General Assembly in its resolution 55 25 of 15 November 2000 (annex II). | Tomando nota de la labor efectuada por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, en particular la elaboración del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niñosAprobado por la Asamblea General en su resolución 55 25 de 15 de noviembre de 2000 (anexo II)., |
| We wrote for him in the tablets advice concerning all things and an elaboration of all things, and We said , Hold on to them with power, and bid your people to hold on to the best of what is in them. | Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . |
| This Quran could not have been fabricated by anyone besides Allah rather, it is a confirmation of what was revealed before it, and an elaboration of the Book, there is no doubt in it, from the Lord of all the worlds. | Este Corán no puede haberlo inventado nadie fuera de Alá. No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo. |
| This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level . | Dicha información ha constituido un foco natural para la adaptación de los estándares nacionales y la elaboración de unos estándares comunes a nivel europeo . |
| Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons, | Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad y observando a este respecto la labor que realizan de promoción de la preparación de un convenio internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, |
| Recalling General Assembly resolution 53 111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children, | Recordando la resolución 53 111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta encargado de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar la elaboración, entre otras cosas, de un instrumento internacional relativo a la trata de mujeres y de niños, |
| However , the Eurosystem notes that the report leaves room for different interpretations and remains general on some issues . Further elaboration on this issue would therefore be welcomed . | No obstante , el Eurosistema observa que el informe deja margen para diferentes interpretaciones y que trata algunos temas de forma general , por lo que sería deseable que abordasen esta cuestión con mayor profundidad . |
| Recalling General Assembly resolution 53 111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, | Recordando la resolución 53 111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar la posibilidad de elaborar, entre otros, un instrumento internacional que abordara el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, particularmente por mar, |
| As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies. | Puesto que la iniciativa se centra en objetivos industriales de especial interés para la competitividad económica, la participación industrial es necesaria para orientar la definición de las prioridades de investigación y las políticas de innovación. |
| As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies. | Puesto que la iniciativa se centra en objetivos industriales de especial relevancia para la competitividad económica, la participación industrial es necesaria para orientar la elaboración de las prioridades de investigación y las políticas de innovación. |
| Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons, | Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la promoción y protección del pleno goce de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad, y observando a este respecto la labor que realizan para promover la preparación de una convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, |
| The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion . | El BCE observa que la propuesta ha seguido elaborándose bajo la Presidencia neerlandesa , pero , por razones de claridad , se abstendrá de opinar sobre versiones posteriores en el presente dictamen . |
| 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space | 7. Reconoce, a este respecto, que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos |
| 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space | 7. Reconoce a este respecto que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos |
| Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. | Observando que la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomáticaIbíd., párr. 46., |
| For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18. | Para ello, esperan participar en la elaboración del documento de reorientación estratégica que la dirección someterá a votación del consejo nacional el día 18. |
| Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report, | Tomando conocimiento de los preparativos del Tercer Foro Mundial del Agua, que ha de celebrarse en el Japón en marzo de 2003, y de la elaboración del Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos, |
Related searches : Information Elaboration - Theoretical Elaboration - More Elaboration - Graphic Elaboration - Joint Elaboration - Detailed Elaboration - Data Elaboration - Elaboration Process - Own Elaboration - Under Elaboration - Concept Elaboration - Written Elaboration - Elaboration Phase
