Translation of "an impetus" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Impetus - translation :

Keywords : ímpetu Impulso Cesar Estímulo Cuerda

Examples (External sources, not reviewed)

The impetus?	El motivo?
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Estoy muy interesada en el asombro, en el diseño como ímpetu para indagar.
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account .	El Eurosistema también hace hincapié en que , en el caso de algunos países , la integración económica regional puede dar un impulso a la apertura de la cuenta de capital .
I don't have the impetus to write, say or think anything.	No tengo fuerzas para escribir, decir o pensar nada.
The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis.	La causa del replanteamiento es, por supuesto, la reciente crisis financiera.
Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.	Hoy de nuevo, Francia ha sido la que ha dado el impulso político para enfocarse en el crecimiento.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.	Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable.	Dando por hecho este impulso inicial, los objetivos de mayor alcance para 2050 se alcanzarán también de modo realista.
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .	La nueva estructura de gobierno de la agenda de Lisboa debería conferir un impulso renovado a las reformas estructurales en Europa .
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.	Pero no hay voluntad para una reforma de ese tipo entre los grupos de interés existentes ni los medios de difusión.
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.	A nivel internacional, la segunda Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (WSSD) celebrada en Johannesburgo en septiembre de 2002 aportó nuevos bríos a la dimensión global del desarrollo sostenible diez años después de Río.
European Council provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 GLOSARIO Intervención en los márgenes intervención obligatoria efectuada por un banco central si su moneda alcanza el límite inferior o superior de los márgenes de fluctuación del MTC II .
Following its initial impetus for the launch of the project , the ECB also contributed to its development and implementation .	Tras imprimir el impulso inicial para la puesta en marcha del proyecto , el BCE ha participado también en su desarrollo e implantación .
As the campaign took off the teacher and dancer whose Facebook post gave the impetus for the hashtag tweeted	Cuando la campaña se multiplicó la profesora y bailarina cuyo post en Facebook impulsó la etiqueta tuiteó
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	El caso de Dinamarca y el Reino Unido es diferente están exentos de par ticipar en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria .
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	En la teoría económica el dinero desempeña tres funciones diferentes unidad de cuenta , medio de pago y depósito de valor .
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	El Eurosistema ofrece dos facilidades permanentes la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito .
It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude whether innovation or public policy in today s economy.	Pero en la actualidad no parece haber nada que pueda dar a la economía un impulso parecido, ni por el lado de la innovación ni por el de las políticas públicas.
Thirdly, the European Council must not exceed its role as an impetus giver and become de facto or de jure a body to which objections to decisions taken within the institutional triangle are systematically referred.	No hemos tenido oportunidad adecuada de examinar las cuestiones de que trata.
In fact, German reunification only provided the final impetus for a project conceived in the 1980s to resolve a longstanding dilemma.	En realidad, la reunificación sólo brindó el impulso final para un proyecto concebido en el decenio de 1980 con miras a resolver un dilema de antiguo.
The impetus of the British hussars carried them through the ranks of the chasseurs and into those of the dragoons behind.	El impacto contra los Chasseurs fue terrible y el ímpetu de los ingleses reventó las filas napoleónicas.
It provides a fresh pro European impetus, which will no doubt be curbed and held in check by the Member States.	Es un nuevo impulso europeísta, que sin duda será frenado y detenido por los Estados nacionales.
It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola.	Sólo cuando los países avanzados se ven amenazados es que existe un impulso suficiente para invertir en vacunas para hacer frente a enfermedades como el ébola.
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .	La adopción del Acta Única Europea en 1986 representó un nuevo estímulo hacia la moneda única y la UEM .
In fact the report expresses an urgent need for renewed impetus , proposes a stronger commitment of national governments and a sharpening of the Lisbon Strategy 's focus by placing particular emphasis on the acceleration of employment and productivity growth .	El informe expresa un llamamiento urgente para renovar el ímpetu y redefinir los objetivos de la estrategia de Lisboa y propone un mayor compromiso por parte de los gobiernos nacionales para acelerar el crecimiento del empleo y de la productividad .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.	El Consejo Europeo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.	A mediados de 2007, la Comisión confirmó que revisará el diálogo de la UE con el Mercosur, con el fin de dar nuevos ímpetus a las negociaciones.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so called Lisbon Strategy.	Tal como lo expresó claramente el Consejo Europeo de noviembre de 2004, hay que imprimir un nuevo impulso a la Estrategia de Lisboa.
That is precisely what has been occurring lately between China and the United States, and is the impetus for China s Asia for the Asians policy.	Esto es precisamente lo que ha estado ocurriendo últimamente entre China y Estados Unidos, y constituye el impulso de la política china de Asia, para los asiáticos .
A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn t Many of my generation don t want to feel or look like tourists when we travel.	Quizás sea una idea tonta, pero el ímpetu detrás de la idea no lo es. Muchos de mi generación no quieren sentirse o parecer turistas cuando viajan.
The single voice of Europe has indeed made itself heard, but with the limits peculiar to the present institutions, which therefore need a new impetus.	Europa ha hablado con una sola voz, eso sí, pero, repito, se han dejado sentir las limitaciones propias de las instituciones actuales, que precisan un nuevo impulso.
It is a fact that the growing impetus and internationalization in this sector has made international competition tougher than it was a few years ago.	Es indiscutible que el dinamismo y la internacionalización cada vez más acusados de este sector hacen que la competencia internacional sea en la actualidad mucho más dura que unos años atrás.
What a display of hypocrisy at the start of the intergovernmental conferences which are destined to give a fresh impetus to the construction of Europe.	ferencias interinstitucionales preparatorias permanecerían activas durante todo el período de celebra ción de las conferencias intergubernamentales.
Turning to structural policies , the forthcoming mid term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high level group chaired by Wim Kok .	En lo referente a las políticas estructurales , la próxima revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa proporcionará una oportunidad para dotar de un ímpetu renovado a las reformas estructurales en la Unión Europea , como se solicita en el informe recientemente publicado , elaborado por el grupo de alto nivel presidido por Wim Kok .
Ernesto P. Uruchurtu, mayor of the city during that decade, gave new impetus to the zoo, new species were acquired and the entire collection was renovated.	Ernesto Uruchurtu Peralta, regente de la ciudad en esa década, le dio nuevos bríos al zoológico, renovando toda la colección.
Until the governments receive a strong and definite impetus from their parliaments and specific political guidelines, the intergovernmental aspects will loom very large in Community life.	Tomemos el ejemplo de la diabetes se sabe que unos 3 millones de personas de la Comunidad tienen diabetes y se sospecha que otros 3 milliones la padecen también.
The ECB welcomes the proposed approach , which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .	El BCE apoya esta solución , que ha recibido recientemente un nuevo impulso en el informe del ComitØ de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios .
This process was given significant impetus by the implementation of the Single Market Programme in the first half of the 1990s and continued with the introduction of the single currency .	Este proceso recibió un considerable impulso con la entrada en funcionamiento del Programa de Mercado Único en la primera mitad de la década de los noventa y continuó con la introducción de la moneda única .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .	En conjunto , dichos programas muestran un laudable compromiso político por parte de los Estados miembros y de la Comunidad , que podría prestar un nuevo impulso a la aplicación de las reformas estructurales .
The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated.	El proyecto de paz de la UE del impulso original para la integración europea puede haber funcionado demasiado bien tras más de seis decenios de éxito, ha llegado a considerárselo irremediablemente anticuado.
Indeed , the introduction of the euro banknotes and coins not only represents the final phase of the monetary integration process , but also gives fresh impetus to European economic and financial integration .	Ciertamente , la introducción de los billetes y monedas en euros no sólo representa la fase final del proceso de integración monetaria , sino que , además , puede dar un nuevo impulso a la integración económica y financiera de Europa .
And there can be no success without the political impetus, which will depend on this Parliament becoming involved and setting up the appropriate joint committees with the parliaments of those countries.	No estamos de acuerdo con todas las recomendaciones pero esperamos que este informe incite a la Comisión y a los Gobiernos a emprender finalemente la lucha contra el racismo y la xenofobia.
So I think it was appropriate to propose holding a conference at ministerial level as soon as possible in order to give the necessary political impetus to the negotiations and ensure they are not further delayed by an exaggerated concern for technical detail but are concluded by the end of 1991.	Sin duda, si hay un empeño que requiera aunar recursos, es el de la protección y remedio de algunos de los males del medio ambiente, que requerirá un enorme esfuerzo de cooperación a escala mundial, para que empecemos a reparar los daños que ya hemos causado al medio ambiente.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform	Tal y como lo ha mostrado la reunión de Hampton Court, hay ámbitos clave en los que la Unión Europea podría destacar, en los que la adopción de decisiones audaces dará un nuevo impulso a la reforma
However , through the creation of a large single economic entity and the integration of national financial markets in the euro area , monetary union gave new impetus to the international role of the euro .	No obstante , mediante la creación de una única entidad económica de grandes dimensiones y la creciente integración de los mercados financieros nacionales de la zona del euro , la unión monetaria ha insuflado un nuevo ímpetu al papel internacional del euro .

Muestra esta página en español