Translation of "an optimum" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We need to maintain an optimum temperature for the growth. | Tenemos que mantener una temperatura óptima para el crecimiento. |
| Europe may never be an optimum currency area by any standard. | Tal vez Europa nunca sea un área monetaria óptima según ningún criterio. |
| Optimum Power Calibration failed. | Falló la calibración de la energía óptima. |
| Performing Optimum Power Calibration | Realizando calibrado de energía óptimo |
| Optimum asynchronous request size | Tamaño de petición asíncrona óptima |
| There's research underway now at Harvard Medical School to pick the optimum pairs to maximize that benefit. | Hay una investigación en curso en la Escuela de Medicina de Harvard para elegir el par de tratamientos que pueda maximizar el beneficio. |
| Helping the poor with today s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor. | Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo. |
| You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT. | Está intentando descargar un enlace magnético, pero DHT no está habilitado. Para obtener unos resultados óptimos, habilite DHT. |
| Moreover , the optimum monetary policy response always depends on the specific type and magnitude of the shocks affecting the economy . | Además , la respuesta óptima de la política monetaria depende siempre de la naturaleza e intensidad específica de las perturbaciones que afectan a la economía . |
| I hope that Patliament and also the Commission and the Commissioner will be positively disposed to support these amendments in particular, because with them we shall get a directive on batteries which is in fact close to the optimum achievable at present and the optimum fot the environment. | Todas aquellas enmiendas, salvo una, fueron acepta das e integradas en la propuesta modificada. |
| A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained . | Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea . |
| 2. Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties | 2. Destaca la resolución 1495 (2003) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo expresó su apoyo al Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes |
| 16. Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions | 16. Invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de facilitar el óptimo desempeño de sus funciones de coordinación |
| But most economists agree that such incentives must be balanced against the need to accelerate knowledge dissemination and absorption, and that the optimum is somewhere in the middle. | Pero la mayoría de los economistas concuerda en que estos incentivos deben ser equilibrados con la necesidad de acelerar la difusión y absorción del conocimiento, y que el punto óptimo se encuentra cerca del medio. |
| As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ. | Según las diferencias existentes en el ámbito de acción de cada modo de transporte, podrán variar también la estrategia y la metodología que se apliquen a cada uno de ellos, a fin de que todos puedan seguir funcionando de manera óptima. |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información repercuten en los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuirá a lograr una eficacia óptima, |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información afectan a los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuye a lograr una eficacia óptima, |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y utilización de las tecnologías y los medios de información afectan a los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuye a lograr una eficacia óptima, |
| to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour | incrementar la productividad agrícola, fomentando el progreso técnico y asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola, así como el empleo óptimo de los factores de producción, en particular de la mano de obra |
| A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank . | Un estudio de viabilidad mostró que este solar era el más adecuado desde el punto de vista económico , que contaba con buenas infraestructuras de transporte , que se podían garantizar las necesidades de espacio y que se podía adaptar perfectamente a las medidas de seguridad requeridas por un banco central . |
| We want to have some people, who really know how to do this, perform human engineering studies to develop the optimum design for the portable device for treating migraine headaches. | Queremos que algunas personas, que realmente saben cómo hacerlo, hagan estudios de ingeniería ergonómica y desarrollen el diseño óptimo para el dispositivo portátil para tratar los dolores de la migraña. |
| 18. Requests the Secretary General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours | 18. Pide al Secretario General que vele por que se haga un empleo óptimo del sistema de magistrados ad lítem, después de su establecimiento, para acrecentar el número de audiencias y ampliar el horario de trabajo programado |
| Many Twin Otters still serve in the far north, but they can also be found in Africa, Australia, Antarctica and other regions where bush planes are the optimum means of travel. | Muchos Twin Otter todavía sirven en el extremo norte, pero también pueden ser encontrados en África, Australia, Antártida y otras regiones donde estos aviones son excelentes medios de transporte. |
| As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements. | En cuanto a las disposiciones del Convenio sobre la ASGM, la presente propuesta ofrece al Estado miembro afectado la posibilidad de elegir la combinación óptima de medidas de aplicación para cumplir los requisitos pertinentes. |
| In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all. | Según la Comisión, el comité establecido en el artículo 19 es el recinto apropiado para establecer procedimientos detallados. |
| The problem now arises of coordination and of creating the optimum premises for growing convergence between these institutions in order to avoid any duplication or, even worse, any opposition or differences between the measures, | Una era en la que la idea de los bloques, tal como la hemos vivido en Europa durante más de cuarenta años después de la Segunda Guerra Mundial, pertenece definitivamente al pasado. Una era en la que evolucionamos de confrontación a |
| 20. Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism | 20. Pide a los Estados que tengan en cuenta las decisiones del Consejo Económico y Social acerca del seguimiento integrado de las anteriores conferencias mundiales y la necesidad de utilizar de la mejor manera posible todos los mecanismos disponibles en la lucha contra el racismo |
| As the representative of organised civil society a term which also includes the social partners and organisations representing various other interests, the Committee attaches great importance to sound and transparent EU financial management which makes optimum use of resources. | El Comité, como representante de la sociedad civil organizada que integra a los interlocutores sociales y asociaciones representativas de intereses diversos, desea una buena y transparente gestión financiera de las Comunidades, al objeto de optimizar sus recursos. |
| In his provocative American Economic Review paper A Theory of Optimum Currency Areas, Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange rate adjustment. | En un provocativo artículo que publicó en el American Economic Review, titulado A Theory of Optimum Currency Areas Una teoría de las áreas monetarias óptimas , Mundell sostuvo que mientras los trabajadores puedan moverse dentro de la región monetaria para ir allí donde haya trabajo, la región puede prescindir del uso del ajuste cambiario como mecanismo de equilibrio. |
| In a brilliantly tongue in cheek analysis, Sebastian Wernicke turns the tools of statistical analysis on TEDTalks, to come up with a metric for creating the optimum TEDTalk based on user ratings. How do you rate it? Jaw dropping ? Unconvincing ? Or just plain Funny ? | En un brillante e irónico análisis, Sebastian Wernicke utiliza las herramientas de análisis estadístico con el objetivo de inventar una medida para crear la TED Talk óptima , basada en las valoraciones de los usuarios. Cómo la valoras? Te deja boquiabierto? Poco convincente? O simplemente graciosa? |
| 4. Requests the Secretary General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions | 4. Pide al Secretario General que siga estudiando las sinergias y complementariedades entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos y que le informe de ello en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias sobre misiones políticas especiales |
| I believe that the full involvement of this Parliament in the process is not only necessary but a precondition for optimum progress, since we are prepared to collaborate to the full in helping the German people, this being the end towards which we have been working. | Todos sabemos que en la actualidad es muy difícil predecir lo que va a suceder y que puede ser necesario que los Estados miembros adopten algunas medidas preconizadas por la Comisión. Mi enmienda estipula que las conclusiones que la Comisión pueda alcanzar deben comunicarse a este Parlamento y al Consejo. |
| Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self determination of the people of Western SaharaS 2003 565 and Corr.1, annex II. as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, | Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 1359 (2001), de 29 de junio de 2001, y 1429 (2002), de 30 de julio de 2002, así como la resolución 1495 (2003), de 31 de julio de 2003, en la que el Consejo apoyó firmemente el plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara OccidentalS 2003 565 y Corr.1, anexo II. como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes, |
| 3. Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference servicing resources | 3. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los órganos que han ajustado su programa de trabajo a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias, y pide al Comité de Conferencias que siga celebrando consultas con las secretarías y las mesas de los órganos que utilizan insuficientemente sus recursos de servicios de conferencias |
| 16. Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources | 16. Reitera su petición al Comité de Conferencias de que celebre consultas con los órganos cuyo índice de utilización de los recursos que les fueron asignados haya estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de conferencias |
| 1. Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources | 1. Reitera su petición al Comité de Conferencias de que celebre consultas con los órganos cuyo índice de utilización de los recursos que les fueron asignados haya estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de conferencias |
| Accordingly, the digitised SLUB files should also be open and and offer optimum use for innovative projects, and it is for this reason that our Digital Collections, including the Deutsche Fotothek image database, will be published as widely as possible under a licence that corresponds with Open Definition in the future. | En consecuencia, los archivos digitalizados de SLUB también deberían ser de acceso público para sacar el máximo provecho de uso en proyectos innovadores, y por estar razón los contenidos de nuestras colecciones digitales en un futuro, incluyendo la base de datos de imágenes de la Fototeca alemana, se publicarán intentando llegar al mayor número de gente bajo una licencia que se corresponda con la definición de acceso libre . |
| An eye for an eye. | Ojo por ojo. |
| 94. Requests the Secretary General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at the fifty seventh session of the General Assembly | 94. Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos intergubernamentales pertinentes, considere, en lo que respecta a la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados Miembros, la posibilidad de evitar la duplicación y de lograr una utilización óptima y eficaz de los recursos, y que informe al respecto a los órganos intergubernamentales pertinentes en el quincuagésimo séptimo período de sesiones |
| Between now and then, the report wants us to put the potential of the elderly to optimum use by involving them more in the life of their countries and the European Community, to integrate them into society more and promote relations between young and retired people and improve the image of the elderly. | Hasta entonces, el informe propone valorizar el potencial positivo de las personas de edad avanzada, permitiéndoles una myor participación en la vida de su país y de la Comunidad Europea, fomentar su integración y las relaciones entre jóvenes y jubilados, así como destacar la imagen de las personas de edad avanzada. |
| Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self determination of the people of Western SaharaS 2003 565 and Corr.1, annex II. as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, | Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 1359 (2001), de 29 de junio de 2001, y 1429 (2002), de 30 de julio de 2002, así como la resolución 1495 (2003), de 31 de julio de 2003, en la que el Consejo apoyó firmemente el plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara OccidentalS 2003 565, anexo II. como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes, y la resolución 1541 (2004), de 29 de abril de 2004, |
| That is indeed an indecency, an outrage and an evil course. | Sería deshonesto y aborrecible. Mal camino...! |
| An elephant is an enormous animal. | Un elefante es un animal enorme. |
| An orange tree provides an orange. | Un naranjo da naranjas. |
| An Entity in an ER Diagram | Una entidad en un diagrama ER |
