Translation of "and its determinants" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| the determinants of nominal interest rates ? | the determinants of nominal interest rates ? |
| further assumptions regarding the determinants of | further assumptions regarding the determinants of |
| determinants of price developments , with a focus | determinants of price developments , with a focus |
| 9 These main determinants of long run employment | 9 These main determinants of long run employment |
| You know, I was wondering about Freudian determinants. | Sabe, me preguntaba sobre el significado freudiano. |
| medium term determinants of price developments , in the economy . | medium term determinants of price developments , in the economy . |
| 1 This box focuses on three determinants of bank lending rates . | En este recuadro se analizan tres determinantes de los tipos de interés de los préstamos bancarios . |
| Important determinants of this slowdown were a decline in demand for information and communication technology | La tasa de crecimiento de la economía mundial se redujo de forma incluso |
| The Report provides an overview of the main developments in labour supply and its determinants in the euro area over the period 1996 2007 and identifies the future challenges for policy makers . | El informe presenta una descripción general de los acontecimientos más destacados en relación con la oferta de trabajo y de sus factores determinantes en la zona del euro en el período 1996 2007 , e identifica los retos futuros para los responsables políticos . |
| The main determinants in this respect are the value and the nature of the payments that the system processes . | A este respecto , los factores determinantes son el valor y la naturaleza de los pagos que el sistema procesa . |
| For now, it is much more important to examine trends in the potential determinants of Chinese consumption. | Por ahora, es mucho más importante examinar las tendencias de los determinantes potenciales del consumo chino. |
| The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances , and expenditure and tax policies . | Para la consecución de estos objetivos , resulta esencial la creación de instituciones bien diseñadas que creen incentivos para las políticas que favorecen la estabilidad y sostenibilidad . |
| The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium term concept which is based on medium term assumptions for the development of its fundamental determinants . | El Consejo de Gobierno desea poner de relieve que el valor de referencia para el crecimiento monetario es un concepto a medio plazo , basado en hipótesis a medio plazo sobre la evolución de sus principales determinantes . |
| The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . | Las conclusiones de la IPN pusieron de relieve la necesidad de conocer más a fondo los factores determinantes de la dinámica de los salarios . |
| The prevailing explanation for health inequalities is rooted in the social determinants of health that is, the environments in which people work and live. | La explicación más difundida sobre las desigualdades sanitarias se basa en los determinantes sociales de la salud, esto es, en los ambientes en los que vive y trabaja la gente. |
| The benchmarks are crucial to the performance of the ECB as they are the main determinants of the returns earned . | Las referencias son cruciales para los resultados del BCE , pues la rentabilidad de las inversiones es el principal determinante de la generación de recursos . |
| The benchmarks are crucial to the investment performance of the ECB as they are the main determinants of the returns earned . | Las referencias son cruciales para los resultados de la inversión del BCE , pues la rentabilidad de las inversiones es el principal determinante de la generación de recursos . |
| While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story. | Si bien el primer grupo (que incluye, por ejemplo, la inestabilidad política, los trastornos climáticos y la actividad especulativa) es un importante determinante de los precios, solo es una cara de la moneda. |
| In this context , monetary and credit developments , and their determinants , play a distinct role , given that monetary growth and inflation are closely related over the longer term ( see Chart 1 ) . | En este contexto , la evolución monetaria y crediticia , y sus factores determinantes , desempeñan un papel importante , dado que el crecimiento económico y la inflación están estrechamente relacionados a largo plazo ( véase gráfico 1 ) . |
| Temporary deviations of M3 from levels in line with its long term determinants might occur in the context of extraordinary economic developments . The strong developments of M3 growth in late 2001 should be assessed in this light . | Se recordaba , en ese momento , que el concepto de valor de referencia es un concepto a medio plazo , que las desviaciones temporales de M3 respecto de los niveles coherentes con sus determinantes a largo plazo pueden manifestarse ante acontecimientos económicos extraordinarios , y que la vigorosa evolución del crecimiento de M3 a finales del 2001 debería evaluarse a la luz de estas consideraciones . |
| The second article discusses the determinants of banks interest rate setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . | El segundo artículo analiza los factores que inciden en el proceso de determinación de los tipos de interés bancarios y evalúa el impacto de las recientes tensiones en los mercados financieros sobre el mecanismo de transmisión de la política monetaria . |
| The economic analysis is aimed at assessing the short to medium term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy . | El análisis económico tiene como objetivo evaluar los determinantes de la evolución de los precios a corto y a medio plazo , centrándose en la actividad real y en la situación financiera de la economía . |
| For this reason too , monetary authorities carefully take into account the specific determinants of the economic situation and outlook as well as the nature and size of the threats to price stability . | También por este motivo , las autoridades monetarias consideran detenidamente los factores específicos que determinan la situación y las perspectivas económicas , además del carácter y la dimensión de los riesgos para la estabilidad de precios . |
| Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role. | Las investigaciones académicas sobre los determinantes de la inversión generalmente han llegado a la conclusión de que la variable clave es el crecimiento (o las expectativas de crecimiento), y que las tasas de interés desempeñan un rol que a lo mucho llega a ser secundario. |
| As Hillel Rapoport of the Paris School of Economics and his co authors have shown, controlling for other determinants of trade, countries trade more with, and invest more in, the diasporas home countries. | Como lo han demostrado Hillel Rapoport, de la Escuela de Economía de París, y sus coautores, controlando otros condicionantes del comercio, los países desarrollan mayores vínculos comerciales y realizan más inversiones en las naciones de donde son originarias sus diásporas. |
| UNDERSTANDING INFLATION PERSISTENCE AND DETERMINANTS OF WAGE DYNAMICS In addition to country specific shocks , an important source of inflation and growth differentials are the potential differences in the flexibility of prices and wages across countries . | ENTENDER LOS MOTIVOS DE LA PERSISTENCIA DE LA INFLACIÓN Y LOS DETERMINANTES DE LA EVOLUCIÓN SALARIAL Además de perturbaciones que afectan a países concretos , una fuente importante de la existencia de diferenciales de inflación y de crecimiento son las posibles diferencias en la flexibilidad de los precios y de los salarios en los distintos países . |
| However , a robust judgement regarding the relative importance of the various possible determinants of the observed business cycle synchronisation would require more solid theoretical and empirical foundations than are currently available . | En mayo de ese año , el Congreso aprobó una resolución por la que se establecía la reducción tributaria total correspondiente al período 2002 2011 en 1.350 mm de dólares , en comparación con los 1.600 mm de dólares que había propuesto originalmente el gobierno . |
| Established networks based on family, local loyalties, and tribal affiliations will be key determinants in voting. 160 These circumstances may favor non party list candidates associated with the Muslim Brotherhood and the former NDP, particularly in rural Egypt. | Las redes establecidas y basadas en la familia, las lealtades locales y las afiliaciones tribales serán factores decisivos en la votación. Esas circunstancias pueden favorecer a los candidatos sin partido asociados con los Hermanos Musulmanes y al antiguo PDN, en particular en el Egipto rural. |
| In any case , a deep understanding of the determinants of price and wage dynamics across the euro area countries is crucial for the conduct of monetary policy . In view of the importance of issue , two | En cualquier caso , para la ejecución de la política monetaria es fundamental conocer a fondo los factores determinantes de la evolución de los precios y los salarios en los diferentes países . |
| And its enlightenment as to its wrong and its right | instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! |
| Comprehensive fiscal reforms will be needed to achieve a higher potential growth rate . The contribution of public finances to long term growth The basic determinants of growth are savings , human and physical capital investment , technological change and employment growth . | Por último , deberían reconducir el gasto público hacia la acumulación de capital físico y humano . El informe sugiere una estrategia global que contribuíra al crecimiento económico y el empleo , al generar un círculo virtuoso de consolidación , sostenibilidad y crecimiento . |
| The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung, | Pero la piel del novillo y toda su carne, con su cabeza, sus piernas, sus vísceras y su estiérco |
| Recognizing also that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge based economy, accelerating growth, increasing competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy, | Reconociendo también que la tecnología de la información y las comunicaciones constituye uno de los elementos indispensables para crear una economía mundial basada en los conocimientos, acelerar el crecimiento, aumentar la competitividad, promover el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y facilitar la integración efectiva de todos los países en la economía mundial, |
| The traditional determinants of states power relative to other states geography, demography, economic heft, and military might, coupled with the availability of resources and technological proficiency remain important but they are often insufficient to confer actual influence in international politics. | Los tradicionales factores determinantes del poder de los Estados respecto de otros Estados la geografía, la demografía, la importancia económica y la fuerza militar, junto con la disponibilidad de recursos y competencia tecnológica siguen siendo importantes, pero con frecuencia son insuficientes para conferir influencia real en la política internacional. |
| An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower skilled labour . | El análisis de los determinantes de la productividad muestra que la ralentización de su crecimiento en la zona del euro está relacionada , en parte , con el aumento del empleo debido a la mayor participación de mano de obra poco cualificada . |
| the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets | el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares y sus bases |
| The G10 Deputies are preparing two studies one on the legal underpinnings of financial markets with a view to enhancing their resilience in the face of financial distress , and another on the microeconomic determinants of asset price developments . | Los viceministros del G10 están preparando dos estudios uno , sobre los fundamentos jurídicos de los mercados financieros , a fin de reforzar su resistencia ante |
| Ashdod, its towns and its villages Gaza, its towns and its villages to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline. | También Asdod con sus villas y aldeas, y Gaza con sus villas y aldeas, hasta el arroyo de Egipto y las costas del mar Grande |
| 6 These studies point to institutional rigidities that reduce the capacity of firms to adjust , smoothly and quickly , to their new environments as important determinants of productivity growth in the euro area economies . LABOUR MARKETS IN THE EURO AREA | Estos estudios apuntan a rigideces institucionales que reducen la capacidad de las empresas para ajustarse con facilidad y rapidez a sus nuevos entornos como importantes factores determinantes del crecimiento de la productividad en las economías de la zona del euro . |
| So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. | Pide a tu Señor de parte nuestra que nos saque algo de lo que la tierra produce verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas! |
| And from it produced its water and its pasture. | sacó de ella el agua y los pastos, |
| and darkened its night, and brought forth its forenoon | Obscureció la noche y sacó la mañana. |
| And brought forth therefrom its water and its pasture | sacó de ella el agua y los pastos, |
| And inspired it with its wickedness and its righteousness. | instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! |
| and darkened its night, and brought forth its forenoon. | Obscureció la noche y sacó la mañana. |
