Translation of "and notwithstanding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Notwithstanding the above | Sin perjuicio de lo que antecede |
| Notwithstanding the first, second and third paragraphs | No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero |
| Notwithstanding paragraphs 1 to 5 | No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | y aún así avanzan y lo enfrentan. |
| Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the | Pese a la mejora de la competitivi |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | aunque los hijos de Coré no murieron |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | aunque los hijos de Coré no murieron |
| Failure is unthinkable, notwithstanding the enormous difficulties. | Las dificultades son enormes, pero no cabe aceptar el concepto de fracaso. |
| And, notwithstanding all of the fanfare surrounding Abenomics, Japan s economy remains moribund. | Y, a pesar de toda la algarabía en torno al Abenomics , la economía de Japón sigue en estado moribundo. |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | Pero a Silas le pareció bien quedarse allí |
| Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval, and labeling must go wherever the evidence leads. | Dejando a un lado susceptibilidades políticas y éticas, la prueba, la aprobación y el rotulado de los medicamentos deben ir adonde sea que los lleve la evidencia clínica. |
| Notwithstanding paragraph 2 , NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub frontloading | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente , los BCN prohibirán a las entidades de crédito y sus representantes autorizados la subdistribución anticipada entre cuales |
| Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. | Sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia |
| Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | Sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación |
| As of this writing, WhatsApp remains available in Iran, temporary disruptions notwithstanding. | A la fecha, WhatsApp sigue funcionando en Irán, aunque sufre algunas perturbaciones temporales. |
| Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements . | Pese a sus notables logros , el marco de vigilancia y evaluación de la estabilidad financiera del Eurosistema requiere nuevas mejoras . |
| The EU 's macroeconomic framework , notwithstanding current fiscal problems , has delivered price stability . | El marco macroeconómico de la UE , pese a los actuales problemas en materia fiscal , ha generado estabilidad de precios . |
| Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding). | Un ejemplo es Deng Xiaoping, el más exitoso reformador de China (a pesar de la masacre de la Plaza de Tiananment de 1989). |
| Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach. | La Biblioteca Pública de West Palm Beach gestiona las bibliotecas públicas. |
| Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible. | A pesar de que en tiempos recientes el mercado laboral estadounidense ha logrado algunos pequeños avances, la situación del país en materia de empleo todavía es alarmante. |
| What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. | Qué, pues? Solamente que de todas maneras Cristo es anunciado, sea por pretexto o sea de verdad, y en esto me alegro. Pero me alegraré aun más |
| And notwithstanding Mr Herman's sharp and, shall we say, sometimes harsh criticism, the internal energy market is in fact making progress, albeit slowly. | Y no obstante la crítica acerba y, digamos tal vez maliciosa del Sr. Herman, es innegable que los avances del Mercado Interior de la Energía son lentos, pero seguros. |
| Recent data suggest that, notwithstanding recent wage increases, consumption amounts to only about 35 of GDP. | Los últimos datos sugieren que a pesar de los recientes aumentos salariales, el consumo apenas equivale a un 35 del PIB. |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon . | Pese a ello , se espera que la brecha del producto estimada se mantenga significativamente negativa durante el horizonte proyectado2 . |
| Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh. | Sophal Ear Entonces, a pesar de la narración de los 70 s, el 17 de abril de 1975, nosotros vivíamos en Phnom Penh. |
| Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God | Sin embargo, no quisisteis subir. Más bien, fuisteis rebeldes contra el mandato de Jehovah vuestro Dios |
| Notwithstanding long hours (perhaps longer than in factory jobs), service professionals enjoyed much greater control over their daily lives and workplace decisions. | La jornada laboral era larga (quizá más que en las fábricas), pero los profesionales de servicios disfrutaban de un control mucho mayor de su vida diaria y sus decisiones laborales. |
| The third reason concerns the poor state of global policy dialogue, notwithstanding all the happy talk about global challenges and shared responsibilities. | La tercera razón tiene que ver con el pobre estado del diálogo global político, pese a todas las discusiones optimistas acerca de los desafíos mundiales y responsabilidades compartidas. |
| Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. | Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos siempre podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | No obstante lo dispuesto en el pÆrrafo cuarto del artículo 20 , el Abogado General podrÆ presentar sus conclusiones motivadas por escrito . |
| Most notably , the US current account deficit rose further , notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar . | En particular , el déficit de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos empeoró , a pesar de la considerable depreciación del dólar estadounidense . |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. | No obstante lo dispuesto en el cuarto párrafo del artículo 20, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito. |
| Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' | He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión. |
| By contrast , and notwithstanding tighter financing conditions and moderating economic growth , the expansion of bank credit to non financial corporations thus far remains very robust . | En contraste , y a pesar del endurecimiento de las condiciones de financiación y de la moderación del crecimiento económico , la expansión del crédito a las sociedades no financieras sigue siendo muy dinámica . |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. | No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente. |
| Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished for he is his money. | Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya |
| Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. | Y la tierra llegará a ser una desolación por causa de sus moradores, como fruto de sus obras |
| The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted. | A pesar de la grieta ideológica y estratégica entre el ISIS y Al Qaeda, no se puede descartar en absoluto una alianza contra el enemigo común los regímenes árabes que están en el poder y Occidente . |
| Notwithstanding they hearkened not unto Moses but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank and Moses was wroth with them. | Pero no obedecieron a Moisés, sino que algunos guardaron algo para el día siguiente pero crió gusanos y hedió. Y Moisés se enojó contra ellos |
| The Opposition Coordination Council was chosen in an online election in October, with tens of thousands participating in the vote, notwithstanding threats and hacking. | En octubre, plantando cara a amenazas y ataques informáticos, decenas de miles de personas votaron a través de Internet la composición del Consejo de Coordinación de la Oposición. |
| Yanukovych s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way. | A pesar de la victoria de Yanukovich, Ucrania es un país que se está volviendo más europeo y que gradualmente está saliendo de la órbita de Rusia, con su propio estilo caótico. |
| We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e mail, explains Maria Sebregondi. | Nos hemos adaptado a los tiempos y a la necesidad de escribir, a pesar del auge de los correos electrónicos , explica Maria Sebregondi. |
| This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing . | Aún así , el crecimiento de los préstamos muestra actualmente signos de moderación , conforme a lo previsto , y la demanda de crédito por parte de las empresas está descendiendo . |
| Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . | No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias . |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon . | Pese a ello , se espera que la brecha de producción estimada se reduzca ligeramente aunque manteniéndose en niveles negativos en el horizonte de las proyecciones . |
