Translation of "announcements" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Announcements of new KDE applications | Anuncios de nuevas aplicaciones de KDE |
| Announcements of new kde applications | Anuncios de nuevas aplicaciones de kde . |
| The all important announcements will come after the election, whoever wins it | Todos los anuncios importantes se harán después de las elecciones, gane quien gane |
| Internet jokes poking fun at the two groups' announcements have started populating social media. | Empiezan a aparecer en las redes sociales de Internet bromas burlándose de los anuncios de los dos grupos. |
| Press releases are used to make statistical information or short policy announcements available to the public . | Las notas de prensa , que sirven principalmente para difundir a la opinión pública datos estadísticos o información de extensión reducida . |
| Here you can find all important information regarding KDE, including announcements, bugfixes, developer information and much more. | Aquí encontrará toda la información importante relacionada con KDE incluyendo anuncios, correciones de errores, información para el desarrollador y muchas otros asuntos. |
| Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets . | Artículo 22 Comunicaciones y anuncios Las comunicaciones y anuncios generales de las decisiones adoptadas por los órganos ejecutivos del BCE podrán hacerse a través del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y mediante los sistemas electrónicos de información habituales en los mercados financieros . |
| So, you'd have a little instruction below it, you know, for those who didn't see the public service announcements. | Tendría que tener una pequeña instrucción debajo, para los que no leen los comunicados de los servicios públicos. |
| He keeps saying they are following up matters, they are racked by agony, are tabling motions and making announcements. | Faltan por evaluar los efectos que puede tener en el futuro de la Política Agrícola Común la integración de las producciones de la Alemania oriental. |
| The all important announcements will come after the election, whoever wins it, added Roger Bootle, economic adviser to accountants Deloitte. | Todos los anuncios importantes vendrán después de la elección, gane quien gane , añadió Roger Bootle, consultor económico de los contadores de Deloitte. |
| However , also considering the still high level of structural unemployment , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements . | Sin embargo , considerando también el elevado nivel de desempleo estructural aún existente , parece que las reformas van por detrás de lo que parecen indicar los anuncios de los Gobiernos . |
| Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media . | Artículo 22 Comunicaciones y anuncios Las comunicaciones y anuncios generales de las decisiones que tomen los órganos rectores del BCE podrán publicarse en la dirección del BCE en Internet , en el Diario Oficial de la Unión Europea o mediante los sistemas electrónicos de información habituales en los mercados financieros u otros medios . |
| Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media . | Artículo 22 Comunicaciones y anuncios Las comunicaciones y anuncios generales de las decisiones que tomen los órganos rectores del BCE podrán publicarse en la dirección del BCE en Internet , en el Diario Oficial de la Unión Europea o mediante los sistemas electrónicos de información habituales en los mercados financieros u otros medios . |
| Consequently , unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided . | En consecuencia , los anuncios unilaterales sobre los tipos centrales pretendidos no son compatibles con la naturaleza multilateral del acuerdo y deben evitarse . |
| Announcements from Iran's Telecommunications Infrastructure Company (TCI) also indicated that Iran wanted to initiate formal relations with the company as early as October 2013. | Los anuncios de la compañía iraní de infraestructura de telecomunicaciones (TCI) también indicaron que Irán quería iniciar relaciones formales con la empresa ya en octubre de 2013. |
| Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board . Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets . | Procedimiento del apartado 2 del artículo 105 A del Tratado Durante el último trimestre de cada año , el Consejo de gobierno adoptará , mediante una única decisión para todos los Estados miembros participantes , la aprobación establecida en el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado , correspondiente al año siguiente . |
| Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe, it's an area of consumer protection that's almost entirely naked. | A excepción de algunos anuncios recientes aquí en los Estados Unidos y en Europa, es un área de protección al consumidor que está casi sin explorar. |
| Of the two pre Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) Gates and his fellow entrepreneurs that grabbed most of the headlines. | De los dos anuncios anteriores a París, el que concitó mayor atención fue el del grupo liderado por Gates y sus colegas emprendedores, llamado Breakthrough Energy Coalition (BEC). |
| The president elect began a busy schedule following his win, including making announcements and confirmations for his cabinet in preparation for his inauguration on March 1. | Por otra parte, el Presidente electo inició en el día de hoy una apretada agenda con anuncios y confirmaciones para sus gabinetes, de cara al período de transición hasta el 1 de marzo, fecha en la que recibirá la banda presidencial. |
| The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public . | La publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general . |
| Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances . | Por lo que se refiere a las políticas fiscales , el Consejo de Gobierno toma nota de los anuncios que se han hecho recientemente en algunos de los países de la zona del euro en relación con las medidas para abordar los desequilibrios presupuestarios existentes . |
| whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public , | que la publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general , |
| Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos... not even his announcements have audio. | Se sabe por distintas fuentes que La Tuta quedó francamente disminuido, al grado que ya anunció que no mandará más videos ni siquiera audios con sus comunicados. |
| This is of the announcements relating to the unseen (which) We reveal to you, and you were not with them when they resolved upon their affair, and they were devising plans. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| When comparing the evidence as regards the different formats of inflation objectives , the study concluded that the specific features of announcements have no visible effect on the ability to anchor inflation expectations . | Al comparar la evidencia disponible respecto a los distintos tipos de objetivos de inflación , el estudio concluía que las características concretas de los anuncios de objetivos no tienen un efecto evidente en la capacidad de afianzar las expectativas de inflación . |
| Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe. | La declaración del miércoles 17 de diciembre de 2014 mediante la cual los gobiernos de Estados Unidos y Cuba decidieron restablecer los lazos diplomáticos tras 56 años de distanciamiento, ha causado alegría, asombro y desconfianza en todos los cubanos del mundo. |
| Only hours before the polls open in Israel this morning, March 17, 2015, for the 20th election of the Israeli Knesset (parliament), the major candidates for prime minister are still making game changing announcements. | Apenas a horas del término de las elecciones en Israel el 17 de marzo de 2015 para la vigésima eleccción del Knesset israelí (Parlamento), los principales candidatos a primer ministro siguen haciendo anuncios que podrian representar cambios en los resultados. |
| As with the above mentioned policy measures, announcements on specific projects to be launched and the relevant implementation timetables, setting out how the deadlines have been brought forward, should be agreed at Community level. | Al igual que para las medidas políticas antes indicadas, el anuncio de los proyectos concretos que deben emprenderse y de los respectivos calendarios de ejecución, en el que se indique explícitamente la reducción de plazos conseguida, debe hacerse de manera concertada a nivel comunitario. |
| The most direct method is purchases of foreign assets. But, in a world of large short term capital flows, central banks policy interest rates or even just announcements about likely future rates also have a major impact. | El método más directo es la compra de activos extranjeros, pero en un mundo con grandes corrientes de capitales a corto plazo los tipos de interés oficiales de los bancos centrales o incluso los simples anuncios de probables tipos futuros tienen también importantes repercusiones. |
| 5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise | 5. Pide también al Secretario General que siga usando un sistema de distribución de copias impresas de todos los anuncios de vacantes, de conformidad con su resolución 57 305, para su distribución a todas las delegaciones, excepto aquéllas que indiquen otra cosa |
| 34. Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and calls for wider dissemination of vacancy announcements to achieve that goal | 34. Pone de relieve la importancia del estatuto y el reglamento del personal del Tribunal, que promueven la contratación de funcionarios representativos desde el punto de vista geográfico en el cuadro orgánico y categorías superiores y exhorta a que se dé mayor difusión a los anuncios de vacantes con el fin de lograr ese objetivo |
| These are announcements relating to the unseen which We reveal to you, you did not know them (neither) you nor your people before this therefore be patient surely the end is for those who guard (against evil). | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto que Nosotros te revelamos. No las conocías antes tú, ni tampoco tu pueblo. |
| For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away. | A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro. |
| You can follow the campaign by signing in on to their website, via the Twitter hashtag FindTheBestUNLeader and the handle 1for7billion. Thunderclap is a crowd speaking tool designed to help announcements, causes and campaigns reach a mass audience. | Puedes seguir la campaña inscribiéndote en su página web, a través de la etiqueta de Twitter FindTheBestUNLeader (encuentra al mejor líder para la ONU) o a través de la cuenta 1for7billion. Thunderclap es una plataforma de comunicación de masas diseñada para ayudar a anuncios, causas y campañas a alcanzar una audiencia masiva. |
| This may or may not work, but the decisions and announcements at least have the merit of existing, thereby demonstrating the willingness of the G 7 and others to uphold principles and values to which Russia is, in theory, also committed. | Puede que dé resultado o no, pero las decisiones y los anuncios al menos tienen el mérito de existir y, por tanto, demostrar la disposición del G 7 y otros a aplicar los principios y los valores con los que Rusia está, en teoría, comprometida. |
| BALFE (S). Madam President, a few minutes ago in the course of your announcements you mentioned that a Member had informed you that he had intended to vote on three separate amendments and that you had taken note of this. | BALFE (S). (EN) Señora Presidenta, hace unos minutos, al dar lectura de los avisos, ha mencionado usted que un diputado le había informado que tenía intención de votar sobre tres enmiendas distintas y que usted había tomado nota de ello. |
| The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements such as the above inflation increase in some disability benefits next April would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after. | El editor político de la BBC, Nick Robinson, dijo que el momento elegido para los anuncios, tal como el aumento de la inflación de algunos subsidios por incapacidad del próximo mes de abril, mencionado anteriormente, dejaría al Ministro de Hacienda expuesto a acusaciones de maniobras electorales, ya que el dinero se podría simplemente recuperar al año siguiente. |
| COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, now that the Minutes have finally been approved, pending matters have been dealt with and unscheduled announcements have been made, I must insist that you do all you can even the impossible to hold an emergency debate on the Jerusalem massacre. | McGOWAN (S). (EN) Me referiré a la página 33 del Acta, que describe con detalle la petición de que la Comisión haga una declaración acerca de Sudafrica, y en particular la posibilidad de constituir una delega ción. |
| If, however, the G Major economies issued quarterly announcements of significant upcoming policy changes for example, a small round of quantitative easing by country X, a larger liquidity injection by countries Y and Z, and so on markets would be reassured that a currency war was not being fought. | Si, sin embargo, las economías del G Mayor anunciaran trimestralmente los cambios venideros significativos en las políticas por ejemplo, una pequeña ronda de flexibilización cuantitativa en el país X, una mayor inyección de liquidez en los países Y y Z, etc. los mercados sabrían que no hay una guerra monetaria en curso. |
| 12. Further requests the Secretary General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well qualified candidates | 12. Pide además al Secretario General que siga elaborando mecanismos de preselección que aseguren que todas las solicitudes presentadas por conducto del sistema Galaxy se traten equitativamente, que se preste la debida consideración a los candidatos calificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos calificados |
| This is of the announcements relating to the unseen which We reveal to you and you were not with them when they cast their pens (to decide) which of them should have Marium in his charge, and you were not with them when they contended one with another. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. |
| (ii) Disseminate information through the media, schools, and other channels with particular attention given to ensuring that information is accessible also to disadvantaged segments of the population. Encourage media companies to support and expand the concept of pro bono public service announcements on behalf of volunteer based organizations and activities. | ii) Difundir información por conducto de los medios de comunicación, las escuelas y otros canales, procurando especialmente que los sectores desfavorecidos de la población tengan acceso a esa información. Alentar a las empresas del sector de la información a apoyar y extender el concepto de anuncios públicos gratuitos a favor de organizaciones y actividades basadas en el voluntariado. |
| There is no easy solution for the eurozone economy, for Greece, for Ukraine, or for any of the other major challenges we face today. But unless protagonists are sure that announcements, campaign promises, and peace agreements will give rise to clear, purposeful action, they should think twice before opening their mouths. | No existe una solución fácil para la economía de la zona del euro, para Grecia, para Ucrania o para cualquiera de los demás problemas que afrontamos actualmente, pero, si los protagonistas no están convencidos de que a los anuncios, las promesas electorales y los acuerdos de paz seguirán acciones claras y decididas, deberían pensárselo dos veces antes de abrir la boca. |
| In order to raise further the general public 's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes , the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , | En todo caso las disposiciones de la presente Orientación no deberían afectar a la aplicación de las leyes penales , en particular por lo que respecta a las falsificaciones . |
| I must admit it was strange to see her there as around the same time a large fire was ripping through our main garbage dump (despite many announcements and pronouncements we do not have a landfill) turning the air for almost 50 of the island s population living in three parishes into a toxic smoky soup, and she d been strangely mum about it. | Debo admitir que fue extraño verla ahí, pues en ese mismo momento un incendio inmenso estaba consumiendo nuestro basurero principal (pese a tantos anuncios y dictámenes todavía no tenemos un vertedero), que transforma el aire de casi 50 de la población de la isla, que vive en tres distritos, en una sopa ahumada tóxica, y ella ha estado curiosamente callada al respecto. |
