Translation of "antimicrobial stewardship" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And I began to think about what I call the stewardship of affluence and the stewardship of influence. | Fue en ese momento que comencé a pensar acerca de la mayordomía de la opulencia y la mayordomía de la influencia. |
| Antimicrobial Resistance on the Global Agenda | La resistencia a los antimicrobianos en la agenda global |
| So I believe, essentially, that leadership is stewardship. | Yo creo que el liderazgo es esencialmente una mayordomía. |
| And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed? | Y no es sólo un debate de dirección y dominio porque realmente, el dominio está implícito en la dirección porque cómo puedes dirigir algo que has matado? |
| The problem of antimicrobial resistance is a serious one. | El problema de la resistencia antimicrobiana es serio. |
| Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance | Evaluación de las tendencias y fuentes de las zoonosis, de los agentes zoonóticos y de la resistencia a las antibióticos |
| Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously? | tú crees que tenemos la mayordomía de tomar en serio al medio ambiente? |
| In October, G 7 health ministers committed their countries to help combat antimicrobial resistance. | En octubre, los ministros de salud del G7 comprometieron a sus países a ayudar a combatir la resistencia a los antimicrobianos. |
| As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. | Como muestra el estudio, es mucho lo que está en juego si no actuamos a tiempo frente a este problema. |
| Would the cowardly withdrawal of the troops from India have been permitted under Ottis stewardship? | Se hubiera permitido el cobarde retiro de las tropas de India bajo la administración de Ottis? |
| Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food borne outbreaks and antimicrobial resistance | Evaluación de las tendencias y fuentes de las zoonosis, los agentes zoonóticos, los brotes de origen alimentario y la resistencia a los antibióticos |
| Since then, however, assessments of Wen s leadership particularly his stewardship of the economy have varied widely. | Sin embargo, desde entonces, las evaluaciones del liderazgo de Wen en especial la manera en que administró la economía han variado ampliamente. |
| Our dominion over the universe, he declares, should be understood in the sense of responsible stewardship. | Según declara, se debe entender nuestro dominio sobre el Universo en el sentido de administración responsable . |
| Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon s likely impact on the world economy. It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse. | Los estudios que recientemente ha realizado un comité independiente sobre resistencia antimicrobiana, que presido, han simulado el probable impacto de este fenómeno sobre la economía mundial los resultados sugieren que, si no lo abordamos hoy, no hará más que empeorar. |
| At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years. | Desde hace varios años se ha reconocido y abordado a nivel comunitario el problema de la resistencia a los antimicrobianos. |
| The G 20 would be an ideal forum in which to take international action against antimicrobial resistance. | El G20 sería un foro ideal donde actuar a escala internacional contra la resistencia a los antimicrobianos. |
| Ensuring that future generations have access to effective antimicrobial treatments will cost little compared to other global challenges. | El costo de garantizar que las generaciones futuras tengan acceso a tratamientos antimicrobianos eficaces será reducido respecto del de otros desafíos mundiales. |
| One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship. | Una de las cosas que define a los miembros de TED es que ustedes han tomado su pasión, y la han convertido en diligencia. |
| Major campaigns are underway to alert people to the risk that antimicrobial resistance poses to their health and wealth. | Hay grandes campañas en curso para alertar a la gente sobre el riesgo que implica la resistencia a los antimicrobianos para su salud y riqueza. |
| neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith | ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de Dios, que es por la fe |
| This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful. | Es una oportunidad de tener un diálogo real. Y si tienen diligencia y quieren comunicarse este diálogo es increíblemente efectivo. |
| As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine v and on Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents vi | En lo referente a las normas aplicables al uso de antibióticos en los Estados miembros, pueden extraerse las siguientes conclusiones de las respuestas a los cuestionarios sobre Disponibilidad y consumo de agentes antimicrobianos en medicina v y sobre las Directrices y actividades educativas acerca del uso de agentes antimicrobianos vi |
| A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders. | Un modo mejor de hacer las cosas, que además fortalecería la confianza de la gente en el sistema, sería establecer un sistema diversificado de administración con una multiplicidad de participantes. |
| I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. | Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas! |
| At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial resistant nontyphoid salmonella serotypes and that these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals. | En una reunión de la OMS con expertos en esta materia celebrada en octubre de 199717, se puso de relieve que hay pruebas concluyentes de que el uso de sustancias antimicrobianas en los animales da lugar a la aparición de serotipos de salmonela no tifoidea resistentes a dichas sustancias y que estas bacterias se transmiten a los humanos por medio de los alimentos o mediante contacto directo con los animales. |
| It turns out that the problem of rising antimicrobial resistance is as much about economics as it is about science or medicine. | Resulta ser que el problema de la creciente resistencia antimicrobiana gira tanto en torno a la economía como a la ciencia o la medicina. |
| As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine v and on Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents vi (see Appendix I) | En lo referente a las normas aplicables al uso de antibióticos en los Estados miembros, pueden extraerse las siguientes conclusiones de las respuestas a los cuestionarios sobre Disponibilidad y consumo de agentes antimicrobianos en medicina v y sobre las Directrices y actividades educativas acerca del uso de agentes antimicrobianos vi (véase el anexo 1) |
| I hope to encourage Chinese policymakers to make the fight against antimicrobial resistance a priority when China chairs the G 20 in 2016. | Espero alentar a los funcionarios chinos a priorizar la lucha contra la resistencia a antibióticos cuando China presida el G20 en 2016. |
| 23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve | 23. Decidimos, por consiguiente, adoptar una nueva ética de conservación y resguardo en todas nuestras actividades relacionadas con el medio ambiente y, como primer paso en ese sentido, convenimos en lo siguiente |
| When the G 20 met in Antalya, the leaders of the world s largest economies agreed that antimicrobial resistance was a threat to global growth. | Cuando el G20 se reunió en Antalya, los líderes de las mayores economías del mundo acordaron que la resistencia a los antimicrobianos es una amenaza para el crecimiento mundial. |
| The most damning charge against their stewardship is that they embraced the idea that financial markets are optimally self regulating a view that Keynes rejected. | La acusación más condenatoria en contra de su liderazgo es que los laboristas acogieron la idea de que los mercados financieros se auto regulan de manera óptima una punto de vista que Keynes rechazó. |
| of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, | De ella llegué a ser ministro según el oficio divino que Dios me dio a vuestro favor, para dar pleno cumplimiento a la palabra de Dios |
| We agree that attention should be given to global health risks, such as antimicrobial resistance, infectious disease threats, and weak health systems, read the communiqué. | Coincidimos en que se debe prestar atención a los riesgos para la salud mundial, como la resistencia a los antimicrobianos, las amenazas que implican las enfermedades infecciosas y la debilidad de los sistemas de salud , decía el comunicado. |
| Rising rates of antimicrobial resistance will have a particularly severe impact on India, Indonesia, and Nigeria (as well as the rest of Sub Saharan Africa). | Los índices de resistencia antimicrobiana en ascenso tendrán efectos especialmente graves en India, Indonesia y Nigeria (así como en el resto del África subsahariana). |
| In microbiology, minimum inhibitory concentration (MIC) is the lowest concentration of an antimicrobial that will inhibit the visible growth of a microorganism after overnight incubation. | La Concentración mínima inhibitoria (MIC), en microbiología, es la concentración más baja de un antimicrobiano que inhibe el crecimiento de un microorganismo después de su incubación. |
| For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. | Por eso, si lo hago de buena gana, tendré recompensa pero si lo hago de mala gana, de todos modos el llevarlo a cabo me ha sido confiado |
| Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship I cannot dig to beg I am ashamed. | Entonces el mayordomo se dijo a sí mismo ' Qué haré? Porque mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo mendigar, me da vergüenza |
| Perhaps Ferguson meant that it was Labour s past association with Keynes that had damned them their disastrous stewardship before and during the financial crisis, as he puts it. | Quizás Ferguson quiso decir que la vinculación que en el pasado tuvieron los laboristas con Keynes fue la que los había condenado en las propias palabras de Ferguson su liderazgo desastroso antes y durante la crisis financiera . |
| I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take. | Conocí un ejemplo al examinar la resistencia antimicrobiana, ante la cual el Gobierno ha reaccionado intentando limitar la cantidad de antibióticos que puede tomar un paciente. |
| One of my goals is to persuade policymakers at the United Nations to agree to a set of rules and policies to stop the growth of antimicrobial resistance. | Uno de mis objetivos es persuadir a las autoridades de las Naciones Unidas a que acuerden una serie de normas y políticas para detener el aumento de la resistencia antimicrobiana. nbsp |
| And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship for thou mayest be no longer steward. | Su señor le llamó y le dijo ' Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo. |
| The third issue the most challenging for some American politicians, especially the most conservative among them is Francis s recent encyclical on environmental stewardship, climate change, and sustainable and fair economic development. | El tercer asunto el más arduo para algunos políticos americanos, en particular los más conservadores es la reciente encíclica de Francisco sobre la buena gestión medioambiental, el cambio climático y el desarrollo económico sostenible y justo. |
| Already, 60,000 people die every year from causes related to antimicrobial resistance in the United States and Europe some ten times the worldwide death toll from the ongoing Ebola crisis. | Cada año mueren ya 60.000 personas por causas relacionadas con la resistencia antimicrobiana en Estados Unidos y Europa, cerca de diez veces las muertes por la actual crisis por el ébola. |
| This is more than mere rhetoric it represents a shift to a new paradigm, in which humans are the driving force behind planetary developments, and thus have a new responsibility of stewardship. | Esto es más que simple retórica representa un giro hacia un nuevo paradigma, en el que los seres humanos son la fuerza impulsora detrás de los desarrollos planetarios, y en consecuencia tienen una nueva responsabilidad de resguardo. |
| These issues, he said, require the operation of the entire system established under the principle of the state economic stewardship, comprises a group of powers which the Constitution leads to the state executive power. | Estas cuestiones, destacó, exigen la operación de todo el sistema establecido, conforme al principio de rectoría económica del Estado, engloba un grupo de atribuciones que la Constitución conduce a la facultad del Ejecutivo estatal . |
