Translation of "anxieties" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Forget the anxieties of life and learn to relax.
Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope.
Debe capturar la imaginación, dar respuesta a las ansiedades del público y generar esperanzas realistas.
Netanyahu, however, has imbued the Israeli state s existence with all of the Jewish people s past anxieties, pains, and struggles.
Pero Netanyahu impregnó la existencia del Estado israelí de todas las angustias, penas y luchas pasadas del pueblo judío.
By exposing the fundamental challenges and anxieties facing a society, a TV series can, at times, almost prefigure the future.
Al exponer los desafíos y ansiedades fundamentales que enfrenta una sociedad, una serie de televisión puede, por momentos, casi prefigurar el futuro.
Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
Sólo se lograrán resultados más sostenibles con políticas exteriores mejor informadas que aborden las inquietudes genuinas de las civilizaciones en crisis.
Mali, Chad, Niger, the Central African Republic, Somalia, Kenya, and even Ethiopia have all suffered or face acute anxieties about the spread of extremism.
Malí, el Chad, el Níger, la República Centroafricana, Somalia, Kenya e incluso Etiopía han sufrido o afrontan intensas angustias ante la difusión del extremismo.
The irony is that Germany s anxieties about price stability, which underlie the EU s embrace of austerity, are entirely misplaced German inflation could scarcely be lower.
La ironía está en que la preocupación de Alemania por la estabilidad de precios, que subyace a la austeridad europea, está totalmente errada la inflación alemana no podría ser más baja.
I am aware that in many Member States anxieties have been expressed and will perhaps again be expressed in the future if any problems arise.
Ya sé que en muchos países miembros se han expresado recelos, que quizá se volverán a manifestar en el futuro, caso de surgir problemas.
But Japanese nationalism is also fed by anxieties and frustrations specifically, fear of rising Chinese power and Japan s total dependency on the US for its national security.
Pero el nacionalismo japonés también se alimenta de ansiedades y frustraciones, en concreto, el temor al poder creciente de China y la dependencia total de Japón respecto de Estados Unidos para su seguridad nacional.
The so called FoMo (fear of missing out) syndrome reflects the anxieties of a younger generation whose members feel compelled to capture instantly everything they do and see.
El denominado síndrome del miedo a perderse algo (o FOMO , por fear of missing out) refleja los temores de una generación más joven cuyos miembros sienten necesidad de capturar al instante todo lo que hacen y ven.
I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country.
Entre las inquietudes que compartimos citaré las inherentes a los riesgos que hacen correr las centrales nucleares de tecnología obsoleta instaladas en Bulgaria.
From a budgetary point of view, the scale of the problems is sufficiently large and our anxieties are sufficiently grave for it to be irresponsible to recommend the House to grant urgency.
En segundo lugar, veo que el Consejo dice en realidad que desaría el procedimiento de urgencia porque con sidera en esas propuestas una condición previa nece saria para examinar la propuesta que en su momento haga la Comisión sobre un organismo encargado de la cuestión de las drogas.
The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties wise, he is free from perplexities bold, he is free from fear.
El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades sabio, está libre de la confusión valiente, está libre del miedo.
Russia, by contrast, is a more classic National Security State, now playing Western anxieties like a fiddle to consolidate its tightening grip on Ukraine and suppress domestic opposition with a tide of official nationalism.
Rusia, por el contrario, es un Estado de Seguridad Nacional más clásico, que ahora toca las cuerdas de las ansiedades occidentales, cual si fuesen las cuerdas de un violín, para consolidar su férreo control en Ucrania y suprimir la oposición interna con una marea de nacionalismo oficialista.
I commend my own report as being an honest and deeply concerned attempt to take into consideration the serious anxieties and fears of all those who will be directly affected by this piece of legislation.
Estimo que mi propio informe representa una tentativa honrada y muy sincera de tener en cuenta los temores y la grave ansiedad de todos los que se verán directamente afectados por esta norma legislativa.
Of course, the availability of such comparisons is rooted in what often drives a TV series popularity its ability to hold up a mirror to a society to reflect its anxieties and longings and create a window through which outsiders can peer in.
Por supuesto, la posibilidad de hacer este tipo de comparaciones se basa en lo que muchas veces hace popular a una serie de televisión su capacidad para mostrarle un espejo a una sociedad para que refleje sus ansiedades y anhelos y crear una ventana a través de la cual los de afuera puedan pispiar.
However, I feel that it is not for us to oppose controlled developments in Brazilian civilization carried out by the Brazilians themselves, and we must hope that the new government will respond to these anxieties and assume its responsibilities to the world.
Entre 1980 y 1988 el 75 del crecimiento nominal de la deuda se ha debido directamente a la revaluación del dólar y al aumento de las tasas de interés en el plano internacional.
I understand the fears and share the anxieties, but it is in the interests of all of us, including the peripheral countries, to lose no time in creating an area of monetary stability that they will be able to join when they are ready.
La Comisión acepta, en cambio, las que llevan los números 1,8, 15, 43 y 34, y la primera parte de la n 33.
So how could this be happening? I think part of the reason, a big part of the reason, is that when our minds wander, we often think about unpleasant things, and they are enormously less happy when they do that, our worries, our anxieties, our regrets, and yet even when people are thinking about something neutral, they're still considerably less happy than when they're not mind wandering at all.
Entonces, cómo puede estar sucediendo esto? Creo que en parte la razón, en gran parte la razón, es que cuando nuestra mente vaga, a menudo pensamos en cosas desagradables, y somos enormemente menos felices, nuestras preocupaciones, nuestras inquietudes, nuestros pesares, y aun cuando las personas piensan en algo neutro, son bastante menos felices que cuando no se encuentran divagando en absoluto.
I therefore want to talk about our responsibilities in the wider world, reminding you of what we have to do, on the basis of decisions already taken, telling you about my anxieties over cohesion of the Community, and lastly acknowledging that apart from the actual content of economic and monetary union and political union, which to me are essential, I have to accept that you are more interested in the institutional options.
Le hablaré, pues, de nuestras responsabilidades mundiales, recor dándoles lo que debemos hacer, partiendo de decisiones ya tomadas, manifestándoles una inquietud res pecto a la cohesión de la Comunidad y, por último, señalándoles que, dejando aparte el propio contenido de la Unión Económica y Monetaria, que a mi juicio son esenciales, debo reconocer que las opciones insti tucionales les interesan más.