Translation of "any act" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If any act thus, the loss is their own. | Quienes eso hacen, son los que pierden. |
| on any proposed Union act in its field of competence , | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión comprendido en el ámbito de sus atribuciones |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en el ámbito de sus atribuciones |
| Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, | Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia, |
| The Single Act did not in any way alter this situation. | Tal como acaba de decir el señor Schmidhuber, el Tratado expira en el año 2002. |
| The Single Act did not in any way alter this situation. | Pero declaran también claramente que si el próximo año se produjese una situación de carencia, esta rán a favor de un aumento de este tipo de exacción. |
| The Act of Accession does not envisage any derogations or negotiations and | Estadísticas comunitarias sobre el turismo |
| We condemn any act of violence as consequence of exercising the freedom of expression or any other right. | Reprobamos cualquier acto de violencia como consecuencia del ejercicio de la libertad de expresión o de cualquier otro derecho. |
| The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation . | Se informará sin demora al Consejo de Gobierno de los actos adoptados por delegación . 1 4 . |
| The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia |
| The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation . | Se informará sin demora al Consejo de Gobierno de los actos adoptados por delegación . |
| (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. | b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. |
| Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished. | A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . | No es propio de un profeta el cometer fraude. |
| It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. | Somos nosotros, como comunidad circundante en torno a los conflictos, quienes podemos desempeñar un papel constructivo. |
| Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración. |
| The adulterer can marry no one but an adulteress or his partner (in the act), and the adulteress cannot marry any but an adulterer or her partner (in the act). | El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador. |
| 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State. | 2. El perjuicio comprende todo daño, tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado. |
| 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. | 1. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas. |
| 2. Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group. | 2. Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzado de niños del grupo a otro grupo. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. | Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación. |
| (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention | d) Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| We appreciate any act of solidarity with Iranian women football fans during afcasiancup AC2015 pic.twitter.com ZODiXojxRF OpenStadiums ( openStadiums) January 9, 2015 | Apreciamos todo acto de solidaridad con las fanáticas del fútbol iraníes durante la Copa asiática 2015 de la AFC |
| China s Balancing Act | El reequilibrio de la economía China |
| Europe s Last Act? | El acto final de Europa? |
| Asia s Rebalancing Act | El acto de (re)equilibrio asiático |
| Act your age. | Actúa acorde a tu edad. |
| Act. Don't talk. | Actúa en vez de hablar. |
| We must act. | Hay que actuar. |
| Votes (Single Act) | Votaciones (Acta Única) cosas. |
| Votes (single act) | Votaciones (Acta Única) |
| Act straight with them so long as they act straight with you. | Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. |
| As long as they act straight with you, act straight with them. | Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. |
| 7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders | 7. Condena los actos de agresión armada o amenaza o uso de la fuerza contra los pueblos, los gobiernos elegidos por ellos o sus dirigentes legítimos |
| 6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders | 6. Condena los actos de agresión armada o amenaza o uso de la fuerza contra los pueblos, los gobiernos elegidos por ellos o sus dirigentes legítimos |
| Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2. | En caso de votación, cada miembro del consejo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros.2. |
| Whoever works any act of righteousness and has faith, His endeavour will not be rejected We shall record it in his favour. | El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota. |
| But really the most satisfying experience I've had is the act of listening, which is what we need in any good relationship. | Pero la experiencia más gratificante que he tenido, fue el acto de escuchar, que es lo que se necesita en cualquier buena relación. |
| RELATED ACT . RESEARCH DEVELOP . | ACTIVIDADES INFORMÁTICAS INVESTIG . |
