Translation of "any amendments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Since we did not accept any amendments that provision does not apply. | Y la tenemos porque de los países afectados nos llegan que jas cada vez más explícitas y abundantes en ellas se nos agradecen nuestras buenas palabras y nuestros buenos propósitos, pero se nos pide que vayan acompañados de actos concretos, o, al menos, de actos más concretos. |
| Apart from Amendment No 8, I am afraid it cannot accept any further amendments. | Aparte de la enmienda n 8, no se puede aceptar ninguna otra. |
| To accept any one of the amendments would endanger this delicate compromise. This is the reason why your rapporteur proposes to reject all the amendments. | Por esa razón, a quienes desean la unión de los europeos interesa proteger las diversidades culturales y promover las diferentes lenguas en la Comunidad Europea. |
| ...the amendments adopted are good amendments. | Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda. |
| In any event, my recommendation is that the House should have a free vote on these amendments. | De un lado, el principio de favorecer a las pequeñas y medianas empresas de forma general, habida cuenta de su gran número en la Comu nidad y de su importancia como generadoras de pues tos de trabajo. |
| These amendments are related to amendments 3 to 7 . | Estas modificaciones se refieren a las modificaciones 3 a 7 . |
| NCBs and other competent national authorities may propose technical amendments and express views to any technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group . | Los BCN y otras autoridades nacionales competentes pueden proponer modificaciones tØcnicas y expresar su opinión sobre las modificaciones tØcnicas de los anexos de la presente Recomendación a travØs del ComitØ de estadísticas y el grupo de trabajo correspondiente . |
| Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation . | Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo . |
| The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 27 April 2006 . | También se examina la compatibilidad de las legislaciones nacionales a la luz de todas las modificaciones legislativas que hayan sido aprobadas antes del 27 de abril de 2006 . |
| As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years. | Tan entusiastas que han sido los miembros a la hora de proponer enmiendas, no se están moviendo a un ritmo más rápido que en años anteriores. |
| Article 47 Amendments | Artículo 47 Enmiendas |
| However , this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past . | Sin embargo , esta refundición no comportó modificación alguna de las leyes y normativas de los Estados miembros en relación con el pasado . |
| Our group has not tabled any amendments to the text adopted yesterday by the Commission, since we find it well balanced. | No puede ser que los 800 000 trabajadores agrícolas de los cinco nuevos Länder carezcan de información sobre cómo se trans formará la industria agrícola de esas regiones. |
| Article 4 Amendments 1 . | Artículo 4 Modificaciones 1 . |
| and its subsequent amendments . | Y sus posteriores modificaciones . |
| There are 103 amendments! | Y hay 103 enmiendas! |
| proposed amendments that the | Informe del Sr. NIANIAS, aprobado el 11.10.1990 (PEA3 222 90) sobre la propuesta |
| The Irish government has stated emphatically that any amendments to the Lisbon Treaty connected to eurozone reforms will not require a referendum. | El Gobierno de Irlanda ha declarado enfáticamente que cualesquiera enmiendas del Tratado de Lisboa relativas a reformas de la zona del euro que se hagan no requerirán un referéndum. |
| At any event, the panel members considered it necessary to retain the current wording of Rule 51 with regard to acceptance of amendments up to the opening of the plenary session if such proposals are signed by at least 25 members, and not to make any amendments in this respect. | En todo caso, los miembros de la Comisión, se han pronunciado sobre la necesidad de mantener la actual redacción del artículo 51 del Reglamento Interno, en cuanto a la aceptación de enmiendas justo antes de la apertura del pleno cuando lleven la firma de, al menos, 25 miembros, y de no realizar modificación alguna al respecto. |
| We find it very important that the amendments should not at any rate be rejected in this Parliament, since that would give the | Los trabajos del profesor Gardner sobre los trabajado res de Sellafield y los niños enfermos de leucemia, citados por el Sr. Hughes, deberían igualmente efectuarse con seriedad, como ya lo ha pedido este Parlamento, respecto de las familias de las personas que hayan trabajado temporalmente en el sitios de pruebas nucleares de Mururoa. |
| These two articles call for a majority of our members to vote on our Rules of Procedure and any amendments tabled to them. | Como demostrarán los antecedentes de anteriores iniciativas comunitarias, tomamos muy en serio las observaciones hechas en los informes elaborados principalmente por la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio. Hay un informe anual sobre los fondos estructurales. |
| Amendments proposed by the ECB | Modificaciones que propone el BCE |
| Amendments to the TARGET2 Guideline | Modificaciones de la Orientación sobre TARGET2 |
| Amendments proposed by the ECB | Modificaciones propuestas por el BCE |
| Amendments to the Staff Regulations | Enmiendas al Estatuto del Personal |
| We retabled the relevant amendments. | Quiero comparar esto con la directiva de los bancos. |
| The Commission accepts these amendments. | PAPANDREOU del mercado interior. |
| Parliament proposed amendments that the | 1.2 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado |
| After the vote of amendments | Después de la votación sobre las enmiendas. |
| Parliament proposed amendments that the | 1.2 Propuestas legislativas de las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado |
| The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter . | El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos , y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto . |
| There were not enough of us to vote the amendments, so there will be no amendments. | Cómo debe manejarlo la CEE? |
| I come now to the amendments the Commission accepts, as it had already accepted, amendments nos. | Ahora bien, dejando aparte esto, he de decir que el informe del Sr. Desama me parece importante porque aclara todos los términos de la cuestión. |
| Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period . | Artículo 14 Modificación del presente Reglamento Las posibles modificaciones del presente Reglamento se referirán únicamente a un período completo de mantenimiento y se anunciarán antes de dicho período . |
| Finally, equal opportunities for men and women. Without giving any reason, the Council has dismissed all the amendments adopted by Parliament on this point. | mentar nuestros esfuerzos económicos en pro de la población palestina de los territorios ocupados el ter cero radica en tomar por fin la decisión, de la que se habla desde hace demasiado tiempo tanto, que ya el pasado mes de octubre parecía que se iban a adoptar medidas inminentes , de conceder a la Unión Soviética ayudas de urgencia, a corto y a medio plazo. |
| So these are the key amendments which we are proposing to the Commission's draft directive and draft regulation. They are amendments but they are more than amendments. | Podría ser que la Comisión o el Consejo objetasen que las medidas que proponemos son maximalistas y que el coste de su aplicación es enorme. |
| But what is the position now with the amendments ? 105 amendments have been available for some months. | Pero, qué pasa ahora con las enmiendas? Desde hace varios meses disponemos de 105 enmiendas. |
| The following amendments, though, I would find difficult to accept Amendments Nos 2, 24, 26, 27, 28. | En cambio, las enmiendas nos 2, 24, 26, 27 y 28 son de difícil aceptación. |
| The Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3 . 35 36 | La Comisión , con arreglo al el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 60 , decidirá toda eventual modificación de la lista que figura en el apartado 3 . |
| VON ALEMANN (LDR). (DE) Mr President, I should like first to reply to Mr Pronk who asks why Lord O'Hagan did not table any amendments. | No podemos participar del enfoque de la Sra. Salisch y lo consideramos también como política mente erróneo. |
| Wc sought through our amendments to ensure that Parliament would be kept fully informed of any steps that the German authorities took in this regard. | Sé que hay dificultades para el examen urgente de todos estos asuntos, pero la parte agrícola del paquete es de gran importancia para la Comunidad. |
| Amendments proposed by the ECB ( 3 ) | Modificaciones que propone el BCE ( 3 ) |
| Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| Amendments proposed by the ECB ( 2 ) | Modificaciones que propone el BCE ( 2 ) |
| We have therefore tabled further amendments. | Esto está protegido, pero en algunos países se protege de modo diferente y no me parece que eso esté tan mal. |
