Translation of "any law" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The law is not in effect any longer.
La ley no está en vigor por más tiempo.
You will not find any change in the law of God, nor will you find divine law mutable.
Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.
And, predictably, the Firm did not admit any violations of law.
Y, como era previsible, la compañía no admitió ninguna violación de la ley .
Any aid granted to these ends shall comply with Union law.
Toda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
This is the law of God, effective as before You will not find any change in the law of God.
Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.
Cuando se aflojó, cualquier parecido de ley y orden despareció.
25. The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception.
25. La aplicación e interpretación de los presentes Principios y directrices básicos se ajustará sin excepción a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario, sin discriminación de ninguna clase ni por ningún motivo.
Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law.
Peor, la ley autoriza a la policía a buscar cualquier establecimiento o espacio público sospechoso de infringir las cláusulas de la ley.
This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña
Such was the law of God among those before you and you will not find any change in the law of God.
conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
I have read all the texts of Community law, but in vain I have never found them to contain any Community law.
Por más que haya leído todos los textos de Derecho comunitario, nunca he encontrado el Derecho comunitario.
Principle V Any person charged with a crime under international law has the right to a fair trial on the facts and law.
Principio V Cualquier persona acusada de un crimen bajo las leyes internacionales tiene el derecho de un juicio justo ante la ley.
Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.
Las cooperaciones reforzadas respetarán la Constitución y el Derecho de la Unión.
Governments taken any steps to rectify this in order to comply with Community law ?
El derecho de voto es un derecho personal. Se pro hibe el voto por delegación.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Éste deberÆ ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Éste deberá ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia.
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Juzga nuestra ley a un hombre si primero no se le oye y se entiende qué hace
The participant represents and warrants to the ECB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound .
The participant represents and warrants to the ECB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound .
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
No sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos
Any who justify this stance by appealing to inter national law are very hypocritical and pharisaic.
Quienes justifican su actitud con referencias al Derecho internacional no pasan de ser meros hipócratis y fariseos.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud del derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado.
But, once the rule of law has been restored, negotiations can allow any problem to be tackled.
El Parlamento Europeo presume de puntual y conciso, de conceder a sus diputados menos tiempo de palabra que los parlamentos nacionales, pero nosotros, los diputados, queremos exigir que, por lo menos, lo poco que decimos y que preguntamos reciba el mínimo de respuesta al que tenemos derecho.
The participant represents and warrants to the insert name of CB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound .
El participante declara y certifica a insértese el nombre del banco central que el cumplimiento de las obligaciones que le imponen las Condiciones no contraviene ninguna ley , reglamento o estatuto que le sea aplicable ni acuerdo alguno al que esté vinculado .
5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
5. El presente artículo no afectará a los derechos reconocidos a las víctimas de la trata de personas con arreglo al derecho interno del Estado Parte receptor.
Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
1. Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law
1. Afirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law
1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law
1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo están en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law
1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario
But let him not commit any excess in killing the murderer , for he has been assisted by law .
Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará.
Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit. Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
Cualquier referencia en la presente Convención a la ley de un Estado significará, en el caso de un Estado que está integrado por dos o más unidades territoriales, la ley vigente en la unidad territorial pertinente. Ese Estado podrá especificar en una declaración hecha en cualquier momento otras normas para determinar el derecho aplicable, inclusive normas que permitan aplicar la ley de otra unidad territorial de ese Estado.
Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario,
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
1. Los Estados Partes reconocen que todas las personas son iguales ante la ley y en virtud de ella y que tienen derecho a igual protección legal y a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminación alguna.
Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
Recordando que los Estados Miembros, al adoptar medidas para luchar contra el terrorismo, deben asegurarse de cumplir todas las obligaciones que hayan contraído en virtud del derecho internacional y de que esas medidas sean compatibles con el derecho internacional, en particular con los instrumentos de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Divisions Financial Law Institutional Law
Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales
The law is the law.
La ley es la ley.
Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation .
Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo .
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido
Owe no man any thing, but to love one another for he that loveth another hath fulfilled the law.
No debáis a nadie nada, salvo el amaros unos a otros porque el que ama al prójimo ha cumplido la ley