Translation of "any measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Council therefore welcomes any measures likely to encourage these changes. | Por lo tanto, el Consejo se con gratula por todas las medidas que puedan favorecer dichos cambios. |
| Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. | Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas por la Constitución. |
| assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16 | evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 |
| The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures. | El Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo. |
| Yet, none of these measures seemed to have brought her release any closer. | Aún así, ninguna de estas medidas parecían acercar su liberación. |
| The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. | Las medidas de protección adoptadas en virtud del presente artículo no obstarán a que cada Estado miembro mantenga o adopte medidas de mayor protección. |
| 6 . The European Commission and the Member States should consider proposing any legal measures | 6 ) La Comisi n Europea y los Estados miembros deber n pensar en proponer todas las medidas legales ne |
| The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.5. | El Estado miembro que adopte tales medidas informará de ello inmediatamente al Consejo.5. |
| measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures | medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre estas medidas no impedirán a ningún Estado miembro mantener o instaurar medidas de protección más estrictas |
| Any national and Community support measures that are available and this includes financial aid must be applied. | Para ello tienen que entrar en acción todas las medidas de apoyo dis ponibles, nacionales y comunitarias, incluso con el coste financiero necesario. |
| At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures. | En cualquier fase del procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión podrá adoptar medidas temporales. |
| The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins . | Por consiguiente , las medidas de protección deberían referirse a cualquier diseño que aparezca en la superficie de las medallas o fichas que sea similar a cualquier diseño de las monedas de euro de curso legal . |
| shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . | no impedirÆn a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección mÆs estrictas compatibles con el presente Tratado . |
| shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. | no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. |
| Feng stated, Nowadays in China, there are hardly any measures to save, appraise and aid the environmental refugees. | Feng afirmó Hoy en día, apenas existen medidas para reconocer, ayudar y salvar a los refugiados ambientales. |
| assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices. | evaluará las prácticas contractuales desleales en el mercado interior y propondrá las medidas comunitarias necesarias para abordar este tipo de prácticas. |
| At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures. | En todo caso, una política futura de buena gobernanza sólo debería permitir este tipo de exenciones como medidas excepcionales y temporales. |
| If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures . | Cualquier medida que resulte necesaria para facilitar la transición del régimen de preadhesión al régimen resultante de la aplicación del presente artículo deberá ser adoptada por la Comisión . |
| If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures. | Cualquier medida que resulte necesaria para facilitar la transición del régimen de preadhesión al régimen resultante de la aplicación del presente artículo deberá ser adoptada por la Comisión. |
| The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article . | El Comité Ejecutivo informará al Consejo de Gobierno de las medidas que adopte en virtud del presente artículo . |
| (d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates | d) Medidas para asegurar que la política no tenga ningún efecto negativo en las secciones que tienen altas tasas de vacantes |
| The second new article introduced by the Council deals with the publication of any measures adopted in the Official Journal. | Me place comunicar a este Parlamento que la Comisión formuló una declaración, una declaración muy clara que quedó registrada en el Acta del Consejo, en la que indica que presentará propuestas en materia de perspectivas financieras y en materia de consecuencias presupuestarias para 1991. |
| The Council is expecting the Commission to take or propose promptly any measures that prove necessary as the situation develops. | El maratón se ha inscrito bajo el símbolo del sinfronterismo , de la apertura hacia el otro , es decir todos los otros, bajo el símbolo de la tolerancia y de la solidaridad. |
| The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 . | El Comité Ejecutivo del BCE adoptará las medidas de aplicación de la presente Decisión que sean necesarias para el buen funcionamiento y la seguridad del SCF , incluidas las relativas al manual de procedimiento y a las normas mínimas de seguridad a que se refieren respectivamente los artículos 4 y 6 . |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido. |
| Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures, | Convencida de que, al ser la humanidad más consciente de la necesidad de adoptar medidas inmediatas para proteger el medio ambiente, todo acontecimiento que pueda poner en peligro tales esfuerzos exige atención urgente a fin de aplicar las medidas necesarias, |
| (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise | e) Tomar todas las medidas pertinentes para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivos de discapacidad |
| European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | la ley o ley marco europea establecerá medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| In implementing any measures, particular attention shall be attached to the competitiveness, effectiveness and cost transparency of rail and combined transport. | Al aplicar cualquiera de estas medidas, se concederá particular atención a la competitividad, eficacia y transparencia de costes del transporte ferroviario y combinado. |
| But I am convinced that the measures proposed by the Commission and the Committee on Transport will not bring any improve ment. | Por esa razón hemos recordado en nuestra enmienda que no debía haber discriminación entre los marineros nacionales de nuestros doce países y los de origen extracomunitario. tario. |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| 23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention | 23. Las garantías de no repetición han de incluir, según proceda, la totalidad o parte de las medidas siguientes, que también contribuirán a la prevención |
| 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above | 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra |
| 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above | 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. |
| It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market. | Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior. |
| European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| I have amended that very slightly to call for the 'immediate publication' in the Official Journal of any measures that are produced. | Claro está que debemos esperar a que nuestra propia comisión competente, que es la Comisisón de Presupuestos, formule recomendaciones sobre esta cuestión más adelante. |
| Latest measures | Últimas medidas |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Transitional measures | Medidas de transición |
| RESTRICTIVE MEASURES | MEDIDAS RESTRICTIVAS |