Translation of "any provisions thereof" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Sin perjuicio de las Eurosistema acuerden o Eurosistema que preste a por el Eurosistema , o una servicios que preste . cláusulas especiales que los miembros del les sean aplicables , todo miembro del sus clientes servicios de getión de reservas parte de dichos servicios , responderá de los
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Sin perjuicio de las cláusulas especiales que los miembros del Eurosistema acuerden o les sean aplicables , todo miembro del Eurosistema que preste a sus clientes servicios de getión de reservas por el Eurosistema , o una parte de dichos servicios , responderá de los servicios que preste .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE .
This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods .
La adaptación puede lograrse haciendo referencia al Tratado y a los Estatutos , incorporando sus disposiciones y mencionando su procedencia , suprimiendo incompatibilidades o combinando dichos métodos .
symbol a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
símbolo la designación de un concepto mediante letras, números, pictogramas o cualquier combinación de ellosXLIFF mark type
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . 6.4
Los BCN deben poder cumplir las obligaciones establecidas en esas normas , y , por lo tanto , debe derogarse toda disposición nacional que sea incompatible con ellas .
and new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof .
y nuevas emisiones de empréstitos y en especial de cualquier garantía o seguridad relacionadas con ellas .
And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.
E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.
Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
Tomarán de su madera para hacer algún objeto? Tomarán de ella siquiera una estaca para colgar de ella cualquier utensilio
They have not any knowledge thereof they follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of this Facility .
La Comisión podrá adoptar cualquier disposición técnica necesaria para el funcionamiento de este instrumento financiero .
thereof .
ES
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.
La Comisión podrá adoptar cualquier disposición técnica necesaria para el funcionamiento del instrumento financiero para Schengen.
A half thereof, or abate a little thereof,
o media noche, o algo menos,
A half thereof, or abate a little thereof
o media noche, o algo menos,
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
El Título I del Estatuto y su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados.
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
El apartado 2 no se aplicarÆ a las disposiciones referentes a los pasaportes , los documentos de identidad , los permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado , ni a las disposiciones referentes a la seguridad social o la protección social .
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.
5. En cualquier caso determinado, el Tribunal podrá decidir la suspensión de las disposiciones relativas a los plazos.
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition
los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos
With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III 170(1) and (2) thereof.
En lo que respecta al punto IX.2.x del Anexo XV mencionado en el primer párrafo, la referencia a las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular a sus artículos 90 y 91, deberá interpretarse como referencia a las disposiciones de la Constitución, en particular a los apartados 1 y 2 de su artículo III 170.
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
sacó de ella el agua y los pastos,
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
En el ámbito de aplicación de la Constitución, y sin perjuicio de sus disposiciones particulares, se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad.
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the ECB 14 business days notice thereof .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the ECB 14 business days notice thereof .
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal of pure gold shalt thou make them.
También harás sus platos, sus cucharas, sus vasijas y sus tazones para hacer la libación los harás de oro puro
Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 .
Artículo 2 Derogación de las normas internas limitativas de la cantidad de moneda metÆlica que puede emplearse en un solo pago 1 .
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
Todo lo que toque su carne será santificado. Si su sangre salpica en el vestido, lavarás en un lugar santo aquello sobre lo cual haya salpicado
Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof.
Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof,
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Sólo Dios entiende el camino de ella él conoce su lugar
3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
3. Los Estados Parte en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
En concreto , la empresa tendrá el derecho de presentar los documentos , libros y registros , o copias o extractos de los mismos , y de proporcionar cualquier tipo de explicación , oral o escrita .
And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof for Allah is Oft Forgiving, Most Ready to appreciate (service).
A quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. Alá es indulgente, muy agradecido.
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Artículo 8 Función del BCE en la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema El BCE coordinará la prestación general de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema y la estructura informativa con ella relacionada . Todo miembro del Eurosistema que se convierta en PSE o pierda esta condición lo comunicará al BCE .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Todo miembro del Eurosistema que se convierta en PSE o pierda esta condición lo comunicará al BCE .
He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
Y si han sido afrentados por causa de todo lo que han hecho, hazles entender los detalles del templo su disposición, sus salidas, sus entradas y todos sus detalles. Escribe ante su vista todos sus estatutos, todos sus detalles y todas sus instrucciones, para que guarden todos sus detalles y todos sus estatutos y que los pongan por obra
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
Los hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado. Le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Las disposiciones de la presente Convención serán aplicables a todas las partes constitutivas de los Estados federales, sin limitación ni excepción alguna.
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación de la Constitución y sin perjuicio de sus disposiciones particulares.
Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof.
Cuando fructifican, mirad el fruto que dan y cómo madura!
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .