Translation of "any unauthorised use" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use . Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions . | En casos diferentes de la pérdida o el robo del instrumento de verificación de pagos del usuario , no deben derivarse para él consecuencias financieras de un uso no autorizado . |
| Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use . | Los participantes establecerán controles de seguridad adecuados que prote jan sus sistemas del acceso y el uso no autorizados . |
| Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use . | Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use . |
| Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . | Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 . |
| No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter. | No se permitirán personas sin autorización en el perímetro. |
| Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument . | Asimismo , una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de verificación de pagos puede haber sido objeto de uso fraudulento , no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento . |
| The said Article requires that the ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information . | Conforme al citado artículo , el BCE definirá reglas comunes y estándares mínimos para impedir la publicación ilegal y el uso no autorizado de la información estadística confidencial . |
| Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season | Utilizar el estilo chino cualquier flor podrá coincidir con cualquier otra flor, cualquier estación podrá coincidir con cualquier otra estación. |
| Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season | Utilizar el estilo chino Cualquier flor coincide con cualquier flor. Cualquier estación coincide con cualquier estación. |
| Do not use any encryption tool | No usar ninguna herramienta de cifrado |
| In the case of a series of transactions , authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56 . | Cuando se trate de una serie de operaciones , la autorización podrá retirarse y la operación de pago se considerará no autorizada sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56 . |
| The flash mob earned an immediate response from a city police official, who claimed the tree as municipal property and threatened administrative fines for any unauthorised embellishing. | El flash mob generó un respuesta inmediata de un oficial de policía de la ciudad, que sostuvo que el árbol es propiedad municipal y amenazó con multas administrativas por cualquier adorno no autorizado. |
| Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . | Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 . |
| Participants using Internet based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use . | Los participantes que utilicen el acceso basado en internet esta blecerán controles de seguridad adecuados , en particular los especifica dos en el anexo V , apéndice IA , que protejan sus sistemas del acceso y el uso no autorizados . |
| If you have any plans, use them. | Si disponéis de alguna artimaña, empleadla contra mí |
| unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place . | Artículo 49 Responsabilidad del proveedor en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas Los Estados miembros velarán por que , en caso de operación de pago no autorizada , el proveedor de servicios de pago reembolse de inmediato al usuario de dichos servicios el importe de dicha operación o , en su caso , restablezca en la cuenta de pago en la cual se haya adeudado el importe la situación que hubiera existido en caso de no haberse producido . |
| 4 . For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access . | Se adoptarán medidas de protección adecuadas para impedir el acceso no autorizado a través de redes de transmisión internas . 4 . |
| illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation | la inmigración y residencia ilegales, incluidas la expulsión y la repatriación de residentes en situación ilegal |
| You may use my typewriter at any time. | Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento. |
| You may use my pen at any time. | Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras. |
| Don't use any brand names in your material. | No uses nombres de marcas en tu material. |
| In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . | A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada . |
| It is no use talking with them any longer. | Da igual que hables con ella más tiempo. |
| This screwdriver is too small to be any use. | Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso. |
| Germany decided to not use any more nuclear energy. | Alemania decidió no usar más energía nuclear. |
| to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use . | comunicar al proveedor de servicios de pago o a la entidad que éste designe la pérdida o hurto del instrumento de verificación de pagos o su utilización no autorizada sin demora y en cuanto tenga conocimiento de ello . |
| If now you have any strategy, use it against Me. | Si disponéis de alguna artimaña, empleadla contra mí |
| whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place | que el sistema jur dico de los Estados miembros debe garantizar que no puedan emitirse billetes sin autorizaci n |
| You can use any euro coin anywhere in the euro area . | Las monedas en euros pueden utilizarse indistintamente en todos los países de la zona del euro . |
| You can use any euro coin anywhere in the euro area . | Las monedas en euros pueden utilizarse en todos los países de la zona del euro . |
| I don't know whether this'll be of any use to you. | No sé si esto le servirá para algo. |
| So no intercession of intercessors will be of any use to them. | Los intercesores no podrán hacer nada por ellos. |
| Please specify any conditions you have for the use of this information. | Por favor, especifique las posibles condiciones que tenga para el uso de esta información. |
| Select this option if you want to use any other mail program. | Seleccione esta opción si desea utilizar cualquier otra aplicación de correo. |
| And if you make this bread, you can use any kind of spent grain from any type of beer. | Si haces este pan, puedes usar cualquier tipo de grano sobrante de cualquier tipo de cerveza |
| Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire. | sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! |
| We don't need any more volunteers, but we could use some more money. | No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero. |
| And you don't use it for solving any other kinds of logical problems. | Y no se utiliza para resolver ningún otro tipo de problema lógico. |
| Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, | Reafirmando que todo empleo o amenaza de empleo de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas, |
| Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, | Reafirmando que el uso o la amenaza del uso de armas nucleares constituiría en todos los casos una violación de la Carta de las Naciones Unidas, |
| Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, | Reafirmando que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituiría en todos los casos una violación de la Carta de las Naciones Unidas, |
| Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah jongg rules. It is recommended to keep this option checked. | Utilizar el estilo chino cualquier flor coincidirá con cualquier otra flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra estación Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las fichas. Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias exactas de fichas, que son inconsistentes con las reglas del Mah jongg. Se recomienda mantener esta opción marcada. |
| You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time. | En cualquier momento puede utilizar el botón Borrar caché para vaciar el caché. |
| The technology from the fifties is of very little use for any other purpose. | En cambio, la técnica apenas sirve para otros fines que para los de los años cincuenta. |
| This man, this lunatic farmer, doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds. | Este hombre, este granjero loco, no usa pesticidas ni herbicidas, ni semillas genéticamente modificadas. |
