Translation of "appended hereto" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Remove last appended filter | Eliminar el último filtro añadido |
| The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended. | La cadena de la orden de la alarma que se debe sustituir a la que se le añade sleep. |
| Add a new item. New items are appended to the list. | Añade un nuevo elemento. Los elementos nuevos son añadidos al final de la lista. |
| Only the observation status is present in every interchange , appended to each observation . | Únicamente el estado de observación aparece en todos los intercambios , adjunto a cada observación . |
| Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto . | En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción textuales correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto . |
| Appends a column to an existing matrix. The column is appended on the right. | Incluye una columna en una matriz existente. La columna se incluye a la derecha. |
| Appends a row to an existing matrix. The row is appended on the bottom. | Incluye una fila en una matriz existente. La fila se incluye al final. |
| If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed | Si es verdadero, cuando se utiliza el diálogo de entrada, las filas nuevas se añadirán en cuanto sea necesario |
| If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended | Si se marca y el uso de CDDB está disponible, se añadirá una etiqueta id3 |
| Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action. | Pulsando aquí eliminará el último filtro añadido. No puede deshacer mas de una acción. |
| An alias, with the same name and alias appended would then be created in the same folder. | Un alias, con el mismo nombre y alias anexionado sería creado en la misma carpeta. |
| Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European | Salvo que el presente Reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al |
| Resets the properties of all the selected entries to their initial state as if you just had appended them. | Si ha elegido una lección en la casilla apropiada de la barra de herramientas, sólo se reiniciarán los miembros de esa lección. En cualquier otro caso, afecta a todas las entradas. |
| The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended. | El número de entradas con las que se puede practicar a la vez. Si una de ellas se responde correctamente se añadirá otra entrada. |
| When you write a new article or a followup, your signature is appended automatically if you have configured one in Settings Configure KNode... Identity. | Cuando escribe un artículo nuevo o responde a uno, se agrega automáticamente su firma, si la ha configurado en Preferencias Configurar Knode... Identidad. |
| Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection. | Sólo se pueden agregar colecciones que tengan el mismo tipo de entradas que la actual. No se hace ningún cambio a la colección actual. |
| Scanning finished. You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list. | Exploración terminada. En la lista inferior puede previsualizar los canales encontrados, que pueden reemplazar o añadirse al final de su lista de canales actual. |
| A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted. | Un archivo de órdenes temporal, que contiene la cadena con la orden de la alarma, y que se creará con sleep añadido, y la línea de órdenes que se ejecutará con el archivo que se va a sustituir. |
| If a mode exists on a template breakpoint then it will be appended to the end of template name for breakpoint. An example of the output is | Si existe un modo en el punto de interrupción de la plantilla, se añadirá al final del nombre de la plantilla para el punto de interrupción. Ejemplo de la salida |
| This command will remove all the markers from the document as well as the list of markers which is appended at the bottom of this menu item. | Esta orden eliminará todos los marcadores del documento así como de la lista de marcadores situada en la parte inferior de este menú. |
| Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities . | Salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al Presidente del Consejo de la Unión Europea y a un miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas . |
| If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later. | Si se marca esta opción K3b no cerrará el CD y escribirá una tabla de contenidos temporal. Esto permite añadir más sesiones posteriormente al CD. |
| Optionally, go to the Signature tab and enter your signature. This is a short text that will be automatically appended to all your messages. It has nothing to do with digital signatures. | Opcionalmente, puede ir a la pestaña Firma e introducir su firma. Se trata de un texto breve que se añadirá automáticamente a todos sus mensajes. No tiene nada que ver con las firmas digitales. |
| The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected. | El campo Archivo de firma determina el archivo cuyo contenido se agregará al final de cada artículo que publique. Sólo se habilita este campo cuando está elegida la opción Usar una firma desde el archivo. |
| Some users figured out that they would Twitter when they found gas where it was, and how much it cost and then appended the keyword atlgas so that other people search for that and find gas themselves. | Algunos usuarios decidieron twitear cuando encontrasen combustible, diciendo en dónde encontrarlo y su precio, y luego agregaron la palabra clave atlgas de forma que otras personas pudiesen buscarla y encontrar combustible. |
| Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements FoundationST SGB 2006 8. appended by the Secretary General to the financial regulations and rules of the United Nations,ST SGB 2003 7. | Tomando nota también del anexo especial sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos HumanosST SGB 2006 8. incluido por el Secretario General en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7., |
| Normally the value for configure flags for a module is appended to the global setting for configure flags . However, the configure flags setting for qt copy will replace the global setting since they are not equivalent command lines. | Normalmente el valor de configure flags para un módulo se añadirá a las preferencias globales para configure flags . Sin embargo, las preferencias de configure flags para qt copy reemplazará las preferencias globales porque no tienen equivalencia en la línea de órdenes. |
| assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP | examinar la posibilidad de tratar los problemas inherentes a la cohesión económica, social y territorial como un tema transversal que será objeto de un informe periódico que cada país deberá adjuntar al documento en el que se recogen los resultados obtenidos en el ámbito de la aplicación de la PEV |
| It was divided into four books, Anatomy of Vegetables begun , Anatomy of Roots , Anatomy of Trunks and Anatomy of Leaves, Flowers, Fruits and Seeds , and was illustrated with eighty two plates, while appended to it were seven papers mostly of a chemical character. | Estaba dividida en cuatro volúmenes Anatomy of Vegetables begun , Anatomy of Roots , Anatomy of Trunks y Anatomy of Leaves, Flowers, Fruits and Seeds , ilustrada con 82 láminas y acompañada de siete documentos en su mayoría sobre química. |
| Assuming that you have correctly configured kmouth you can use the edit field for entering sentences you want to hear. Once a sentence got spoken it will be appended to the history. From the history you can select sentences to be re spoken. | Suponiendo que haya configurado kmouth correctamente puede utilizar el campo de edición para introducir frases que desee oír. Una vez que la frase ha sido reproducida, se añadirá al historial. En el historial, puede seleccionar qué frases desea que se reproduzcan de nuevo. |
| Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from a file, the items in the file are appended to the existing list. | Utilice estos botones para cargar una lista de palabras o expresiones regulares de un archivo, guardar la lista actual a un archivo, o borrar la lista completa. Cuando se carga un archivo, los elementos existentes en el archivo se añaden a los existentes en la lista. |
| The mbox file format is an simple but rather inefficient way to store email messages. All messages are appended after each other in the same file separated by a special separator line. This gets especially expensive when you have many emails in the same file. | El formato de archivo mbox es un modo sencillo aunque bastante eficiente para almacenar mensajes de correo electrónico. Todos los mensajes se añaden al final de los existentes en el mismo archivo, separados por una línea de separación especial. Esto se vuelve especialmente incómodo de gestionar cuando un mismo archivo contiene muchos mensajes de correo electrónico. |
| The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method. | El archivo MBox ha sido modificado por otro programa. Se ha realizado una copia del nuevo archivo y los cambios pendientes se han añadido a esa copia. Para evitar que ocurra esto utilice el bloqueo y asegúrese de que todos los programas que acceden a mbox utilizan el mismo mecanismo de bloqueo. |
| Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems . | En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . |
| Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems . | En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . |
| The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union. | La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad nacional que el Gobierno de cada Estado miembro designe a tal efecto y cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. |
| Check Log to file to save the command's output in a file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog. | Marque Registrar en archivo para guardar la salida de la orden en un archivo. La salida, que tendrá por prefijo una cabecera en la que se muestra la hora a la que se planificó la ejecución de la orden, se añadirá al contenido del archivo. Indique el nombre del archivo en la casilla de edición, o use el botón que hay junto a la casilla de edición para mostrar un diálogo de selección de archivos. |
| If you want to use another application, or want to use one of those listed but with different command options, select Other and enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the following codes | Si quiere usar otra aplicación, o quiere usar una de las que se listan, pero con unas opciones diferentes para la orden, puede seleccionar Otro, e indicar la orden que tiene que invocar la ventana del terminal. De forma predefinida, la cadena con la orden para lanzar la alarma se debe añadir a lo que indique. También puede querer especificar dónde se debe insertar la cadena de la orden de la alarma, usando los siguientes códigos |