Translation of "applies to both" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Keywords : Aplica Aplique Aplicable Aplican Aplicar Ambos Ambas Ambos Lados

Examples (External sources, not reviewed)

Who is allowed to shut down the system. This applies both to the greeter and to the command sockets.	Indica quién tiene permiso para apagar el sistema. Se aplica tanto a la pantalla de acceso como a la orden de conexión.
This figure applies to all important products and concerns the reduction of both internal support and external protection.	Esta cifra se aplica a todos los productos importantes, tanto considerando la reducción de la ayuda interna como la protección
1. This Convention applies to	1. La presente Convención será aplicable
That applies to him too.	Eso aplica para él también.
This law applies to everybody.	Esta ley rige para todo el mundo.
That applies to Tom, too.	Eso también va por Tom.
It applies equally to math.	Y se aplica de igual manera a los de matemáticas.
This applies also to specialisation.	Además, se aplica ya la directiva sobre libre circulación de capitales.
Check this option if you want the missing issuer certificates to be fetched when necessary. This applies to both validation methods, CRLs and OCSP.	Marque esta opción si quiere que los certificados de los emisores de los que no se dispongan se obtengan cuando sea necesario. Esto se aplica a ambos métodos de validación, CRLs y OCSP.
The same applies to secret files.	Lo mismo se aplica a los expedientes secretos.
This rule applies to you, too.	Esta regla aplica para ti también.
The rule only applies to foreigners.	Esta regla solo aplica para extranjeros.
The same thing applies to me.	La misma cosa aplica para mi.
This applies to intervention both as regards quantity and price levels, as well as export subsidies, production and producer subsidies and external protection.	Esto afecta por igual a la intervención, tanto en lo que respecta a la cantidad como al nivel de precios, a las licencias de exporta ción, a los subsidios a la producción y a los producto res y a la ayuda exterior.
That Directive was accepted by the Council, and therefore applies both to the case of pregnant women and to that of women who have had children.	Creo que no está de más recordar a Sus Señorías que sigue pendiente de aprobación por el Consejo otra directiva relativa al permiso de maternidad y por razones familiares, en virtud de la cual se dispone la concesión de un permiso y otras prestaciones para uno y otro cónyuge.
The same applies to nations and states.	Lo mismo se aplica a naciones y estados.
The same logic applies to Putin s Russia.	La misma lógica vale para la Rusia de Putin.
The same impact applies to subsequent years .	Lo mismo se aplica para los años siguientes .
This also applies to the agricultural markets .	Esto también es aplicable a los mercados agrarios .
This applies to all of Latin America.	Esto también afecta a toda América Latina.
The following applies to 3.0.7 and later.	Todo lo siguiente se aplica a partir de la versión 3.0.7 y posterior.
This rule applies to you as well.	Esta regla aplica para ti también.
Applies your filters to the selected messages.	Aplica sus filtros a los mensajes seleccionados.
It also applies to civic goods and practices.	También aplica a los bienes cívicos y prácticas.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .	La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema .
( b ) Applies to the first quarter of 1996 .	( b ) Corresponde al primer trimestre de 1996 .
This applies to all legislation under Article 108 .	Esto es aplicable a todo tipo de legislación al amparo del Artículo 108 .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .	La presente orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .	La presente orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema .
None of that applies to Newman or Warhol.	Nada de eso es aplicable a Newman o a Warhol.
applies the Qt stylesheet to the application widgets	aplica la hoja de estilos de QT a los elementos gráficos de la aplicación
applies the Qt stylesheet to the application widgets	aplica la hoja de estilo Qt a los elementos gráficos de la aplicación
This applies also to many rules governing production.	Lo dicho vale también para las restantes normas que tengan que aplicarse a la producción.
The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) .	El proyecto de reglamento se aplica a las transferencias de fondos en cualquier moneda que envíen o reciban proveedores de servicios de pago establecidos en la UE ( 3 ) .
That rule always applies.	Esa norma siempre se aplica.
This also applies to loans granted by banks abroad .	Tampoco están incluidos los préstamos concedidos por entidades de crédito en el exterior .
The same applies to the coin operated vending machines .	Otro tanto cabe decjr de las maquinas autornaticas expendedoras de bienes y servicios que operan con rnoneda .
3. This article applies only to assignments of receivables	3. El presente artículo será aplicable únicamente a la cesión de créditos
What you have said applies only to single women.	Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
This is a law, so it applies to everybody.	Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.
Circular motor applies a constant torque to the body	Motor circular aplica un par motor constante al cuerpoPropertyName
The same applies to the cause of European independence.	doc. B3 1514 90 del Sr. Klepsch, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, a la Comi sión, sobre la cooperación con los países de la Europa Central y del Este.
For these , the difference applies .	Para éstas se aplica la diferencia .
There is no contradiction because the claim to freedom applies to one world, and the claim of the laws of nature determining everything applies to the other.	No hay contradicción porque la afirmación de la libertad aplica para un mundo y la afirmación de las leyes de la naturaleza determinando todo aplica para otros.
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .

Muestra esta página en español