Translation of "apportioning" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is certainly an unjust apportioning. | Sería un reparto injusto. |
| And those angels apportioning each matter, | Por los que distribuyen una orden! |
| and execute the great task of apportioning (rainfall) | Por los que distribuyen una orden! |
| 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations | 2. Reconoce la necesidad de reformar la metodología que se aplica actualmente para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz |
| European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned. | La ley o ley marco europea establecerá las normas generales de aplicación del presente régimen y, en particular, los criterios de reparto de las cantidades de que se trate. |
| As the formula for apportioning CCCTB is developed by the Commission solely for this purpose it is prima facia at variance with some of the international accountancy standards. | Dado que la Comisión desarrolla la fórmula para el reparto de la BICCIS únicamente para este fin, esta difiere a primera vista de algunas de las normas internacionales de contabilidad. |
| I do not want to talk about apportioning blame here nor do we have a right to do so in this debate but, for understandable reasons, some things have occasionally been delayed by Parliament. | El tercer ciclo ha ampezado ya con la propuesta de una tercera directiva Daños , sobre la que el Parlamento tiene que pronunciarse en primera lectura. |
| According to the system for apportioning responsibilities amongst the Community Institutions, it is for the Commission to submit to the Council any proposals which might prove necessary to harmonize the relevant national laws should they constitute a practical obstacle to completion of the internal market. | Según el sistema de reparto de competencias entre las Instituciones de la Comunidad, corresponde a la Comisión presentar al Consejo propuestas de textos que pudieran, en su caso, resultar necesarios para armonizar las normativas nacionales pertinentes cuando éstas constituyan, de hecho, un obstáculo a la realización del Mercado Interior. |
