Translation of "approving" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Approving - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

He gave her an approving nod.	Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.
He gave her an approving nod.	Él le dio a ella un gesto de aprobación.
Parliament proceeded with approving a new government.	El Parlamento procedió a aprobar un nuevo gobierno.
Assigned in the Commission decision approving the eco innovation.	Código asignado en la decisión de la Comisión por la que se aprueba la ecoinnovación.
Therefore , the ECB is responsible for approving the volume of coins that euro countries may issue .	Por tanto , corresponde al BCE autorizar el volumen de emisión de moneda de los países de la zona del euro .
Development Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan	Es consultado por el nivel 2 Decide el diseño y creación ini Propone el diseño inicial de la acerca de la ubicación de la plata ciales de la plataforma compar plataforma compartida única forma compartida única tida única Propone si debe establecerse desde cero o sobre la base de una plataforma existente Aprueba el proyecto
But there is a world of difference between approving the aim of monetary union and approving, in this Chamber, ambiguous and incoherent proposals that would create confusion of powers in an area as tricky as monetary policy, where the utmost prudence is called for.	La estabilidad monetaria constituye una condición mar ginal favorable, pero el crecimineto económico en sí está en función de los factores de producción disponibles y de la productividad. Dicho concepto lamenta blemente es mencionado en nuestros debates.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
An administrative letter dated February 6 approving the operation was not sent until February 11, two days after Tamara died.	Una carta administrativa con fecha de 6 de febrero aprobando la cirugía no fue enviada hasta el 11 de febrero, dos días después de que Tamara muriera.
The extension that we are approving must therefore very soon produce results, on pain of the discontinuation of Parliament's support.	Por consiguiente, la prórroga que estamos debatiendo ha de implicar la exigencia de prontos resultados, y si éstos no llegan, el Parlamento Europeo deberá retirar su apoyo a EUROTRA.
The mandate of the T2S Programme Board also includes ( a ) discussing and approving the GFS , the UDFS and the User Handbooks	El mandato del Consejo del Programa T2S comprende además a ) debatir y aprobar las GFS , las UDFS y los manuales del usuario
In this spirit, our economic committee has proposed a series of amendments to improve the Commission's draft, while approving its general approach.	Habida cuenta además de las disparidades entre las legislaciones nacionales, se hace necesaria la creación de un nexo estable entre el derecho de entablar una acción legal regulada a nivel comunitario y el procedimiento de admisión, que incumbe a los Estados miembros.
Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence.	En efecto, es imposible imaginar a los dirigentes chinos aprobando un crédito a un país que reconoce a Taiwán o acepta las reivindicaciones de independencia del Tíbet.
4. Welcomes resolution GC(49) RES 2 approving the appointment of Mr. Mohamed ElBaradei as Director General of the Agency until 30 November 2009	4. Acoge con satisfacción la resolución GC(49) RES 2, en que se aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed ElBaradei como Director General del Organismo hasta el 30 de noviembre de 2009
The delay in approving Social Fund grants in 1990 results from the change in approach following the reform of the structural funds in 1989.	La demora en la aprobación de los créditos del Fondo Social Europeo para 1990 se debe al cambio de planteamiento que supuso la reforma de los Fondos Estmcturales en 1989.
By May 2012, however, the government had changed its mind, with the National Development and Reform Commission approving 7 trillion ( 1.3 trillion) in new projects.	Sin embargo, para mayo de 2012, el gobierno había cambiado de parecer por lo que la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma aprobó 7 millones de yuanes (1.3 billones de dólares) en nuevos proyectos.
But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made.	Esto no nos impide, sin embargo, que consideremos positivas cier tas orientaciones formuladas en algunos casos, adoptando o incluso contemplando propuestas formuladas por nosotros.
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .	A tal fin , las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán unos mismos procedimientos de aprobación y , si procede , modificación , renovación y refinanciación de créditos .
This is an innovation mechanics are approving of because it will enable you, for example, to select a door and turn it around to see the inside.	Esta es una innovación que los mecánicos ven con muy buenos ojos, ya que permitirá, por ejemplo, seleccionar una puerta y darle la vuelta para ver la cara interior.
Other projects are still only monitored locally by the Business Areas concerned without an independent second level of control for these activities at prioritisation , approving and monitoring level .	De hecho , en el caso de otros proyectos el único control sigue siendo todavía el realizado localmente por las unidades de gestión afectadas , sin que exista un segundo nivel independiente de supervisión de sus actividades en cuanto a la fijación de prioridades , la aprobación y el control .
We are at present in the process of approving a new supplementary food aid package which will enable another 30 000 Asian refugees to be fed for a month.	En primer lugar, aplicar el embargo de cara a Irak, de cara a nosotros mismos, de cara a nuestros ciudadanos. Embargo a la importación del petróleo iraquí.
Mr President, when approving this agreement today we must take account of a factor which is very important and which does not apply to the other countries of eastern Europe.	Quisiera hacer dos observaciones básicas en primer lugar no se debe olvidar, en lo que respecta al diálogo interinstitucional, que conseguimos la unidad de pareceres incluso en el procedimiento entre las tres instituciones de una manera, creo yo, modélica.
But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.	Pero los partidarios requieren 60 votos para aprobar la iniciativa, por lo cual requieren el concurso de un puñado de republicanos, en momentos que organizaciones partidarias del proyecto protagonizan un intenso cabildeo para garantizar la aprobación de la ley.
Yes, they have implemented a plethora of detailed controls, scrutinizing banks books with unprecedented intensity and insisting on approving cash distributions, the appointment of key directors, and even job descriptions for board members.	Es cierto que han implementado un sinfín de controles detallados, que han puesto los libros contables de los bancos bajo la lupa como nunca antes y que exigen tener la última palabra respecto de la distribución de efectivo, la designación de directores clave e incluso la descripción de responsabilidades de los miembros de las juntas.
The report called for correctives and it is the absence of these correctives which prevents me from approving the distribution of the report on behalf of and on the responsibility of this House.	La economía irlandesa se ha transformado mediante la combinación de una moderación de los salarios y un plan progresivo de reforma fiscal que está mejorando nuestras expectativas de empleo.
In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis.	En la eurozona, los desequilibrios relativos a la competitividad y las posturas fiscales aspectos que no se notaron durante la revisión superficial, basada en criterios formales, que se llevó a cabo antes de la aprobación de nuevos miembros condujeron a una crisis económica prolongada.
It can also be seen in the continuing Greek objections to Macedonia s name and the Bundestag s insistence on approving the progress of individual applicant states a demand that has complicated relations with Turkey enormously.	Se puede ver también en las continuas objeciones griegas al nombre de Macedonia y la insistencia del Bundestag en la aprobación de los avances de los Estados candidatos, petición que ha complicado las relaciones con Turquía enormemente.
Like the rapporteur, I believe that the task of approving what is to be regarded as a humane replacement for the leghold trap must rest with the International Standardization Organization known as the ISO.	O vamos a dejar la definición a los grupos de defensa del bienestar animal o a los representantes de los tramperos?
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .	También estaría habilitado , en virtud del convenio monetario , a adoptar decisiones en un restringido número de ámbitos ( por ejemplo , aprobación del cambio de la fábrica de la moneda a la que se encarga la producción de las monedas en euros de San Marino ) .
PROHIBITION ON APPROVING , SUSPENDING , ANNULLING OR DEFERRING DECISIONS Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer NCBs decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned .	PROHIBICIÓN DE APROBAR , SUSPENDER , ANULAR O DIFERIR LAS DECISIONES La facultad de terceros de aprobar , suspender , anular o diferir las decisiones de los BCN en lo que respecta a las funciones relacionadas con el SEBC es incompatible con el Tratado y los Estatutos .
The Governing Council of the ECB , in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year , shall decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses .	El Consejo de Gobierno del BCE , además de aprobar las cuentas anuales del BCE en cada ejercicio económico , establecerá el importe del cargo y la forma de liquidar las pérdidas no cubiertas .
MUNTINGH (S), rapporteur. (NL) Mr President, I hope the Council will soon be approving the directive and so paving the way as soon as possible for an effective policy on nature in the European Community.	EL PRESIDENTE. El informe Speciale se verá el martes y la Comisión estará presente, incluido su distinguido miembro.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .	Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .
Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.	Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube.
As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid to the steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditions on reductions in capacity.	En el caso de Polonia, se estableció durante las negociaciones un marco para autorizar ayudas de reestructuración al sector siderúrgico sobre la base del programa de reestructuración revisado, que prevé unas condiciones estrictas para la reducción de capacidades.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .	Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .
I put to my colleagues an opinion in which I suggest, even though we are not involved in an assent procedure here, that we ought to decide on a broad set of rules for approving or rejecting trade agreements.	Por último, señor Presidente, si partimos del hecho de que la asociación o, como los llamaran, los acuerdos europeos, constituirán el siguiente paso en nuestras renovadas relaciones con Checoslovaquia y otros países, quisiera plantear una pregunta concluyente Cómo participará el Parlamento Europeo en todo esto?
But, though the law requires the US to vote against Cuban membership, the US does not have a veto. Absent US pressure on others to follow its lead, there would be nothing to stop the rest of the board from approving Cuba s application.	Sin la presión de los EE.UU. a otros para que sigan su ejemplo, nada habría que impidiera al resto de la Junta aprobar la solicitud de Cuba.
The Decree of the Junta Técnica del Estado approving an agreement of the Council of the Banco de España in Burgos refusing to accept the validity of banknotes issued by the Banco de España in Madrid and put into circulation after 18 July 1936 .	Decreto de la Junta Técnica del Estado , aprobando unacuerdo del Consejo del Banco de España de Burgos que no reconoce validez alos billetes del Banco de España de Madrid puestos en circulación conposterioridad al 18 de julio de 1936 .
83. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan	83. Observa con reconocimiento la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción
12. Welcomes the decision of the Conference of the States Parties at its tenth session approving the appointment of Mr. Rogelio Pfirter as the Director General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Ibid., document C 10 DEC.7.	12. Acoge complacida la decisión de la Conferencia de los Estados Partes en su décimo período de sesiones de aprobar el nombramiento del Sr. Rogelio Pfirter para el cargo de Director General de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas QuímicasIbíd., documento C 10 DEC.7.
94. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan	94. Observa con reconocimiento la labor que realiza la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción
It is this, Madam President, that explains how I am going to vote, which will of course be against any motion approving the report but in favour of the Liberal motion reaffirming the Community's solemn commit ment to the campaign against racism and xenophobia.	El Presidente de la Comi sión ha observado que aparentemente hay alguna con tradicción en la propuesta Herman, es decir, un apartado habla de recursos propios por medio de votaciones por mayoría y otro apartado habla de recursos pro pios por medio de unanimidad en el Consejo.
by contrast , not approving the frontloading of banknotes to the general public in spite of the recommendation of the European Parliament and the specific legitimate interests of certain groups , thereby avoiding confusion among consumers and further burdens on credit institutions , bringing order to the entire operation .	No aprobar , en cambio , la predistribución de billetes al público en general , en contra de la recomendación del Parlamento Europeo y de los legítimos intereses particulares de determinados grupos , lo que evitó confusión entre los consumidores , una carga adicional para las entidades de crédito y puso orden en la operación .
The need for consistency with the future Prospectus Directive Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should as a first rule not , as a matter of principle , be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus .	Necesidad de coherencia con la futura Directiva sobre prospectos Los requisitos de información de los mercados de segundo orden y la supervisión eficaz de los emisores a este respecto , por principio , no deben como norma principal encargarse a Estados miembros que no sean los responsables de aprobar un prospecto .

Muestra esta página en español