Translation of "aptly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is aptly said that necessity is the mother of invention. | Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención. |
| The photo is aptly labeled by one commenter, Male multi tasking. | La foto fue convenientemente nombrada por un comentarista hombre versátil . |
| And like someone aptly said this is our own shit to fix. | Y como dijo alguien sabiamente esta es nuestra propia porquería que debemos arreglar. |
| Pinker aptly quotes Voltaire Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. | Pinker acertadamente cita a Voltaire Quienes logran que se crea en absurdos también logran que se cometan atrocidades . |
| All around Yerevan, the purple colors of the aptly named Forget Me Not Flower can be seen everywhere. | Por todo Ereván, los colores morados de la flor adecuadamente llamada nomeolvides se pueden ver por todas partes. |
| Porsche's head engineer at the time, Helmuth Bott, approached Schutz with some ideas about the Porsche 911, or more aptly, a new one. | El Ingeniero Principal de Porsche en ese entonces, Helmut Bott, se acercó a Schutz con algunas ideas sobre el Porsche 911, o más exactamente, uno nuevo. |
| Allow me to quote Edward Said who, perhaps more than anyone, was able to aptly summarize Lebanon s current situation, almost 20 years ago | Permitanme citar a Edward Said quien, quizá más que nadie, fue capaz de resumir correctamente hace casi 20 años, la situación actual del Líbano |
| When I was a British cabinet minister and chairman of the Conservative Party, I had a legal adviser who was aptly named Mr. Maybe. | En mis épocas de miembro del gabinete británico y presidente del Partido Conservador, tuve un asesor legal cuyo apellido cuadraba muy bien con sus consejos se llamaba Maybe (tal vez). |
| As former Bank of England Governor Mervyn King aptly put it in the context of finance, global banks are global in life, but national in death. | Como el ex Gobernador del Banco de Inglaterra Mervyn King ha dicho acertadamente en relación con las finanzas, los bancos de carácter mundial lo son cuando les va bien, pero son nacionales cuando están moribundos . |
| For several years, Greece drew on the EU s aptly named structural funds and on loans from German and French banks to finance a wide array of highly labor intensive projects. | Por muchos años, Grecia recurrió a los acertadamente denominados fondos estructurales de la UE y a préstamos de bancos alemanes y franceses para financiar una amplia variedad de proyectos de alto uso de mano de obra. |
| As Antonio Damasio argues in his aptly titled book Self Comes to Mind, the brain creates an autobiographical sense of self. It is this created self that perceives, remembers, and aspires, that has telos (or purpose), and on behalf of which decisions are made. | Según Antonio Damasio en su libro Self Comes to Mind El yo viene a la mente , el cerebro crea una percepción autobiográfica del propio ser, y este ser creado es el que percibe, recuerda y aspira, que posee telos (o propósito), y en cuyo nombre se toman decisiones. |
| The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy. | Restos de una de las camionetas perteneciente a grupos del crímen organizado e intervenida como monumento en Cherán La primera de las piezas de arte, construida con esqueletos de las camionetas del narcotráfico, se encuentra crucificada o mejor dicho, erguida para ser expuesta, tendida, como trofeo de guerra. |
| Roberto Barzanti, Chairman of this Parliament's Committee on Culture, who was supposed to be presenting the views of our group, the European Unitarian Left today but could not get here in time, has sent a few words which express what I have been trying to say up to now much more aptly and authoritatively. | Esperamos que la solución que les proponemos para la lengua catalana sirva de modelo para el futuro, sobre todo con vistas a una probable ampliación de la Comunidad. |
| Moreover, the legal service has equally aptly pointed out that a supplementary protection certificate achieves something that is quite different in legal terms from a patent, i.e. that in technical legal terms this is an aliut vis à vis the basic patent that has been given and that this supplementary protection certificate is applicable only for therapeutic purposes. | Además sería muy difícil cumplir con la exigencia de incluir otros productos en la propuesta aparte de los fitofarmacéuticos, para cuya comercialización es nece saria una previa autorización estatal. |
| I have meanwhile received an opinion from the Commission's legal service that, quite aptly in my view, once again points out that what we are regulating here needs to be regulated quite outside patent law, given that the forfeited protection periods are lost as a tesult of the authorization procedure of medicinal legislation and not of any patent law provisions. | Limitaciones que vayan más allá no son realiza bles en la práctica ya que no existen reglas claras sobre lo que se debe comprender bajo un nuevo efecto tera péutico reconocido. |
