Translation of "arbitral jurisprudence" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) An arbitral tribunal
c) Un tribunal arbitral
(d) A special arbitral tribunal.
d) Un tribunal arbitral especial.
Resort to arbitral or judicial proceedings
Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales
Reference is made in particular to fiqh Islamic jurisprudence, Editor's note .
Nos referimos en concreto al término iqh jurisprudencia islámica, ndlr .
Accept the easing, order with fine jurisprudence, and avoid the ignorant.
Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!
Allah wishes to lighten for you (the jurisprudence), and humans are created weak.
Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 10 de junio de 1958)
He chaired the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation and the Ateneo de Madrid.
Presidió la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y el Ateneo de Madrid.
I would therefore ask you to apply our Rules of Procedure and the jurisprudence based on them.
EL PRESIDENTE. Señoría, se han hecho tres ediciones del informe Ford con un total de 11 000 ejem plares, lo cual supera ampliamente el número de par lamentarios de la Asamblea.
In the 1930s there were about 100 Jews studying at the University of Tartu 44 studied jurisprudence and 18 medicine.
En la década de 1930 había unos 100 judíos estudiando en la Universidad de Tartu, 44 de los cuales estudiaban derecho y 18 medicina.
(a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and
a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y
62 65. Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
62 65. Quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958
And now, We have set you on the jurisprudence of the Command, therefore follow it and do not follow the desires of those who do not know.
Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.
In the US, a prominent strain of jurisprudence defends the original intent of the Constitution s framers, while Republicans are shifting toward isolationism and Democrats are denouncing free trade agreements.
Mientras en Estados Unidos, una profusa jurisprudencia defiende los propósitos originarios de los padres de la Constitución, los Republicanos viran al aislacionismo y los Demócratas denuncian acuerdos de libre comercio.
5. Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
5. Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que respondan al cuestionario distribuido por la Secretaría en relación con el régimen jurídico del reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros y, en particular, con la aplicación legislativa de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 330, No. 4739.
3. Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
3. Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que respondan al cuestionario distribuido por la Secretaría en relación con el régimen jurídico del reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros y, en particular, con la aplicación legislativa de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 330, No. 4739.
I therefore formally ask you, Mr President, to put the following question to the House does Parliament intend to change the jurisprudence according to which the first author speaks, yes or no?
ROTH (V). (DE) Señor Presidente, en el apartado 4 del artículo 58 se establece que uno de los que presenta la pregunta dispondrá de un tiempo máximo de pala bra de diez minutos.
But if the House decides to maintain the precedent 1985 1986 jurisprudence according to which the first author shall speak, then there is no further reason to hold the meeting you propose.
Sé que esta última comisión se ocupa de la capacitación profesional de la mujer, por las tres iniciativas tratan fundamentalmente del funciona miento de los fondos estructurales y de la creación de puestos de trabajo.
It is a serious matter when the Rules of Procedure are applied in this House and when a jurisprudence exists for the implementation of these Rules, if it is suddenly given a variable geometry.
PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, en la página cinco del Acta, edición francesa, en el último renglón, está escrito Intervienen los diputados Pannella y Harrison, éste sobre la forma de dirigir los tra bajos .
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
4. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables independientemente de que el procedimiento arbitral, judicial o de índole similar se refiera o no a la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.
5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.
5. Sin perjuicio de las limitaciones enunciadas en el párrafo 1 del presente artículo, ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar dejará de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de conciliación.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive EU on public procurement .
Puesto que esta jurisprudencia sería igualmente aplicable a los poderes públicos cuando operen en los sectores regulados por la presente Directiva, conviene velar por que se apliquen las mismas normas tanto en la presente Directiva como en la Directiva UE relativa a la contratación pública .
5. Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism , and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically
5. Acoge con satisfacción la publicación del resumen de jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que lo actualice y publique periódicamente
1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following
1. Las partes en el procedimiento de conciliación, el conciliador y los terceros, incluidos los que participen en la tramitación del procedimiento de conciliación, no harán valer ni presentarán pruebas, ni rendirán testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con
As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26.
Dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ya ha aclarado estos aspectos, la Comisión no considera necesario proponer una definición de las agencias de viajes a efectos de la aplicación del artículo 26.
Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),E CONF.26 8 Rev.1.
Recordando la adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales ExtranjerasNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 330, No. 4739., el 10 de junio de 1958, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional (Nueva York, 20 de mayo a 10 de junio de 1958)E CONF.26 8 Rev.1.,
Believing that, in connection with the modernization of articles of the Model Law, the promotion of a uniform interpretation and application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. is particularly timely,
Convencida de que, con respecto a la modernización de los artículos de la Ley Modelo, la promoción de una interpretación y aplicación uniformes de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 330, No. 4739., es especialmente oportuna,
6. Encourages States to make available to relevant national authorities the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically
6. Alienta a los Estados a que pongan a disposición de las autoridades nacionales competentes la Recopilación de Jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y a que tengan en cuenta su contenido, y pide a la Alta Comisionada que lo actualice y publique periódicamente
9. Encourages States to make available to relevant national authorities the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically
9. Alienta a los Estados a que pongan a disposición de las autoridades nacionales competentes la Recopilación de Jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y a que tengan en cuenta su contenido, y pide a la Alta Comisionada que lo actualice y publique periódicamente
And treat not the Verses (Laws) of Allah as a jest, but remember Allah's Favours on you (i.e. Islam), and that which He has sent down to you of the Book (i.e. the Quran) and Al Hikmah (the Prophet's Sunnah legal ways Islamic jurisprudence, etc.) whereby He instructs you.
Quien esto hace es injusto consigo mismo. No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello!
8. Subject to the provisions of paragraph 9 of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 9 del presente artículo, la presente Ley será aplicable independientemente de la razón por la cual se entable la conciliación, ya sea en virtud de un acuerdo concertado entre las partes antes o después de que surja la controversia, de una obligación establecida por ley o de instrucciones o indicaciones de un tribunal de justicia, tribunal arbitral o una entidad pública competente.
61 33. Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
61 33. Artículos revisados de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Arbitraje Comercial Internacional y recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958
Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allah answered their invocation by sending Muhammad Peace be upon him), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Quran) and Al Hikmah (full knowledge of the Islamic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood, etc.), and sanctify them.
Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique!
Similarly (to complete My Blessings on you) We have sent among you a Messenger (Muhammad SAW) of your own, reciting to you Our Verses (the Quran) and sanctifying you, and teaching you the Book (the Quran) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islamic laws and Fiqh jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.
Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la Escritura y la Sabiduría, para que os enseñe lo que no sabíais.
He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting to them His Verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the Book (this Quran, Islamic laws and Islamic jurisprudence) and Al Hikmah (As Sunnah legal ways, orders, acts of worship, etc. of Prophet Muhammad SAW).
Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría.
That is why I am voting for our rapporteur's report this time and with our committee, but I emphasize that this vote supports the claims of history and the jurisprudence of our Parliament, which used to be democratic, against the way we voted on this matter last time and that it will be a good thing if a certain shame on our Parliament is cancelled out.
Buscó, en suma, un punto de moderación y de equilibrio y, por ello, entiende este ponente que la propuesta de la Comisión de Reglamento debe ser aceptada en sus propios términos. minos.
I shall of course have the opportunity when speaking on behalf of my group since the President, flouting well established traditions, denied me the right to speak as author of the question, in so doing applying double standards to our jurisprudence to comment on the outrageous language used by Mr Ford, which un fortunately bears witness to his injured pride and disappointment at his failure to get the report adopted unanimously.
Decía, pues, que se plantea el problema de coordinar estas tres instituciones, e incluso, diría yo, de crear las condiciones idóneas para que entre ellas haya una convergencia cada día mayor, con el fin de evitar duplicaciones o, peor aún, antagonismos, disparidades de opinión, de intereses y de estimaciones en los diversos Estados y en los parlamentos nacionales.