Translation of "arbitral proceedings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Resort to arbitral or judicial proceedings | Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales |
| (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and | a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y |
| (c) An arbitral tribunal | c) Un tribunal arbitral |
| (d) A special arbitral tribunal. | d) Un tribunal arbitral especial. |
| 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings. | 4. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables independientemente de que el procedimiento arbitral, judicial o de índole similar se refiera o no a la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación. |
| 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following | 1. Las partes en el procedimiento de conciliación, el conciliador y los terceros, incluidos los que participen en la tramitación del procedimiento de conciliación, no harán valer ni presentarán pruebas, ni rendirán testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con |
| 5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation. | 5. Sin perjuicio de las limitaciones enunciadas en el párrafo 1 del presente artículo, ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar dejará de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de conciliación. |
| Legal proceedings | Proceso legal |
| D. Disciplinary proceedings | D. Procedimientos disciplinarios |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) | Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 10 de junio de 1958) |
| Termination of conciliation proceedings | Terminación del procedimiento de conciliación |
| Transfer of criminal proceedings | Remisión de actuaciones penales |
| The conciliation proceedings are terminated | El procedimiento de conciliación se dará por terminado |
| Ongoing legal proceedings are continuing | El proceso judicial en curso seguirá adelante. |
| Criminal Proceedings in Portugal, Angola | Proceso Penal en Portugal y Angola |
| At end of day's proceedings | Al término de la sesión |
| Article 3 Agenda and proceedings 1 . | Artículo 3 Orden del día y actas 1 . |
| Admissibility of evidence in other proceedings | Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos |
| Privileges and immunities during court proceedings | Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal |
| The proceedings of the conference are published . | Los trabajos presentados en esta conferencia se publican posteriormente . |
| The IGC started its proceedings in October . | La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre . |
| The proceedings of the meetings shall be confidential . | Las reuniones tendrán carácter confidencial . |
| (a) Information on relevant court and administrative proceedings | a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| The proceedings of the meetings shall be confidential. | Las reuniones tendrán carácter confidencial. |
| The Judges shall be immune from legal proceedings. | Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. |
| Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings | La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings | ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings |
| In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. | In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. |
| Report of proceedings from 10 to 14 September 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 10 al 14 de septiembre de 1990 |
| Report of proceedings from 8 to 12 October 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990 |
| Report of proceedings from 22 to 26 October 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 22 al 26 de octubre de 1990 |
| Report of proceedings from 19 to 23 November 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 19 al 23 de noviembre de 1990 |
| Verbatim report of proceedings, 24 October 1990, p. 160 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 24 de octubre de 1990, pág. 160 |
| Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 143 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 9 de octubre de 1990, pág. 143 |
| Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 137 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 9 de octubre de 1990, pág. 137 |
| Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 134 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 9 de octubre de 1990, pág. 134 |
| Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 142 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó todas las enmiendas Arco Iris del 23 de octubre de 1990, pág. 142 |
| Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 154 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 23 de octubre de 1990, pág. 154 |
| Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 137 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda Arco Iris del 23 de octubre de 1990, pág. 137 |
| Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 150 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 23 de octubre de 1990, pág. 150 |
| Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 130 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 9 de octubre de 1990, pág. 130 |
| Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 147 | Modificación del Estatuto de los funcionarios (COM(86)776 final) |
| Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 272 | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas Arco Iris del 26 de octubre de 1990, pág. 272 |
Related searches : Arbitral Proceedings Conducted - Arbitral - Arbitral Jurisdiction - Arbitral Court - Arbitral Panel - Arbitral Institution - Arbitral Process - Arbitral Decision - Arbitral Body - Arbitral Tribunal - Arbitral Award - Tribunal Arbitral - Arbitral Agreement
