Translation of "are at odds" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Odds - translation :

Keywords : Probabilidades Chances Desacuerdo Probabilidad Cuáles

Examples (External sources, not reviewed)

Western and Eastern Europe are at odds over the refugee crisis.	Europa Occidental y del Este consideran que se debe actuar ante la crisis de los refugiados de manera diferente.
The odds are against us.	Las chances están en nuestra contra.
The odds are in his favor.	Las chances están a su favor.
If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us.	Si observamos las estadísticas, los números no nos favorecen.
The odds on either are exceedingly poor.	Hay muy pocas probabilidades de que así ocurra.
This is totally at odds with our tradition.	Esto es totalmente opuesto a nuestra tra dición.
These two groups sometimes work with and sometimes are at odds with the conventional democrats.	Estos dos grupos a veces trabajan con los demócratas convencionales y otras veces están en contra de ellos.
The odds of getting it are 4,165 to one.	Las probabilidades de ganar son de 4165 a una.
Such a categorical statement is at odds with Paul's personal experience	Tal argumento tan categórico es una rareza por la experiencia personal de Paul
So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?	De manera que, los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente?
It's an anomaly, it's a place where the system actually is at odds with who we are as people.	Es una anomalía, un punto en el que el sistema está reñido de hecho con lo que somos como personas.
The odds are against me, so I think I'll quit now.	Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
Odds are I probably know somebody who has made a widget.	Casi seguro que sé de alguien que lo ha hecho.
His pianistic style was quite at odds with that of his fiery brother.	Aun así, su estilo como pianista era bastante diferente al de Antón.
This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.	ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.
It is not the first time Ramlogan's statements have been at odds with the public record.	Esta no es la primera vez que las declaraciones de Ramlogan no coinciden con los documentos públicos.
He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.	Y añade Las probabilidades están fuertemente en contra de ellos... pero es importante para ellos intentarlo.
The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey.	Los kurdos en el norte de Siria e Irak son los combatientes más efectivos contra el ISIS, pero sus propias ambiciones nacionales los enfrentaron con Turquía.
He beat the odds and was successful.	Él tentó a la suerte y lo logró.
Against All Odds Growing Franklinia in Boston.	Against All Odds Growing Franklinia in Boston.
We will look seriously at any proposals which are not at odds with the regulations of the structural funds and which fall within the limits of the sadly limited funding available.	Le pido, señor Presidente, que nos ayude, que diga ahora algunas palabras sobre esta cuestión aunque sea por la dignidad del propio Consejo y no sólo ya por la de nuestro Parlamento!
He got what he wanted against all odds.	Contra viento y marea consiguió lo que quería.
The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.	Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another.	La cautela se justifica, porque algunos principios regulatorios básicos seguidos por una u otra de las partes son completamente diferentes e incluso incompatibles.
For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack, they predict almost perfectly how likely a horse is to win.	Por eso, por ejemplo, si ustedes miran las posibilidades de los caballos en una carrera, predicen casi a la perfección las posibilidades de que un caballo gane.
This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.	Este elefante, contra la adversidad, pierde la esperanza.
The reason is, this isn't how people do odds.	La razón es, que esta no es la manera en que las personas calculan las probabilidades.
God cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man.	Alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno.
Every time you drink a glass of water, he points out, the odds are that you will imbibe at least one molecule that passed through the bladder of Oliver Cromwell.	Cada vez que bebes un vaso de agua, él señala, es probable que bebas al menos una molécula que pasó por la vejiga de Oliver Cromwell.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades.
But the odds of such an outcome are very low what is arithmetically feasible is unlikely to be politically possible.	Sin embargo, las posibilidades de que eso suceda son muy remotas es poco probable que lo que es matemáticamente factible sea políticamente posible.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.	Jovanovski hizo la correspondiente denuncia en la policía por la amenaza de muerte, pero las posibilidades de encontrar al culpable son escasas.
It also puts city managers at odds with environmentalists, who campaign for restrictions on development to ease pressure on forests and watersheds.	También provoca fricciones entre funcionarios y ecologistas, que hacen campañas para que se restrinja crecimiento urbano a fin de reducir la presión sobre los bosques y las cuencas.
He fought at the Battle of Junín in August 1824 against heavy odds and chose the site of the Battle of Ayacucho.	En 1824 llegó al Perú como parte del Ejército Unido Libertador del Perú y participó en la batalla de Junín.
Just trying to play the odds. All right, here we go.	Sólo trataba de tirar la moneda. Bien, aquí vamos.
Of course not. I would do everything I could, and I would do everything I could because this is what love means, that the odds are irrelevant and that you do whatever the hell you can, the odds be damned.	Claro que no. Haría todo lo posible y haría todo lo posible porque de eso se trata el amor. Las probabilidades son algo irrelevante. Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades.
This is at odds with the EU s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.	Esto no condice con las proclamas de la UE desde la cumbre de Rio en 1999 de que América Latina es un socio político y económico vital.
And I really can't resolve, yet, and I'd like to work with these medical researchers to try to understand how there can be these differences, which are completely at odds with one another.	Realmente aún no puedo resolver y me gustaría trabajar con estos investigadores médicos, para tratar de entender cómo puede haber estas diferencias que están en desacuerdo mutuo.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	A pesar de todos estos avances, sin embargo, las probabilidades se siguen apilando en contra del país.
What I do is not very sophisticated I watch the bookmakers odds.	Lo que hago no es demasiado complejo miro los datos de los corredores de apuestas.
And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.	Y todo esto a pesar de increíbles desventajas logísticas, como el calor y el tráfico.
It is associated with probabilities implied by the odds not being coherent.	Está asociado con la probabilidad de apuestas que no son coherentes.
The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.	El tema es un tema muy sensible para los líderes militares, que no quieren parecer desagradecidos o en desacuerdo con el público al que sirven.
But if we pursue business as usual, the odds of making similarly impressive progress over the next 50 years are not very promising.	Sin embargo, si las cosas continúan así, las probabilidades de lograr un progreso igualmente extraordinario en los siguientes cincuenta años no son muy prometedoras.
As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group.	Como digo, si estás dentro de un grupo, la probabilidad de ser el desafortunado se reducen en comparación a un grupo pequeño.

Muestra esta página en español