Translation of "are benefiting" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A benefiting company may not | Las empresas beneficiarias no podrán |
| A benefiting company may not | Las empresas beneficiarias no podrán |
| Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting. | Los hombres y mujeres educados que pueden comunicarse eficazmente en contextos internacionales diversos se están beneficiando. |
| Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names. | En general a las iniciativas legislativas destinadas a beneficiar a electorados poderosos se les asigna nombres atractivos y engañosos. |
| If it's very large, maybe you're benefiting from propaganda. | Si es muy grande, quizá uno se está beneficiando de la propaganda. |
| So this is not just young women that it's benefiting. | Por eso aquí no sólo se están beneficiando las mujeres jóvenes, |
| The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented. | Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria PHS. |
| The business plan for the other benefiting companies shall be implemented. | Se ejecutará el plan económico de las demás empresas beneficiarias. |
| Importantly, different research communities for different species are benefiting from each others' investment in Wildbook as free and open source software. | Es importante destacar que diferentes comunidades de investigación para diferentes especies se benefician de la inversión de cada quien en Wildbook, gracias a que es un software libre y de código abierto. |
| A large number of people are already benefiting from mobile financial services in Bangladesh, but only 3 per cent have an account. | Un gran número de personas se está beneficiando ya de los servicios financieros móviles en Bangladesh, pero sólo el 3 tienen una cuenta bancaria. |
| The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented. | Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria Nová Huť. |
| The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented. | Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria Vítkovice Steel. |
| And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting because you can see the best, everyone can learn. | Y es importante remarcar que no sólo se benefician las estrellas porque puede verse lo mejor, y todos pueden aprender. |
| It is disgraceful that the only people who should be benefiting at this time are the oil companies, because of the price increases. | Es lamentable que los únicos beneficiados sean actualmente las empresas petrolíferas, a causa del aumento de los precios. |
| Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers . | Los países que cumplieron los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento experimentan ahora menos dificultades en este sentido y se benefician del buen funcionamiento de los estabilizadores |
| Statisticians struggle, for example, to account for how consumers are benefiting from the increased quality and speed of delivery that often results from digitalization. | Los estadísticos no consiguen explicar cómo están beneficiándose los consumidores de la mayor calidad y rapidez de entrega con frecuencia resultantes de la digitalización. |
| And yet we must still ask Is everyone really benefiting in the new economy? | Y con todo debemos hacer la pregunta todos se benefician en la nueva economía? |
| Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures . | En conjunto , en 2011 las tasas de inflación deberían mantenerse moderadas , beneficiándose de las reducidas presiones internas sobre los precios . |
| Unlike February, the reaction of the Government and the Bank of Spain has been fast and forceful and we are benefiting from the surprise effect. | A diferencia de febrero, la reacción del Gobierno y del Banco de España ha sido rápida y contundente y nos estamos beneficiando del efecto sorpresa. |
| (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. | f) Número y efectos de las actividades de capacitación organizadas y el personal de desarrollo que se beneficia de ellas . |
| The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented. | Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM). |
| As these funds are spent, employment will be generated in those sectors benefiting from direct expenditure under the structural programme e.g. the construction and services sectors. | A medida que estos fondos se vayan utilizando, se generará empleo en los sectores que se beneficien del gasto directo dentro del programa estructural como, por ejemplo, los sectores de la construcción y de servicios. |
| Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years . | Como consecuencia del fuerte crecimiento de la productividad , el incremento de los costes laborales unitarios ha sido bajo durante los últimos años . |
| Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures . | En cuanto al futuro , las tasas de inflación deberían en conjunto mantenerse moderadas en 2011 , beneficiándose de las reducidas presiones sobre los precios internos . |
| Another common joke involved allusions to the war in eastern Ukraine, where pro Russian separatists are widely suspected of benefiting from military aid and assistance sent by Moscow | Otros comentarios jocosos aludían a la guerra en el este de Ucrania, donde a los separatistas pro rusos se les considera habitualmente sospechosos de recibir asistencia y ayuda militar de los rusos |
| Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures . | Con posterioridad , las tasas de inflación deberían en conjunto mantenerse moderadas en 2011 , beneficiándose de las reducidas presiones internas sobre los precios . |
| Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures . | Posteriormente , en 2011 , las tasas de inflación deberían en conjunto mantenerse moderadas , beneficiándose de las reducidas presiones internas sobre los precios . |
| At any rate, channels benefiting from must carry are also often must have channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet. | En cualquier caso, los canales que se benefician de esta obligación de transmisión suelen ser también canales imprescindibles , que en realidad hacen aumentar el valor comercial de los servicios de distribución y es probable que estén incluidos en cualquier oferta básica de televisión móvil. |
| It should be clear to Kim by now that his parade of provocations is not benefiting his country. | A estas alturas debería estar claro que sus repetidas provocaciones no están beneficiando a su país. |
| Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme. | Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias. |
| Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme. | Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia polaca las empresas beneficiarias. |
| until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. | hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas. |
| As the Second Cohesion Report acknowledges, these forces collectively have a tendency to produce an uneven spatial distribution of economic activity, with regions closest to the market core benefiting most, and those on the economic and geographic periphery benefiting least if at all. | Como indica el Segundo informe sobre la cohesión, estas fuerzas en conjunto tienden a generar una distribución espacial desigual de la actividad económica, con regiones más cercanas al centro del mercado, que se benefician al máximo, y regiones en la periferia económica y geográfica que se benefician un mínimo, si es que llegan a beneficiarse. |
| For starters, Europe will exit recession, with the peripheral economies benefiting from the strongest relative improvement in growth prospects. | Para empezar, Europa saldrá de la recesión, y las economías periféricas se beneficiarán de una muy fuerte mejora relativa en las perspectivas de crecimiento. |
| From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. | Desde la perspectiva liberal, estos subsidios a las exportaciones empobrecen a los consumidores chinos y benefician a los consumidores en el resto del mundo. |
| I surmised further and this has been confirmed by the Commissioner that, in fact, it is not the countries from which the oil comes that are benefiting but other speculators in between. | Si se redujera el suministro de petróleo en 4 millones de barriles dia rios, o 4,3 millones, si se acepta el dato más preciso del Sr. Moorhouse, se produciría normalmente una escasez de petróleo. |
| Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. | Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. |
| assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to check that women migrants are not victims of discrimination | evalúen la proporción de mujeres entre los beneficiarios de la tarjeta azul de la UE1 y de la Directiva sobre los trabajadores temporeros2, así como la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan, para comprobar si las inmigrantes son víctimas de discriminación |
| assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination | evalúen la proporción de mujeres entre los beneficiarios de la tarjeta azul de la UE1 y de la Directiva sobre los trabajadores temporeros2, así como la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan, para asegurarse de que las mujeres migrantes no son víctimas de discriminación |
| While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies . | Pese a esta moderación , el crecimiento de la economía mundial mantendrá su solidez beneficiándose , en particular , del intenso crecimiento de economías emergentes . |
| Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency . | Se espera que el crecimiento de la inversión continúe beneficiándose de las favorables condiciones de financiación , de la reestructuración de los balances empresariales , y de la mejora de los beneficios y de la eficiencia de las empresas . |
| However , it is desirable to register the details of all entities providing e money services , including those institutions benefiting from a waiver . | Con todo , resulta procedente registrar los datos de todas las entidades proveedoras de servicios de dinero electrónico , inclusive las que se beneficien de una excepción . |
| the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. | la República Checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. |
| They have a substantial lead on economic issues as well, as the news continues to support the party s contention that the recovery in growth and employment, along with low inflation, are now benefiting the entire country. | También llevan una ventaja importante en relación con las cuestiones económicas, pues las noticias siguen apoyando la afirmación de ese partido de que la recuperación del crecimiento y del empleo, junto con una baja inflación, está beneficiando ahora a todo el país. |
| In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity . | En el segundo trimestre , el crecimiento del PIB real será considerablemente más vigoroso , beneficiándose entre otros factores de un repunte de la actividad de construcción . |
