Translation of "are borne out" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes. | Los que estaban saciados se alquilan por comida, pero los que estaban hambrientos dejan de estarlo. Aun la que era estéril da a luz siete hijos, pero la que tenía muchos hijos languidece |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic borne, emerging communicable diseases. | No sabemos de sus potencialidades para crear pandemias, pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales. |
| Leaves are lanceolate or ovate, and are borne either along the stem (cauline) or only at the base (basal). | Las hojas son lanceoladas u ovadas, y se disponen a lo largo del tallo (caulinares) o solamente en la base (basales). |
| The people of Europe are becoming more and more aware of this threat, as is borne out by the most recent opinion polls in some of the Member States. | Ahora bien, precisamente porque hay niebla, mi Grupo político, junto con otros Grupos, apoya el informe Donnelly, otorga el mandato a la Comisión, puesto que cuando hay niebla es preciso que alguien conduzca, que alguien decida. |
| The flowers are yellow, with 4 5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes. | Flores amarillas, con 4 5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas. |
| The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State . | Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario . |
| The unisexual flowers female flowers are born near the base of the inflorescence, while male flowers are borne towards the tips. | Con flores unisexuales, con las flores femeninas que nacen cerca de la base de la inflorescencia, mientras que los masculinas nacen hacia las puntas. |
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers' | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area. | Como prueba de ello están los innumerables foros existentes que son ilegibles gracias a la ausencia total de moderación en este sentido. |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects. | Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas. |
| The flowers are borne in racemes up to 20 cm long, each flower with five yellow, orange or red petals. | Flores en racimos de 2 dm de largo, cada flor con 5 pétalos amarillos, anaranjados o rojos. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| They are unfaithful to Yahweh for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields. | A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas |
| Furthermore, the needs of these regions are constantly borne in mind in the Community's general policy on employment and vocational training. | Por otra parte, la preocupación por las necesidades de dichas regiones está siempre pre sente en la política general de empleo y de formación profesional de la Comunidad. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| The enormous cost borne by society and individuals seems to cry out for action. Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused. | El enorme costo que cargan la sociedad y los individuos debería ser un llamado a la acción inmediata, pero lamentablemente, todavía no hay suficientes datos concluyentes sobre cómo asignar los recursos. |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. | Por el testigo y lo atestiguado! |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb | Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz |
| The lights are out. | Las luces están apagadas. |
| Are you going out? | Salís? |
| Are you going out? | Van a salir ustedes? |
| Are they going out? | Van a salir? |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo. |
| A key problem all along has been that, though sanctions serve a common purpose, the costs of implementing them are borne by individual member states. | Un problema clave a lo largo de todo este camino ha sido que, a pesar de que las sanciones tienen un propósito común, los costos de su implementación son sufragados por los Estados miembros de manera individual. |
| There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
