Translation of "are factored in" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He said this post factored in his decision making about which island to visit. | Dijo este artículo influyó en mi toma de decisiones sobre qué isla visitar. |
| And the impact of climate change is increasingly, though still inadequately, being factored into national and local budgets. | Y cada vez se está considerando más el impacto del cambio climático como un factor (aunque todavía inadecuadamente) en los presupuestos nacionales y locales. |
| While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity). | Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad). |
| He points out that the fact that there are Americans in the region who were never taken because the Islamic State and its allies knew there was no advantage to doing so needs to be factored in. | Señala que se debe tomar en cuenta el hecho de que hay estadounidenses en la región quienes nunca fueron capturados porque el Estado Islámico y sus aliados sabían que no obtendrían ninguna ventaja al hacerlo . |
| In my new book with George Akerlof, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception, we argue that unscrupulous behavior has to be factored into economic theory in a fundamental way. | En mi nuevo libro escrito con George Akerlof, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception A la caza de bobos la economía de la manipulación y el engaño , sostenemos que la conducta inescrupulosa debería ser una parte básica de la teoría económica. |
| As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations. | Dado que la solución propugnada por el proyecto de Constitución fue resultado de la fortísima oposición a una Comisión reducida manifestada por una amplia mayoría de miembros de la Convención, esta alternativa es la única que garantiza que en las deliberaciones de la Comisión se tienen efectivamente en cuenta todas las sensibilidades, culturas e identidades nacionales. |
| Are you in a helmet? Are you in goggles? | Utiliza casco? Lleva gafas especiales? |
| They are living in happiness. They are living in their villas. | Viven felices. Viven en sus casas residenciales. |
| We are interested in others, when they are interested in us. | Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros. |
| There are three things which are stately in their march, four which are stately in going | Hay tres cosas de paso gallardo y la cuarta camina muy bien |
| Are you in? | Te apuntas? |
| Are you in? | Estás dentro? |
| Those are they who are in truth believers. | Éstos son los creyentes de verdad. |
| Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. | Habéis parloteado igual que ellos. Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. |
| In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it. | Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere . |
| The crime rates in Bosnia today are lower than they are in Sweden. | Actualmente la tasa de crímenes en Bosnia es menor a la de Suiza. |
| Indeed those who are in doubt about the Hour are in extreme error! | Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados? |
| For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath. | Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados |
| We are surely those who are arranged in ranks. | Sí, somos nosotros los que están formados. |
| Mushrooms are in season now, so they are cheap. | Los hongos están de temporada, así que son baratos. |
| We are only happy when things are in order. | Sólo somos felices cuando las cosas están ordenadas. |
| They are in Cairo. | Están en el Cairo. |
| They are in class. | Ellos están en clase. |
| Atoms are in everything. | Los átomos están en todo. |
| We are in Paris. | Estamos en París. |
| Are you in Paris? | Estás en París? |
| Are you in Paris? | Están en París? |
| Are you in Paris? | Estáis en París? |
| Are they in Paris? | Están en París? |
| Are you in trouble? | Estás en problemas? |
| Are you in there? | Estás allí? |
| Are you in there? | Estáis allí dentro? |
| Are you in there? | Están ahí dentro? |
| Are you in there? | Está usted ahí dentro? |
| Are we in trouble? | Estamos en problemas? |
| Are we in danger? | Estamos en peligro? |
| Are you in danger? | Estás en peligro? |
| Are you in Boston? | Estás en Boston? |
| Are you in Boston? | Están en Boston? |
| Are you in Boston? | Está usted en Boston? |
| Are you in Boston? | Está en Boston? |
| Are you in Australia? | Estás en Australia? |
| Are they in Berlin? | Están en Berlín? |
| Are we in Berlin? | Estamos en Berlín? |
| Are you in marketing? | Estás en mercadotecnia? |
