Translation of "are favoured" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Already another time We favoured thee, | Ya te agraciamos otra vez. |
| We also favoured Moses and Aaron, | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| Certainly We favoured Moses and Aaron, | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| We have always favoured such reforms. | Eso da idea de qué clase de hombre es. |
| And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. | Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó |
| favoured regions. The transitional periods are designed to protect certain sectors of the Community of the Ten. | Naciones Unidas y a la propia Comunidad de medir ambos problemas con raseros distintos. |
| If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. | Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! |
| Allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. Then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| The faithful are surely brothers so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured. | Los creyentes son, en verdad, hermanos. Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! |
| In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Say, You who are Jews, if you claim that you are favoured by God out of all people, then long for death, if you are truthful. | Di Judíos! Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! |
| And each one of them We favoured over all mankind. | A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres, |
| Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured. | Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel tenía una bella figura y un hermoso semblante |
| Parttime work is often the most favoured option for disabled people. | La Comisión aduquirirá las piezas que no estén disponibles en Rumania. |
| Of course, for the Structural Fund, they must belong to those less well off regions which are favoured by the Regional Fund. | También se decía que el racismo no era un problema para Italia. |
| The path of those whom You have favoured Not the path of those who earned Your anger nor of those who are astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot We favoured each one of them above other people, | Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres, |
| And Thus We have tried some of them by means of others, that they might say are those they whom God hath favoured amongst us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures. | Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. | Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| Thus do We test them by means of one another so that they should say, Are these the ones whom Allah has favoured from among us?! | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| What, has your Lord favoured you with sons and taken to Himself from the angels females? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine | Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas |
| God has favoured some of you over others in the means of subsistence. But those who have been favoured with more do not give of their means to their dependents so that they may become equal with them. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers. | Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor. |
| (Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| What! Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| And similarly We have made some as a trial for others that the wealthy disbelievers upon seeing the needy Muslims say, Are these whom Allah has favoured among us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| We favoured David with excellence, (and commanded) O Jibal and Tair, glorify the greatness of God with him. | Dimos a David un favor Nuestro Montañas! Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros! |
| O Children of Isra'il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world. | Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| He said my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits. | Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| This was particularly favoured by the US Navy, which used it for all dreadnoughts from late 1915 1922. | This was particularly favored by the U.S. Navy, which used it for all dreadnoughts from late 1915 1922. |
| And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine. | Las siete vacas flacas y feas que salían detrás de las primeras son siete años, y las siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente son siete años de hambre |
| Thereupon spake two men of those who feared and whom Allah had favoured enter ye the gate against them, then as ye enter it ye are the over and put your trust in Allah, if ye are indeed believers. | Dos de sus hombres, temerosos de Alá, a quienes Alá había agraciado, dijeron Entrad contra ellos por la puerta. Una vez franqueada, la victoria será vuestra. |
| Moreover , by promoting portfolio flows among euro area members , the euro has favoured a diversification of investment and consumption risks . | Además , al promover los flujos de cartera entre los países de la zona del euro , ha favorecido la diversificación de los riesgos de inversión y de consumo . |
| O Children of Israel remember My favour wherewith I favoured you, and that verily I preferred you over the world. | Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| He is naught but a bondman him We favoured, and him We made an ensample Unto the Children of Israil. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| He said Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures? | Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? |
