Translation of "are gaining" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | Los kurdos, que solían estar oprimidos, están ganando espacios. |
| Second, ordinary people are also gaining greater influence. | En segundo lugar, las personas comunes también adquieren más influencia. |
| And yet Internet activists are not necessarily gaining power. | Y, aun así, no necesariamente el ciberactivismo se está fortaleciendo. |
| I'm gaining weight. | Estoy engordando. |
| He's gaining time. | Él está ganando tiempo. |
| With no panacea in sight, several other solutions are gaining traction. | En vista de que no hay una panacea en perspectiva, otras soluciones están cobrando fuerza. |
| Fatou Baldé Yansane ... I believe that African people are gaining ground. | Fatou Baldé Yansane Creo que los pueblos africanos están ganando terreno. |
| Tom is gaining weight. | Tom está ganando peso. |
| No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. | No sorprende que los partidos nacionalistas ganen tracción en toda la zona del euro. |
| Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. | En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno. |
| Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. | En toda Europa, la xenofobia y el racismo declarado están avanzando descontroladamente, y los partidos nacionalistas, inclusive de extrema derecha, están ganando terreno. |
| Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. | Las partidos populistas, tanto de la extrema derecha como de la extrema izquierda, están consiguiendo fuerza electoral. |
| So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? | Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas? |
| before gaining momentum from mid 2004 onwards | antes de cobrar impulso a partir de mediados del 2004 |
| You're not gaining anything by doing so. | No ganas nada con hacerlo. |
| Centralistic tendencies in the Community are gaining ground wherever the Socialists dominate parliaments and their specialist committees. | Otras preocupa ciones giran en torno a temas fundamentales que con sideramos indispensables incluir en la política de la Comunidad Europea la declaración de las libertades fundamentales, el establecimiento de un sistema de equidad social, la política de protección del medio ambiente, y el refuerzo de las autonomías regionales. |
| Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. | Los acuerdos comerciales bilaterales han ido ganando tracción últimamente. |
| Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll. | El sentimiento nacionalista va en aumento, y los partidos demagógicos de extrema derecha e izquierda crecen en todas las encuestas. |
| Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. | Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra. |
| Since its release PHP GTK has been gaining popularity. | Desde su lanzamiento PHP GTK fue ganando popularidad. |
| Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. | Sin embargo, queda claro que la liberalización del comercio está ganando impulso. |
| The city is gaining popularity as a major tourist destination. | La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | Esa es la cantidad de energía extra que recibe la Tierra cada día. |
| Then, we are left to Google and find out if the tabloids wrote something about a celebrity gaining losing weight, etc. | Luego solo queda guglear y averiguar si las revistas del corazón ya han escrito sobre el tema, si una cierta celebridad ha engordado adelgazado, etc. |
| The Romans were victorious, gaining land and influence in the region. | Los romanos salieron victoriosos, ganando territorio y poder en la región. |
| And each one of them are excelling in their chosen field, gaining confidence, restoring dignity, and building hopes in their own lives. | Y cada una de ellas sobresale en el campo que eligió, ganando confianza, recuperando la dignidad, y las esperanzas en sus propias vidas. |
| What was interesting to us is that the European headline writers had a different take They said, Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame. | Lo interesante, para nosotros, fue que los titulares europeos tenían una mirada diferente, decían Sus amigos aumentan de peso? Quizá tu tienes la culpa . |
| We are part of the Cameroon's movement to StopBokoHaram Terror is gaining too much ground worldwide Join us, wherever you are! Citizens Initiatives ( IGC_Cameroon) January 21, 2015 | Somos parte del movimiento de Camerún para detener a Boko Haram El terror está ganando mucho terreno en todo el mundo dondequiera que estés, únete a nosotros! |
| The second solution that is gaining ground is to revise bankers compensation. | La segunda solución que está ganando terreno consiste en revisar la compensación de los banqueros. |
| Putin must be convinced that by gaining Crimea, he has lost Ukraine. | Se debe convencer a Putin de que al obtener Crimea él ha perdido a Ucrania. |
| For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. | Para empezar, los servicios han ido ganando terreno a escala mundial, en particular en las economías desarrolladas. |
| The only one gaining from these 15 years of oil profits Cuba. | El único que ha salido ganando de 15 años de bonanza petrolera Cuba. |
| Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions Allow us (that) we may follow you. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! |
| We have seen, for example, that the theory is gaining ground that in the last resort the structural funds are more than enough. | Preconiza la reducción de los límites de exposición para los trabajadores que se ocupan de la producción de amianto o que trabajan con amianto, y por dicha razón mi grupo estima que no brinda una justificación para proponer la prohibición total del uso del amianto. |
| But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them. | pero adoptas esa combinación y entonces comienzas a aumentar de peso como ellos. |
| By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. | Europa occidental, apoyando el proyecto ruso, ha obtenido una mayor seguridad de suministro. |
| And now a related distorted narrative one that in 2014 could needlessly undermine policies that are key to improving America s economic recovery is gaining traction. | Ahora está cobrando fuerza una idea distorsionada y relacionada con lo anterior, idea que en 2014 puede suponer obstáculos innecesarios a las políticas que son indispensables para el fortalecimiento de la recuperación económica de Estados Unidos. |
| Meanwhile, pharmaceutical companies and government agencies are gaining a better understanding of the role that vaccines and alternative therapies could play in reducing anti microbial resistance. | Mientras tanto, las empresas farmacéuticas y agencias gubernamentales están mejorando su comprensión del papel que podrían desempeñar las vacunas y las terapias alternativas para reducir la resistencia antimicrobiana. |
| But the view which is increasingly gaining ground is that the instruments available to our Community are inadequate in relation to the international challenges confronting us. | Con ello el Consejo reconoce que, aunque el aceite de oliva puede no ser un producto que tenga excedentes, no por ello deja de pertenecer a la categoría de los pro ductos cuyo nivel de apoyo y protección es muy alto. |
| AILAC s third way is gaining traction and could prove instrumental in achieving a global agreement. | La tercera vía de la AILAC está ganando impulso y puede resultar fundamental para lograr un acuerdo mundial. |
| Cooperative marriages seem to be gaining popularity as matchmaking websites and apps get into the act. | Los matrimonios cooperativos, al parecer, están aumentando su popularidad debido a que los sitios web y aplicaciones para encontrar pareja ofrecen esos servicios. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I do believe good sense is finally gaining ground in Parliament. | Además, como indicó el Sr. Tomlinson, es muy pro bable que esto vuelva a la Mesa ampliada. |
| With refinery margins typically less than 5 , the economy is gaining little added value from these exports. | Ya que los márgenes de ganancia de las refinerías normalmente son menores al 5 , la economía gana poco valor agregado de estas exportaciones. |
| Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. | Mientras tanto, una campaña para prohibir productos de Israel ha estado cobrando fuerza en los Estados Unidos y en Europa. |
| These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate. | Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable. |
