Translation of "are grayed out" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it. | Si algunas de las posibilidades están en gris, es porque no están disponibles. Por ejemplo, quizá no tenga software para un terminal FAX o ningún módem instalado para usarlo. |
| This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. | Le permite eliminar el perfil actual. Si sólo hay un perfil disponible, el botón es de color gris para evitar que se elimine. |
| Drop down box with the three types discussed previously files, text, template. This box will be grayed out if you have the Inherit parent attribute box checked. | La lista desplegable con los tres tipos tratados anteriormente archivos, texto y plantillas. Esta casilla se oscurecerá si ha marcado Heredar los atributos del padre. |
| The Languages Settings tab allows you to set some settings specific to some languages. If the settings are not available for the language you are playing in then those settings will be grayed and disabled so you cannot choose them. | La pestaña de configuración Idiomas le permite establecer ajustes específicos para algunos idiomas. Si estos ajustes no están disponible para el idioma con el que esté jugando, esta pestaña aparecerá de color gris indicándole que no está activada, por lo que no podrá usarla. |
| The lights are out. | Las luces están apagadas. |
| Are you going out? | Salís? |
| Are you going out? | Van a salir ustedes? |
| Are they going out? | Van a salir? |
| There are jellyfish out there today, so watch out. | Hoy hay medusas, así que ten cuidado. |
| Here you can manually enter scores for all players. Alternatively you can exactly define which tiles a player had in her hand. If you choose to do that, the corresponding field for the manual score value will be grayed out. kajongg will automatically compute the score. | Aquí puede introducir manualmente puntuaciones para todos los jugadores. Alternativamente, puede definir exactamente qué fichas tenía en la mano cada jugador. Si elige hacerlo, el campo correspondiente al valor de la puntuación manual aparecerá en gris. kmj calculará la puntuación automáticamente. |
| Get out! You are contemptible! | Sal, pues, eres de los despreciables! |
| My shoes are worn out. | Mis zapatos están desgastados. |
| The shoes are worn out. | Los zapatos están usados. |
| The shoes are worn out. | Los zapatos están desgastados. |
| His clothes are worn out. | Su ropa está gastada. |
| Are you going out tomorrow? | Vas a salir mañana? |
| We are out of danger. | Estamos fuera de peligro. |
| Our supplies are running out. | Se están agotando nuestras proviciones. |
| Are you going out tonight? | Vas a salir esta noche? |
| Our antibiotics are running out. | Nuestros antibióticos se están acabando. |
| They are wiping out languages. | Están destruyendo lenguas. |
| But they are out there. | Pero ello no quiere decir que no existan. |
| When the stars are blotted out | Cuando las estrellas pierden su luz, |
| Those shoes are out of date. | Estos zapatos están pasados de moda. |
| All the tickets are sold out. | Se han acabado las entradas. |
| They are out of work now. | Ellos están sin trabajo ahora. |
| They are out in the garden. | Están fuera en el jardín. |
| Are you out of your mind? | Te has vuelto loco? |
| Are you out of your mind? | Se te ha ido la pelota? |
| Pocket dictionaries are out of fashion. | Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda. |
| Get out from wherever you are. | Sal de dondequiera que estés. |
| Are you out of your mind? | Se te ha ido la cabeza? |
| Are you out of your mind? | Has perdido el norte? |
| Are you out of your mind? | Se te ha ido la pinza? |
| All the hotels are sold out. | Todos los hoteles están llenos. |
| You are out of danger now. | Ahora estás fuera de peligro. |
| Your tires are completely worn out. | Tienes los neumáticos hechos polvo. |
| Your numbers are a bit out. | Sus números son un poco exagerados. |
| Autoconfiguration timed out. Are you online? | Tiempo de espera de configuración automática excedido está conectado? |
| Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace! | Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea! |
| Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either ktts was compiled without that support for that audio plugin, or ktts was unable to load the necessary libraries. | Aquí se seleccionará el método de salida de audio. Si un componente está en color gris, puede ser que o bien ktts fuese compilada sin soporte para esa extensión de audio, o que ktts no fue capaz de cargar las bibliotecas necesarias. |
| There are many, many problems out there. | Existen muchos, muchos problemas ahí fuera |
| And when the seas are flowed out, | cuando los mares sean desbordados, |
| So when the stars are put out, | Cuando las estrellas pierden su luz, |
| and the graves are turned inside out, | cuando las sepulturas sean vueltas al revés, |
