Translation of "are headquartered in" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Icelandair is the main airline of Iceland, headquartered at Reykjavík Airport in Reykjavík. | Icelandair es la aerolínea de bandera de Islandia, con base en su capital, Reykjavík. |
| Eni S.p.A. is an Italian multinational oil and gas company headquartered in Rome. | ENI (Ente Nazionale Idrocarburi, Corporación Nacional de Hidrocarburos ) es una empresa energética italiana. |
| Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 . | pasivos relacionados con las reservas de la zona del euro I. Activos de reserva oficiales y otros activos en moneda extranjera ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiales 1 ) Reservas en moneda extranjera ( en divisas convertibles ) a ) Valores , de los cuales emisores con sede en la zona del euro b ) Total de efectivo y depósitos en i ) Otros bancos centrales nacionales , Banco de Pagos Internacionales ( BPI ) y FMI |
| Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 . | Reservas en moneda extranjera ( en divisas convertibles ) a ) Valores , de los cuales emisores con sede en la zona del euro b ) Total de efectivo y depósitos en i ) otros bancos centrales nacionales , Banco de Pagos Internacionales ( BPI ) y FMI ii ) bancos con sede en la zona del euro y domicilio en el extranjero iii ) bancos con sede y domicilio en el exterior de la zona del euro 2 . |
| The European Union, on the other hand, is Composed of 28 members Headquartered in Brussels Its parliament members are directly elected by the citizens of each member state Its sessions are held at Brussels, but it meets once a month in Strasbourg and It is under the jurisdiction of the European Court of Justice, which is headquartered in Luxembourg. | De otro lado, la Unión Europea Se compone de 28 miembros Tiene su sede central en Bruselas Los miembros de su Parlamento son elegidos directamente por los ciudadanos de cada estado miembro Sus sesiones se realizan en Bruselas, pero se reúne una vez al mes en Estrasburgo y Está bajo la jurisdicción de la Corte Europea, cuya sede central está en Luxemburgo. |
| ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country ( ) 4 . | c ) 4 . bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante ( ) |
| The Kahoku Shimpo is edited by Hideya Terashima, a TEDx presenter, and is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture. | El periódico Kahoku Shimpo es editado por Hideya Terashima, presentador del evento TEDx, y tiene su sede en Sendai, en la Prefectura de Miyagi. |
| Due to San Diego's military influence, major national defense contractors, such as General Atomics and Science Applications International Corporation (SAIC), are or have been headquartered in San Diego. | Debido a la influencia militar en San Diego, muchos contratistas de Defensa Nacional, como General Atomics y Science Applications International Corporation tienen sede en San Diego. |
| Caixa Catalunya (), the trading name of Caixa d'Estalvis de Catalunya, was a Catalan savings bank headquartered in Barcelona, Catalonia. | Caixa Catalunya (nombre comercial de Caixa d'Estalvis de Catalunya ) era una caja de ahorros catalana. |
| Instead of allowing businesses to deal with the data protection authority in the country where they are headquartered or have their main European base, member states are insisting that national regulators maintain control. | En vez de permitir a las empresas tratar con la autoridad de protección de datos del país en el que tengan su casa matriz o su principal sede europea, los estados miembros insisten en que los organismos de regulación nacionales mantengan el control. |
| The Mattachine Society existed as a single national organization headquartered first in Los Angeles and then, beginning around 1956, in San Francisco. | La Mattachine Society existió inicialmente como organización nacional única con sede en Los Ángeles y más tarde, hacia comienzos de 1956, en San Francisco. |
| The International Baccalaureate, formerly known as The International Baccalaureate Organization (IBO) , is an international educational foundation headquartered in Geneva, Switzerland founded in 1968. | La Organización del Bachillerato Internacional (OBI) es una fundación educativa internacional, creada en en el año 1968 en Ginebra, Suiza. |
| The non governmental press freedom organization headquartered in France highlighted a decline on all fronts in this year's installment of the annual ranking. | La organización no gubernamental de libertad de prensa con su sede en Francia, destacó un descenso en todos los frentes en la entrega de este año de la clasificación anual. |
| Undrawn , unconditional credit lines provided by ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations other national monetary authorities ( ) BIS ( ) IMF ( ) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( ) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country ( ) 4 . | Líneas de crØdito incondicionales no utilizadas , concedidas por a ) otras autoridades monetarias nacionales , BPI , FMI y otras organizaciones internacionales otras autoridades monetarias nacionales ( ) BPI ( ) FMI ( ) b ) bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante ( ) c ) bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante ( ) 4 . |
| Undrawn , unconditional credit lines provided to ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations other national monetary authorities ( ) BIS ( ) IMF ( ) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( ) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country ( ) 5 . | Líneas de crØdito incondicionales no utilizadas concedidas a a ) otras autoridades monetarias nacionales , BPI , FMI y otras organizaciones internacionales otras autoridades monetarias nacionales ( ) BPI ( ) FMI ( ) b ) bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante ( ) c ) bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante ( ) 5 . |
| Undrawn , unconditional credit lines provided by ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations other national monetary authorities ( ) BIS ( ) IMF ( ) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( ) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country ( ) 3.2 . | Líneas de crédito incondicionales no utilizadas , concedidas por a ) otras autoridades monetarias nacionales , BPI , FMI y otras organizaciones internacionales otras autoridades monetarias nacionales ( ) BPI ( ) FMI ( ) b ) bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante ( ) c ) bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante ( ) 3.2 . |
| Grupo Bandeirantes de Comunicação (Portuguese for Bandeirantes Communication Group ) is a Brazilian media conglomerate, headquartered in São Paulo and headed by Johnny Saad. | Grupo Bandeirantes de Comunicação se refiere a un holding brasileño, de medios de comunicación fundado en 1937 en São Paulo, por João Jorge Saad. |
| China also played a leading role in the formation, with its BRICS counterparts (Brazil, Russia, India, and South Africa), of the New Development Bank (NDB), now headquartered in Shanghai. | China también desempeñó un papel de liderazgo en la formación, junto con sus contrapartes de los BRICS (Brasil, Rusia, India y Sudáfrica), del Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), hoy con sede en Shanghái. |
| It is headquartered in Marne la Vallée (suburb of Paris) and is a founding member of ParisTech (Paris Institute of Technology) and of the Paris School of Economics. | Es una de las instituciones más antiguas y prestigiosas del ParisTech ( Paris Institute of Technology ). |
| For example, multinational companies, whether headquartered in the US or elsewhere, accounted for about 84 of private (non bank) R amp D investment in the US in 2009, about the same as a decade earlier. | Por ejemplo, las multinacionales (con sede en Estados Unidos o en otros países) representaron en 2009 aproximadamente el 84 de la inversión privada (no bancaria) en I D de los Estados Unidos, más o menos lo mismo que una década atrás. |
| The BRICS New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi India s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank s first president. | Se anunció que la sede del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS sería Shanghái, no Nueva Delhi el premio de consolación para la India fue el de que el primer presidente del Banco será un indio. |
| Here are some basic facts about the Council of Europe There are 47 members, including Russia and the European and Caucasian post Soviet states (except for Belarus) Its Headquarters is in Strasbourg National parliaments appoint the Council's parliament members and It is under the jurisdiction of the European Court of Human Rights, also headquartered in Strasbourg. | Acá algunos datos básicos del Consejo de Europa Hay 47 miembros, incluidos Rusia y los estados postsoviéticos europeos y caucásicos (excepto Bielorrusia) Su sede central está en Estrasburgo Los parlamentos nacionales designan a los miembros del parlamento del Consejo Está bajo la jurisdicción de la Corte Europea de Derechos Humanos, también con sede en Estrasburgo. |
| Undrawn , unconditional credit lines provided to ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations other national monetary authorities ( ) BIS ( ) IMF ( ) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( ) | Líneas de crédito incondicionales no utilizadas concedidas a a ) otras autoridades monetarias nacionales , BPI , FMI y otras organizaciones internacionales otras autoridades monetarias nacionales ( ) BPI ( ) FMI ( ) b ) bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante ( ) |
| Starsem is headquartered in Évry, France (near Paris) and has the following shareholders Russian Federal Space Agency (25 ) TsSKB Progress Samara Space Center (25 ) EADS SPACE Transportation (35 ) Arianespace (15 ) External links Starsem, the Soyuz company website | Starsem tiene los accionistas siguientes Agencia Espacial Federal Estadounidense (25 ) TsSKB Progress Samara Space Center (25 ) EADS SPACE Transportation (35 ) Arianespace (15 ) Enlaces externos Starsem, the Soyuz company website (en inglés) |
| For the same reason, you surely will ignore the complaint that this community has filed with the Inter American Commission on Human Rights as part of Organization of American States, headquartered in Washington, for the violation of their fundamental vital rights. | Por esa misma razón, ignorará, seguramente, la denuncia que esta comunidad ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos CIDH , de la OEA, con sede en Washington, por la violación de sus derechos vitales fundamentales . |
| The public has also learned that the DINI spent nearly 15 million dollars in 2013 on the acquisition of wiretapping equipment, which it purchased from the Verint Systems, an analytics company headquartered in Israel, and also paid around 1 million dollars to Consitrade and Vsense Technologies, ICT security companies. | Adicionalmente se supo que la DINI gastó casi S .50 millones en un equipo de interceptación telefónica en 2013. El equipo fue adquirido a la empresa Verint Systems, con sede en Israel, también se pagaron S .4 millones a Consitrade y Vsense Tecnologies, empresas del rubro de la seguridad en TIC. |
| In mid December, the Bank of England (BoE) and the United States Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) announced what seemed like a breakthrough, at least concerning the major banks headquartered in the US or the UK that is, 12 of the 28 institutions regarded by the Financial Stability Board as globally systemic. | A mediados de diciembre, el Banco de Inglaterra (BoE) y la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) estadounidense anunciaron lo que pareció un gran avance, al menos respecto de los bancos principales con sede en EE. 160 UU. o el RU esto es, 12 de las 28 instituciones consideradas globalmente sistémicas por la Junta para la Estabilidad Financiera. |
| 47. Further requests the Secretary General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the General Assembly at its resumed fifty eighth session on possibilities for improving their effectiveness | 47. Pide además al Secretario General que examine la estructura y las funciones de todas las oficinas de enlace o las representaciones en Nueva York de organizaciones con sede en otras ciudades que se financien con cargo al presupuesto ordinario, y que le presente un informe en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre las posibilidades de mejorar su eficacia |
| Are you in a helmet? Are you in goggles? | Utiliza casco? Lleva gafas especiales? |
| They are living in happiness. They are living in their villas. | Viven felices. Viven en sus casas residenciales. |
| We are interested in others, when they are interested in us. | Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros. |
| There are three things which are stately in their march, four which are stately in going | Hay tres cosas de paso gallardo y la cuarta camina muy bien |
| Are you in? | Te apuntas? |
| Are you in? | Estás dentro? |
| Those are they who are in truth believers. | Éstos son los creyentes de verdad. |
| Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. | Habéis parloteado igual que ellos. Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. |
| In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it. | Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere . |
| The crime rates in Bosnia today are lower than they are in Sweden. | Actualmente la tasa de crímenes en Bosnia es menor a la de Suiza. |
| Indeed those who are in doubt about the Hour are in extreme error! | Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados? |
| For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath. | Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados |
| We are surely those who are arranged in ranks. | Sí, somos nosotros los que están formados. |
| Mushrooms are in season now, so they are cheap. | Los hongos están de temporada, así que son baratos. |
| We are only happy when things are in order. | Sólo somos felices cuando las cosas están ordenadas. |
| They are in Cairo. | Están en el Cairo. |
| They are in class. | Ellos están en clase. |
