Translation of "are imposed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. | Los valores se adquieren, la doctrina y el dogma son impuestos los dos son mecanismos opuestos. |
| These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| These are the limits imposed by Allah, so approach them not. | Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. |
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| Such are the limits (imposed by Allah) and for disbelievers is a painful doom. | Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent. | Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios. |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | El problema es que las recetas que se imponen conducen a una masiva subutilización de esos recursos. |
| Thus, European critics of the fine imposed on BNP Paribas are right to emphasize its disproportionate nature. | Por lo tanto, los europeos que critican la multa impuesta a BNP Paribas tienen razón al destacar su carácter desproporcionado. Lo que estos críticos pasan por alto es que esa desproporción fue precisamente el aspecto que se deseaba enfatizar. |
| Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. | Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| A closed Fire will be imposed upon them. | Se cerrará un fuego sobre ellos. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | El rey le impuso grandes impuestos a la gente. |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. |
| The government imposed a new tax on farmers. | El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. |
| A special tax was imposed on imported cars. | Se impuso un impuesto especial a los coches importados. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| It is regrettable that our budgetary powers are so limited because of the constraints imposed by the financial perspective. | Es lamentable que nuestros poderes presupuestarios estén tan limitados por las restricciones impuestas por la perspectiva financiera.' |
| State regulations deviating from this, shall not be imposed. | Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir. |
| Saying It were you who imposed yourselves upon us. | Dirán Venías a nosotros por la derecha . |
| And the heaven He raised and imposed the balance | Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza |
| The government has imposed a new tax on wine. | El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino. |
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial. |
| That's a limit imposed on the mass of stars. | Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas. |
| As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007. | A medida que vamos saliendo de la crisis, Rusia debería, por ejemplo, suprimir los aranceles unilaterales que aplica desde 2007. |
| PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope. | PARÍS Muchos críticos sostienen que las sanciones impuestas a Rusia por sus acciones en Ucrania no son efectivas, por ser demasiado limitadas en escala y alcance. |
| I am sorry I have imposed so much on you. | Lamento haberte impuesto tanto. |
| But the new structure that he has imposed on the Commission implies a radical overhaul of how things are done in Brussels. | La nueva estructura de la Comisión perfilada bajo su batuta supone sin embargo una revisión radical de cómo funciona Bruselas. |
| Nor do I see how changes in driving speed can be imposed at frontiers, which we are trying to do away with. | Tampoco comprendo cómo se puede imponer en las fronteras, que se pretenden suprimir, cambios de velocidad. |
| But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. | Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento. |
| Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. | Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán. |
| That is the penalty We imposed on them for their disobedience. | Así les retribuimos por su rebeldía. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. |
| But this is the most drastic penalty that could be imposed. | Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. |
| They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed , controlled or financed by general government . | No se incluyen aquí los sistemas de seguridad social organizados para amplios sectores de la comunidad que se imponen , controlan o financian por las administraciones públicas . |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR | Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8 |
| The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. | Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. |
| ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers | 7b ) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago |
| Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin s aggressive policies toward Russia s immediate neighborhood. | Las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos y Europa en respuesta a las políticas agresivas del presidente Vladimir Putin contra los vecinos inmediatos de Rusia complican los desafíos. |
| Thus it freed filmmakers from the constraints and aesthetic of standard movies, in effect, short films are emancipated from the format imposed on feature movies... | Así pues, liberado de toda restricción cinematográfica y estética, el cortometrje queda emancipado del formato que restringe a los largometrajes... |
| With a war tearing their country apart and conditions imposed on them beyond their power, Yemenis are forced to face hardship and humiliation as refugees. | Con una guerra destrozando su país y las condiciones que les han impuesto más allá de sus posibilidades, los yemeníes se ven obligados a enfrentar dificultades y humillación como refugiados. |
| The Community and its Member States are aware of the heavy burden imposed by the current crisis on the economies of a number of countries. | La Comunidad y sus Estados miembros son conscientes del pesado fardo que la crisis actual impone a la economía de numerosos países. |
