Translation of "are inextricably linked" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. | En un tecnosistema, dos factores inextricablemente interrelacionados son cruciales talento e innovación. |
| As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion. | La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales. |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, | Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos, |
| 11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard | 11. Destaca que la consolidación de la paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo son indisociables y pide que siga prestándose asistencia económica internacional con tal fin |
| The two are linked. | Los dos están relacionados. |
| With the world now divided less into empires, the number of actors (including many dysfunctional ones) on the world stage has multiplied a trend propelled by the notion that identity and national sovereignty are inextricably linked. | El mundo hoy no está tan dividido en imperios y la cantidad de actores (incluidos muchos actores disfuncionales) en la escena mundial se ha multiplicado una tendencia impulsada por la noción de que la identidad y la soberanía nacional están intrínsecamente vinculadas . |
| 7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard | 7. Subraya que la conclusión satisfactoria del proceso de paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo van inextricablemente ligadas, y destaca la necesidad de que siga prestándose asistencia económica internacional al respecto |
| These sentences are not directly linked. | Estas frases no están ligadas directamente. |
| As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5. | Como última salvaguardia contra la pobreza, está indisolublemente unida al derecho a llevar una vida digna de las personas que no tienen otra forma de asegurar sus ingresos y al de las personas que están a su cargo5. |
| In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. | En el pensamiento alemán, el poder quedó inseparablemente unido al nacionalismo y al militarismo. |
| Land use and water security are firmly linked. | El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente. |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | Las líneas de crédito suelen estar vinculadas a un descubierto en cuenta . |
| Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. | El tabaco está vinculados con el 85 de los casos del cáncer de pulmón. |
| Paragraphs 11 and 12 of this resolution are linked. | Los apartados 11 y 12 de esta resolución están conectados entre sí. |
| Linked folders | Carpetas enlazadas |
| Linked objects | Objetos enlazados |
| Linked List | Lista enlazada |
| If set, tells kdeinit4 that the kde programs are pre linked. | Si está activado, indica a kdeinit4 que los programas de kde están preenlazados. |
| The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together. | La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí. |
| Linked style sheet | Hoja de estilos enlazada |
| Double Linked List | Lista doblemente enlazada |
| Create Linked Copy | Crear una copia enlazada |
| Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. | Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad). |
| Perhaps most important, the majority are linked by family ties to other jihadists. | Quizás el rasgo más importante sea el que en su mayoría tienen vínculos de parentesco con otros yihadistas. |
| These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL. | Estas opciones no son configurables porque este módulo no fue enlazado con OpenSSL. |
| There are fears Christmas in Japan may become linked with canola base margarine. | Se teme que en Japón la Navidad estará asociada con la margarina de canola. |
| Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share. | Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten. |
| Everything is linked together. | Todo esta relacionado. |
| For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . | Por razones prácticas , los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados . |
| And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television. | Y lo que vemos aquí, estos rascacielos, son comentarios en relación al contenido televisivo. |
| As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent. | Puesto que los balances de ingresos están principalmente ligados al stock de pasivos exteriores, son más bien persistentes. |
| Gordon points out that none of these other festivals are linked to astronomical events. | Gordon señala que ninguno de estas fiestas están vinculadas con eventos astronómicos. |
| Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views. | Configura la vista como 'enlazada '. Una vista enlazada refleja los cambios realizados en las carpetas desde otras vistas enlazadas. |
| be linked to future production | vincularse a la producción futura |
| We're all linked in friendship. | Todos estamos unidos por la amistad. |
| Text describing the linked resource | Texto describiendo el recurso resaltado |
| People linked to this picture | Gente enlazada a esta foto |
| (Tanaka linked to this tweet) | (Tanaka puso un enlace a este tuiteo) |
| If you linked against libmcrypt 2.4.x or higher, the following additional block algorithms are supported | Para usarlos, descarga libmcrypt x.x.tar.gz de aquí y sigue las instrucciones de instalación incluidas. |
| Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem. | Sobre todo en África donde la tuberculosis y el VIH están muy relacionadas, hay un enorme problema común. |
| Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. | Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos. |
| Thirdly, and inseparably linked with my second point, there are the humanitarian consequences of the crisis. | Ahora bien, además de lo dicho, será necesario encarar importantes innovaciones. |
| And others linked together in chains, | y otros, encadenados juntos. |
