Translation of "are interconnected" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. | Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas. |
| Next, there must be recognition that economies are complex and interconnected. | Luego debe reconocerse que las economías son complejas y están interconectadas. |
| We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected. | Debemos mantenernos unidos o caeremos todos porque nuestras economías están muy interconectadas. |
| National economies are so interconnected that shifts in market sentiment tend to cascade globally. | Las economías nacionales están tan interconectadas, que los cambios en los sentimientos de los mercados suelen producirse en cascada a escala mundial. |
| The hippocampus is formed of two sheets of cells, which are very densely interconnected. | El hipocampo está formado por dos láminas de células densamente conectadas. |
| Human societies got larger, denser, more interconnected. | Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas, más interconectadas. |
| But that is no longer true in today's interconnected world. | Sin embargo, esto ya no es una verdad en el mundo interconectado de hoy. |
| Today s crises reflect the lightning speed of an interconnected world.ampnbsp | Las crisis de hoy reflejan la velocidad relámpago de un mundo interconectado. |
| The accounts are grouped into colour coded community clusters based on the Modularity algorithm, which detects tightly interconnected groups. | Las cuentas están agrupadas en cuatro clústeres separados por colores basados en el algoritmo Modularity, que detecta grupos profundamente interconectados. |
| In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same day cross border transfers throughout the European Union . | y están interconectados en TARGET para posibilitar la realización de transferencias transfronterizas en el día desde cualquier punto de la Unión Europea . |
| In plasma physics, waves in plasmas are an interconnected set of particles and fields which propagates in a periodically repeating fashion. | Las ondas en plasmas son un conjunto interrelacionado de partículas y campos que se propagan en una forma repetitiva periódica. |
| As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. | Dado que la economía mundial está cada vez más interconectada estos multiplicadores del comercio mundial se han incrementado. |
| And their stories made the world seem a very small and interconnected place. | Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado. |
| Those that are closely interconnected by follows or mentions are grouped into color coded clusters. (Their size is based on their relative connectedness with others in the network.) | Aquellos interconectados de forma cercana vía follows y menciones fueron agrupados en clústeres codificados por colores (su tamaño está basado en su conectividad relativa con otros en la red). |
| These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again. | Estas visiones interconectadas pueden y deben materializarse si Europa desea prosperar nuevamente. |
| Moreover, cyber hacking itself is growing at an exponential rate in today s interconnected world. | Además, la piratería informática está aumentando a un ritmo exponencial en el interconectado mundo actual. |
| The other point I'd like to make about this is that this ocean's interconnected. | El otro punto que quiero destacar es que el océano está interconectado. |
| Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. | De hecho, la economía china está atrapada en un círculo vicioso sostenido por políticas distorsivas que aunque a primera vista no están relacionadas, son en realidad interdependientes e incluso simbióticas. |
| These are interconnected by common procedures ( see interlinking mechanism ) to allow cross border transfers throughout the European Union to move from one system to another . | Los índices de tipos de cambio efectivos reales de la zona del euro se calculan utilizando medidas alternativas de precios y costes . Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela véase tipos de interés de las IFM . |
| In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. | En el mundo sumamente complejo e interconectado de hoy, debemos considerar todas las amenazas nucleares de un modo holístico. |
| So, their scene in this episode is made up of a string of thirteen interconnected lies. | Por lo tanto, su escena en este episodio está hecha de un rejunte de trece mentiras conectadas. |
| The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? | La pregunta es Queremos esta visión distorsionada del mundo para los americanos en un mundo cada vez más interconectado? |
| Moreover, pigs and poultry are ideal food waste processors, and their effluents can serve again as nutrient and energy sources, turning future food chains into interconnected production cycles. | Es más, los cerdos y las aves de corral son procesadores de desechos alimenticios ideales, y sus desechos pueden servir nuevamente como fuentes de nutrientes y energía, convirtiendo las futuras cadenas alimenticias en ciclos de producción interconectados. |
| The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. | El lugar que ven aquí a la izquierda estaba interconectado. Se basaba en esta diversidad. |
| So, liberating these pages and imagine digitizing them and then storing them in a vast, interconnected, global repository. | liberar estas páginas, e imaginen digitalizarlas, bien, y después, almacenarlas en un repositorio vasto, interconectado y global. |
| The national RTGS systems and the EPM are interconnected by common procedures ( interlinking ) to allow cross border transfers throughout the European Union to move from one system to another . | Esta importancia del dinero se pone de manifiesto mediante el anuncio de un valor de referencia para la tasa de crecimiento del agregado monetario M3 . |
| And every group chooses, between them, three different kinds of project to make this a better world, recognizing that all these different problems are interconnected and impinge on each other. | Y en cada grupo se elige entre ellos tres clases diferentes de proyectos para hacer de este un mundo mejor, reconociendo que todos estos diferentes problemas están relacionados y se afectan entre ellos. |
| Last June, the the security consultancy Soufan Group published a study about the online recruitment efforts of Syrian combatants, finding that new members are often interconnected within self selected bubbles. | En junio pasado, la consultora en seguridad Soufan Group publicó un estudio acerca de los intentos por reclutar combatientes sirios en línea, y mostró que los nuevos miembros a menudo están interconectados dentro de burbujas de elección propia. |
| If several large, interconnected derivatives trading banks collapse simultaneously, the financial system could be paralyzed, damaging the real economy again. | Si varios bancos grandes e interconectados que negocien derivados se desploman simultáneamente, el sistema financiero podría quedar paralizado, lo que perjudicaría a la economía real... una vez más. |
| Even though the samples had been taken from four separate sources, the combined network was found to be intensely interconnected. | Aunque las muestras fueron tomadas de cuatro fuentes separadas, la red combinada resultó estar intensamente interconectada. |
| In parallel of course, the view that our energy networks should be more closely and cohesively interconnected, has gained strength. | Los servicios médicos, los suministros médicos y los alimentos para civiles inocentes no son objeto del bloqueo, según las disposiciones de las Naciones Unidas. |
| It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality . It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected . | TARGET ofrece procesamiento en tiempo real , liquidación en dinero del banco central y firmeza inmediata , y está compuesto por los SLBTR nacionales y el mecanismo de pago del BCE , que están conectados entre sí . TARGET es el SLBTR del euro . |
| For its part, France has been reluctant to build an interconnected European grid, owing to its heavy reliance on nuclear energy. | A ello también ha contribuido Francia y su renuencia a construir una red eléctrica europea interconectada, debido a su fuerte dependencia de la energía nuclear. |
| In an increasingly dangerous, ever more interconnected world, Britain cannot afford to make its most important collective decisions based on delusions. | En un mundo cada vez más interconectado y peligroso, Gran Bretaña no puede permitirse el lujo de adoptar sus más importantes decisiones colectivas basándose en mentiras o ilusiones falsas. |
| In addition, while food hygiene, traceability, and labeling are improving, any amount of negligence when it comes to food safety could have far reaching consequences in the complex and interconnected global food chain. | Por otra parte, si bien la higiene, la rastreabilidad y la etiquetación de los alimentos están mejorando, cualquier negligencia en lo que concierne a la seguridad de los alimentos podría tener consecuencias de amplio alcance en la compleja e interconectada cadena alimenticia global. |
| Gopher keeps the exact location of computers hidden from the user, providing the illusion of a single, large set of interconnected menus. | Gopher mantiene oculta la localización exacta de las máquinas, manteniendo la ilusión de un sólo conjunto de menús interconectados. |
| Noting, in that regard, that the 2006 review conference on the Programme of Action represents an opportunity to address interconnected peace and security and development challenges, which are relevant to the agenda of the conference, | Señalando que, a ese respecto, la conferencia encargada del examen del Programa de Acción en 2006 ofrece una oportunidad para tratar de resolver los problemas interrelacionados de paz y seguridad y de desarrollo, que son pertinentes para el programa de la conferencia, |
| Denmark already benefits from an interconnected electricity market and the lesson it has learned is that it makes sense to integrate even further. | Dinamarca ya se beneficia de un mercado de electricidad interconectado y la lección que ha aprendido es que tiene sentido aumentar la integración. |
| What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream. | Lo que ocurre es que lo que antes eran provincialismos localizados, extremistas individuales o pequeños grupos aislados unos de otros, se han interconectado de manera global y, por tanto, se han convertido en corrientes dominantes. |
| As we ponder the second choice, between stability and fragility, we must consider how we can make our increasingly interconnected world a safer place. | Al examinar la segunda alternativa, entre estabilidad y fragilidad, debemos pensar en cómo podemos hacer de nuestro mundo cada vez más interconectado un lugar seguro. |
| The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected. | La escalera nos lleva de la experiencia de la vida profana u ordinaria hacia arriba, a la experiencia de la vida sagrada, o profundamente interconectada. |
| But this, too, seems unlikely, if only because, in today s interconnected world, the US and China cannot allow conflict and competition to obscure their common interests. | Sin embargo, también esto parece improbable porque, entre otras cosas, en el mundo interconectado de hoy los Estados Unidos y China no pueden permitir que el conflicto y la competencia empañen sus intereses comunes. |
| In such an unpredictable and interconnected setting, effective leadership must be based on a radical outlook, a multifaceted skillset, and an understanding of technology and talent. | En dicho marco impredecible e interconectado, el liderazgo efectivo se tiene que sustentar con perspectivas radicales, capacidades multifacéticas y un entendimiento de la tecnología y el talento. |
| The answer lies in the reality of our interconnected global economy, which for decades has depended on unsustainable credit growth and now faces a severe debt overhang. | La respuesta estriba en la realidad de nuestra economía interconectada, que durante decenios ha dependido de un aumento insostenible del crédito y ahora afronta un grave endeudamiento. |
| Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail. | Tanto inversionistas famosos como importantes autoridades han opinado que en nuestra economía global ultra interconectada, jamás se puede permitir que una gran institución financiera como Lehman pueda quebrar. |
