Translation of "are interfaced" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

( 13 ) Cross system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
13 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo interconectado y un SV que utilice el modelo integrado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo interconectado ( o su BCSV en su nombre ) .
M2 ( 13 ) Cross system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
M2 13 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo inter conectado y un SV que utilice el modelo integrado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo interconectado ( o su BCSV en su nombre ) .
( i ) payments in relation to the real time settlement of interfaced securities settlement systems and
i ) pagos relacionados con la liquidación en tiempo real de sistemas de liquidación de valores vinculados ,
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) .
La dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica ( modelo interconectado ) .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub account will be credited .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub account relating to a specific AS .
En el caso del modelo interconectado , el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un SV determinado .
( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .
12 ) La liquidación entre sistemas entre dos SV interconectados solo podrá iniciarla un SV ( o su BCSV en su nombre ) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo .
( 2 ) When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
2 ) Cuando un BCSV ofrezca los procedimientos de liquidación 4 , 5 o 6 para modelos interconectados , abrirá una cuenta técnica en su sistema integrante de TARGET2 para los SV interesados .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 98 M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 98 M2 12 ) La liquidación entre sistemas entre dos SV interconectados solo podrá iniciarla un SV ( o su BCSV en su nombre ) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo .
( 18 ) Cross system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo integrado y un SV que utilice el modelo interconectado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo integrado ( o su BCSV en su nombre ) .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Si ofrece los procedimientos de liquidación 1 o 6 para modelos inte grados , el BCSV deberá abrir cuentas espejo en su sistema integrante de TARGET2 , y las podrá abrir si ofrece los procedimientos de liquidación 3 o 6 para modelos interconectados .
M2 ( 18 ) Cross system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
M2 18 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo inte grado y un SV que utilice el modelo interconectado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo integrado ( o su BCSV en su nombre ) .
Settlement procedure 6 Dedicated liquidity and cross system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Procedimiento de liquidación 6 Liquidez dedicada y liquidación entre sistemas 1 ) El procedimiento de liquidación 6 puede utilizarse tanto para el modelo interconectado como para el modelo integrado , descritos más abajo respectivamente en los puntos 4 a 13 y 14 a 18 .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el SV que utilice el modelo interconectado , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado .
M1 ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross system settlement .
M1 5 ) Si el BCSV ofrece el procedimiento de liquidación 6 para modelos interconectados , los BCL abrirán una o varias subcuentas en sus siste mas integrantes de TARGET2 para los bancos liquidadores , y esas subcuentas se utilizarán para dedicar liquidez y , en su caso , para la liquidación entre sistemas .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
La instrucción de pago se liquidará cargando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un parti cipante en el SV que utilice el modelo interconectado , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado .
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros
Some are poor, some are wealthy. There are billions.
Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Son ideales poderosos, son irreducibles,
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros
You are what you are.
Tú eres quien eres.
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised.
Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados
Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing.
Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá!
Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
diciendo Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos
Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante.
Such are they who are successful.
Quienes obren así serán los que prosperen.
These are they who are triumphant.
Ésos serán los que triunfen.
These are those who are astray.
Ésos son los extraviados.
Such are those who are righteous
Ésos son los bien dirigidos,
Such are those who are truthful.
Ésos son los veraces!
These are they that are truthful.
Ésos son los veraces.
Some are moderate some are radical.
Algunos son moderados otros son radicales.
We are glad you are coming.
Estamos contentos de que vengas.
We are glad you are coming.
Nos alegramos de que vengáis.
You are not coming, are you?
No vienes, verdad?
We are anonymous. We are legion.
Somos anónimos. Somos legión.
JO Yes you are. You are.
JO Así es...lo estas haciendo.
Some are public. Some are private.
Algunas son públicas, algunas son privadas.
Cows are invisible. Cows are boring.
Las vacas son invisibles. Las vacas son aburridas.
There are challenges. There are challenges.
Hay retos. Hay retos.
Purple are tweets. Green are geolocation.
En morado están los tuiteos. En verde está la geolocalización.
Are there features you are missing?
Existen características faltan?
There are some who are opposed
Hay algunos que se oponen
There are levels. There are C. There are B. There is A.
Hay niveles. Hay C. Hay B. Hay A.
Nor are alike those that are living and those that are dead.
No son iguales los vivos y los muertos.