Translation of "are looming" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The looming known unknowns are plentiful. | Las incógnitas conocidas que se avecinan son abundantes. |
| The Looming Lost Decade | La inminente década perdida |
| The Looming Death of Homo Economicus | La muerte del homo economicus que se avecina |
| Are we going to wait for the conflicts looming on the horizons of Europe ? | El tema, recordémoslo, no es nuevo, puesto que se remonta a la época en que se inició el proceso, en los años sesenta, y lo enunció el entonces Ministros de Asuntos Exteriores italiano, el Sr. Moro. |
| An energy crisis and a crisis in the supply of potatoes and vegetables are already looming. | Se aprovechan de los temores, los prejuicios y las envidias de la población común. |
| Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent. | Dicha solución se vuelve cada vez más urgente dado el retiro inminente de los Estados Unidos. |
| Despite the uncertainty looming ahead, Yemenis are resilient people always looking at the bright side, as Abubakr Al Shamahi tweeted | A pesar de la incertidumbre que se avecina, los yemeníes son gente fuerte que siempre miran el lado positivo, tal y como escribió en Twitter, Abubakr Al Shamahi |
| Big jihadist danger looming everywhere from Philippines to Africa to Europe to US. | Un gran peligro yihadista acechando por todas partes desde las Filipinas hasta África, Europa y EE. |
| First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead. | En primer lugar, errores de omisión cuando los puntos ciegos del consenso impiden a los economistas ver problemas que se presentarán más adelante. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. |
| Almost daily we see pictures of the looming environmental disaster in the Eastern European countries. | No cabe duda de que ahora es el turno del Consejo y es él quien debe reaccionar. |
| Looming particularly large over the next few months are escalating geopolitical conflicts that are nearing a tipping point, beyond which lies the specter of serious systemic disruptions in the global economy. | El panorama en los próximos meses se vislumbra amenazador pues hay conflictos geopolíticos crecientes que se acercan a un punto crítico más allá de esto existe el espectro de una serie de perturbaciones sistémicas graves en la economía global. |
| Markets seem to be driven by stories, as I emphasize in my book Irrational Exuberance. There are stories of great new eras and of looming depressions. | Los mercados parecen estar impulsados por historias, tal como hago hincapié en mi libro Exuberancia irracional. Hay historias de grandes nuevas épocas y de depresiones que se avecinan de manera inminente. |
| Addressing the looming retirement crisis in the US requires increasing worker coverage in employer based plans. | Para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre Estados Unidos, es necesario aumentar la inclusión de los trabajadores en los planes de retiro empresariales. |
| Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era. | El inminente término de las tareas de Stanley Fischer como primer director administrativo asistente del Fondo Monetario Internacional (FMI) marca el final de una era. En efecto, todos los que dirigieron esa institución durante las crisis globales de 1997 1998 (Fischer |
| Despite the looming challenges, Prime Minister Narendra Modi has been slow to implement the promised economic reforms. | A pesar de los desafíos urgentes, el primer ministro Narendra Modi no se ha apresurado a aplicar las reformas económicas prometidas. |
| With a general election looming in the months ahead, the air is already thick with political recrimination. | En algunos meses se celebrarán elecciones generales el aire ya está lleno de recriminaciones políticas. |
| BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy. | BERLÍN A medida que la crisis de la deuda europea se aleja, otro desastre económico parece acechar el precio de la energía. |
| What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain? | A qué se debe esa aparente indiferencia también evidente entre los políticos europeos ante los inminentes riesgos políticos en Gan Bretaña? |
| This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors. | Esta combinación de entusiasmo y ansiedad es, de hecho, un signo de las crecientes encrucijadas que enfrentan los inversores. |
| With a presidential election looming in October 2015, most potential candidates (even those from her own party) are quickly distancing themselves from her authoritarian style and troubled economic legacy. | Y con la próxima elección presidencial programada para octubre de 2015, casi todos los posibles candidatos, incluso los de su propio partido, rápidamente se están distanciando del estilo autoritario de Fernández y de su problemático legado económico. |
| So we are left with a looming endgame in which Putin can neither retain his spoils Crimea and control of Russian speaking parts of eastern Ukraine nor back down. | Así pues, estamos ante un final de la crisis en el que Putin no podrá conservar su botín Crimea y el control de áreas de habla rusa en Ucrania oriental ni retroceder. |
| The Bali summit highlighted the indispensable opportunity we have to take preemptive action against a looming health care crisis. | La cumbre de Bali resaltó la oportunidad indispensable que tenemos de iniciar una acción preventiva contra una crisis de atención médica en ciernes. |
| In 1996, when Japan s public debt GDP ratio reached 80 , many Japanese economists and officials worried about a looming crisis. | En 1996, cuando el indicador de deuda pública PIB japonés llegó al 80 , muchos economistas y funcionarios de ese país se preocuparon por una posible crisis. |
| With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. | Monti debe asegurar que, si llegara a concretarse la amenaza de una nueva ronda de inestabilidad en los mercados, Italia esté preparada para hacerle frente. |
| And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia. | Y hay otros grandes desafíos que se asoman más allá de Siria la situación de caos en la que cayó Irán, íntimamente vinculada a la estrategia siria, amenaza con convertirse en un nuevo teatro de conflicto entre Irán y Arabia Saudita. |
| With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead in to the high rise looming behind . | El diseño asimétrico , las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás . |
| For a week, Russia s opinion columns and social media overflowed with panegyrics to Venediktov s courage, mourning the looming blow to Russia s free press. | Durante una semana, las columnas periodísticas de Rusia y los medios sociales se desbordaron con discursos panegíricos mostrando el valor de Venediktov, al avecinarse el estado de duelo de la prensa libre en Rusia. |
| South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. | Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. |
| They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse. | Nos dicen que la reciente crisis financiera quot empalidece en comparación con la amenazadora crisis crediticia ecológica quot , que podría presagiar quot un colapso de gran escala del ecosistema quot . |
| With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course. | Como habrá elecciones próximamente en Indonesia y existe un fuerte sentimiento nacionalista, Australia pagará el precio diplomático durante largo tiempo a menos que cambie el curso de las cosas. |
| Yet Yemen is not only facing a political vacuum, but also a looming humanitarian disaster which is currently being overlooked as pointed out by Oxfam. | Hubo otras manifestaciones que demandaban la secesión en las provincias del sur y hacían un llamamiento a cortar los lazos con Saná, sin embargo, Yemen no está haciendo frente solamente a un vacío político, sino a un inminente desastre humanitario que, según Oxfam, se está pronosticando. |
| We can also see the superstars. These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary, Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby these are kind of the people of Bill Clinton. | También podemos ver a las superestrellas. Éstas serían la gente que son como los héroes y heroínas inminentes en el universo de Bill Clinton. Así que aquí está Bill Clinton, Hillary, Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby estas son las personas de Bill Clinton. |
| The current obsession with government deficits and budgetary constraints should not deflect attention from the need for reforms that address the looming retirement crisis confronting many Americans. | La presente obsesión por el déficit fiscal y las restricciones presupuestarias no debe hacernos olvidar la necesidad de implementar reformas para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre muchos estadounidenses. |
| Today, as all major developed economies resort to expansionary monetary policy, the global economy is being flooded with excess liquidity, and a currency war is looming large. | Hoy día, cuando todas las grandes economías recurren a políticas monetarias expansivas, la economía global se ve inundada con un exceso de liquidez y se percibe la amenaza de una guerra de divisas . |
| This is an important step forward, but much remains to be done to prevent much from coming undone as the global economy confronts the looming wall of debt. | Se trata de un avance importante, pero quedará mucho por hacer para afrontar las grandes tareas pendientes mientras la economía global se enfrenta a la creciente marejada de la deuda. |
| First, will the looming military strikes by the US and its allies against Syria be limited in scope and time, or will they trigger a wider military confrontation? | En primer lugar, las acciones militares que se avecinan por parte de EE. UU. y sus aliados contra Siria, serán limitadas en tiempo y alcance o dispararán una confrontación militar mayor? |
| Ultimately, the key question looming over the summit is whether Xi will be able to offer enough to repair the damage done to Sino US relations in recent years. | En última instancia, la cuestión central en torno a la reunión es si Xi podrá ofrecer lo necesario para reparar el daño de años recientes en la relación sino estadounidense. |
| The activists I interviewed had nothing in common, literally, except for one thing, which was that they all cited their mothers as their most looming and important activist influences. | Los activistas que entrevisté literalmente no tenían nada en común, excepto una cosa, todos nombraron a sus madres como la más poderosa e importante influencia en su activismo. |
| With three storms looming, Europe s leaders must act fast to ensure that they can dissipate each before it merges with the others, and cope effectively with whatever disruptions they cause. | Los gobernantes europeos deben actuar con rapidez para disipar estas tormentass antes de que confluyan y tomar medidas eficaces para hacer frente a las perturbaciones que puedan originar. |
| Roughly 175,000 people displaced, widespread destruction of staple crops like maize, and a looming public health crisis following what observers say is the worst flooding in Malawi in half a century. | Alrededor de 175,000 personas desplazadas, la destrucción generalizada de los cultivos básicos como el maíz, y una inminente crisis de salud pública han sido los resultados de lo que los observadores han llamado la peor inundación en Malawi en 50 años. |
| At a time of looming financial upheaval, the G 20 must stop attempting to tackle a broad array of issues simultaneously a goal that has proved impossible and go back to basics. | En una época de agitación financiera en ciernes, el G20 debe dejar de intentar ocuparse simultáneamente de una amplia gama de problemas algo que ha resultado imposible y volver sobre las cuestiones básicas. |
| More than 30 years after China's one child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed little emperors, a population crisis is looming in the country. | Más de 30 años después de que se introdujese la política de un único hijo en China, creando dos generaciones de niños notoriamente rechonchos, hijos únicos malcriados, afectuosamente apodados pequeños emperadores , está surgiendo una crisis demográfica en el país. |
| But, in order for Japan to avoid being unrepresented by its central banker at a looming G 7 meeting of finance ministers, an agreement was reached at the last minute to appoint Shirakawa. | No obstante, para evitar que Japón estuviera subrepresentado por su banquero central en la próxima reunión de ministros de Finanzas del G 7, se alcanzó un acuerdo de último minuto para nombrar a Shirakawa. |
| And lastly, I would like to urge hirn, on behalf of the Socialist Group, to continue in the same way throughout the long process of securing approval of the budget this present budget, Mr Lamassoure, and those which are looming ahead, for which you will also be required to act as general rapporteur. | Creo que mencionar este hecho es suficiente para recordar una impor tantísima posición política de esta Asamblea. |
