Translation of "are migrating to" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Migrating | Migración |
| The migrating population rose from 43,900 in 2001 to 88,200 in 2005. | La población migrante aumentó de 43.900 en 2001 a 88.200 en 2005. |
| Those migrating today are doing so for the same reasons that once spurred millions of Europeans to leave their countries. | Aquellos que migran hoy lo hacen por las mismas razones que una vez estimularon a millones de europeos a abandonar sus países. |
| migrating towards EMV certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) | realizar la migración a terminales compatibles con el estándar EMV y a sistemas que incorporen los estándares de la SEPA ( una vez estén disponibles ) |
| Instead of draft dodging or migrating you should serve the military. | En lugar de eludir el reclutamiento o de irse del país, deberían servir en el ejército. |
| But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. | Pero una vez que la temporada de lluvias llegó, la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse. |
| Articles about migrating ASP based applications to PHP under Windows even appear on Microsoft 's very own MSDN! | Artículos sobre migración de aplicaciones basadas en PHP bajo Windows han aparecido incluso en el MSDN de Microsoft! |
| Thereupon Lot believed in him, and he said, Indeed I am migrating toward my Lord. | Lot creyó en Él y dijo Me refugio en mi Señor. |
| The goal is to achieve a gradual market driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end 2010 . | El objetivo es lograr una migración gradual a la SEPA que esté impulsada por el mercado , para que a finales del 2010 haya ya migrado una masa crítica de operaciones . |
| It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city. | Es un refugio para muchos animales, incluidas aves migratorias, y también uno de los pocos espacios verdes que quedan en la ciudad. |
| And if people are migrating into urban, unfamiliar, concrete environments, they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge. | Y si las personas emigran hacia zonas urbanas desconocidas, también pueden ser previamente asistidas con apoyos sociales preparados para ayudarlos gracias a los conocimientos SMS. |
| Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age temperature was at 70, 80, even 100, perhaps migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier. | entraron a Europa alrededor de hace 35.000 años. y finalmente, un pequeño grupo migró al norte a través del peor clima imaginable, Siberia, dentro del Círculo Ártico, durante la última era de hielo, la temperatura estaba a 56ºC, 62ºC, incluso quizás 73ºC bajo cero, migraron hacia las américas, llegando finalmente a la última frontera. |
| Such a solution might work for fish, provided that migrating populations could be tracked but it is far harder to apply it to something like the climate. | Esta solución podría aplicarse a las poblaciones de peces, siempre que se pueda hacer un seguimiento de sus migraciones pero aplicarla al clima es mucho más difícil. |
| Recognizing the contributions of older rural women to the family and the community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility, | Reconociendo la contribución de las mujeres de edad de las zonas rurales a la familia y la comunidad, especialmente en los casos en que, debido a la migración de los adultos o por otros factores socioeconómicos, tienen que hacerse cargo de los niños y de las tareas domésticas y agrícolas, |
| But this still ignores the reality that Greeks can walk away from their debts not only metaphorically, by defaulting, but also literally, by migrating to Germany, for instance. | Pero esto aún sigue ignorando la realidad de que los griegos pueden no pagar sus deudas no solo metafóricamente, incumpliendo en el pago, sino también literalmente, migrando a Alemania, por ejemplo. |
| I would invite my colleagues to visit the Gers, the Landes or the Atlantic Pyrenees to see that netting, for example, only captures a tiny fraction of the migrating wood pigeons. | Invito a Sus Señorías a que vayan al Gers, a las Landas, a los Pirineos Atlánticos para comprobar que en la caza con red, por ejemplo, no se captura sino a una ínfima parte de las palomas que emigran. |
| Two years ago the migrating birds had a multiple event where thousands died because of a mutation occurring in the virus, which made the species range broaden dramatically. | Hace dos años las aves migratorias tuvieron un evento múltiple en que miles murieron por una mutación sufrida por el virus, que hizo el rango de especies ampliarse dramáticamente. |
| And whoever leaves his home migrating toward Allah and His Apostle, and is then overtaken by death, his reward shall certainly fall on Allah, and Allah is all forgiving, all merciful. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via email, for instance, or if you are planning to import your calendar from another application. In the latter case, the first thing to do is to use that application to export the calendar data in one of the formats above, or use a tool to convert from the application's native format. If you are migrating from Microsoft Outlookreg , please check. | Un buen momento para hacer esto sería cuando recibiese un vCalendar con unas cuantas entradas mediante correo, por ejemplo, o cuando planee importar su calendario desde otra aplicación. En el último caso, lo primero que debe hacer es usar esa aplicación para exportar los datos del calendario en uno de los formatos anteriores, o usar una herramienta para convertir desde el formato nativo de la aplicación. Si va a migrar desde Microsoft Outlookreg , marque. |
| The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet? | Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo de configuración sin cifrar. Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE, que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado. Desea migrar sus contraseñas a KWallet? |
| (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating | j) Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes |
| Although different database applications tend to provide similar functionality, they often use different terminology. For your convenience, this appendix shows how the terminology used in kexi corresponds to that used by other database applications. Thus, this chapter may be useful when migrating databases from one application to another. | A pesar de que las aplicaciones de bases de datos tiende a proporcionar funcionalidades similares, muchas veces utilizan una terminología diferente. Por comodidad, este apéndice muestra cómo la terminología utilizada en kexi se corresponde con la usada por otras aplicaciones de bases de datos. Así, este capítulo puede ser práctico en la migración de bases de datos de una aplicación a otra. |
| We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia. | Evolucionamos como especie en la sabana africana pero luego vemos humanos que migran a nuevos entornos a los desiertos, a las junglas, a la tundra siberiana de la glaciación entornos duros, duros, en América, en Australasia. |
| Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| Branches are to trees what limbs are to us. | Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas. |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales. |
| You are planning to go back to fight are you? | Estás planeando pelear de nuevo, verdad? |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir. |
| Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| You are not able to swim, are you? | No sabes nadar, verdad? |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | Vas a maldecirme? Vas a regañarme? |
| If you are to be successful, you are to do your best. | Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor. |
| (They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return. | que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él. |
| These are they who are drawn nigh (to Allah), | Éstos son los allegados, |
| There are some things that are difficult to translate. | Hay algunas cosas que son difíciles de traducir. |
| Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete. | Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir. |
| Further tasks are to | Further tasks are to |
| You are to blame. | La culpa es tuya. |
| Taxpayers are more responsive to matching incentives than they are to tax incentives, because the former are easier to understand and more transparent. | Está visto que los contribuyentes responden mejor a incentivos basados en aportes complementarios que a exenciones impositivas, porque los primeros son más fáciles de comprender y más transparentes. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negocios, son las ofertas económicas que estas proveyendo son verdaderas consigo mismas? |
| If business prospects are weak, companies are unlikely to invest if households are drowning in debt, they are unlikely to go on a spending spree. | Es improbable que las empresas inviertan en un contexto de negocios incierto y que las familias se pongan a consumir cuando están enterradas en deudas. |
| Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid. | Aquí se explicita en detalle qué medidas han de ser adoptadas por los afectados para que reciban nuestro apoyo. |
| Of the believers are men who are true to what they pledged to God. | Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. |
| (O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture. | Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura. |
