Translation of "are not borne" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. | Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. |
| Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic borne, emerging communicable diseases. | No sabemos de sus potencialidades para crear pandemias, pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales. |
| Leaves are lanceolate or ovate, and are borne either along the stem (cauline) or only at the base (basal). | Las hojas son lanceoladas u ovadas, y se disponen a lo largo del tallo (caulinares) o solamente en la base (basales). |
| The flowers are yellow, with 4 5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes. | Flores amarillas, con 4 5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas. |
| It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro enterprises , either with respect to their size , their activities , or their market capitalisation . | Debe tenerse en cuenta que las sociedades con cotización oficial no son microempresas , ni por su tamaño , ni por sus actividades , ni por su capitalización de mercado . |
| And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. | Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido |
| The unisexual flowers female flowers are born near the base of the inflorescence, while male flowers are borne towards the tips. | Con flores unisexuales, con las flores femeninas que nacen cerca de la base de la inflorescencia, mientras que los masculinas nacen hacia las puntas. |
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers' | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not lift a finger to help them. | Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres pero ellos mismos no las quieren mover ni aun con el dedo |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects. | Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas. |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender |
| considerable technical differences arising from the population density. This needs to be borne in mind, because sparsely populated areas, where the problems are not so serious, do not need to install the most expensive plants. | VERNIER (RDE). (FR) Señor Presidente, queridos colegas, ya era hora claramente de alinear las normas relativas a los vehículos medianos y grandes a las medidas adoptadas en julio de 1989 para los vehículos pequeños. |
| It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . | Debe tenerse en cuenta que las tasas de crecimiento interanual que figuran en las previsiones de la Comisión Europea y del FMI no están corregidas por el número de días laborales de cada año . |
| The flowers are borne in racemes up to 20 cm long, each flower with five yellow, orange or red petals. | Flores en racimos de 2 dm de largo, cada flor con 5 pétalos amarillos, anaranjados o rojos. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| They are unfaithful to Yahweh for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields. | A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas |
| Furthermore, the needs of these regions are constantly borne in mind in the Community's general policy on employment and vocational training. | Por otra parte, la preocupación por las necesidades de dichas regiones está siempre pre sente en la política general de empleo y de formación profesional de la Comunidad. |
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| They are upright as the palm tree, but speak not they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. | Son como un espantapájaros en un huerto de pepinos. No hablan son llevados, porque no pueden dar un paso. No tengáis temor de ellos, porque no pueden hacer daño ni tampoco tienen poder para hacer bien. |
| Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings. | Sabemos, en substancia, que a lo largo de los próximos años la competitividad no será un asunto exclusivo de las empresas, sino de los sistemas empresas territorio. |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. | Por el testigo y lo atestiguado! |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb | Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz |
| A key problem all along has been that, though sanctions serve a common purpose, the costs of implementing them are borne by individual member states. | Un problema clave a lo largo de todo este camino ha sido que, a pesar de que las sanciones tienen un propósito común, los costos de su implementación son sufragados por los Estados miembros de manera individual. |
| There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . | Al examinar esta evolución , es necesario tener presente que las cifras mensuales pueden verse influidas por factores temporales , de modo que su relevancia no debe sobreestimarse . |
