Translation of "are not obliged" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Obliged - translation :

Keywords : Obligado Obligados Obligada Agradecería Agradecida

Examples (External sources, not reviewed)

They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.	Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.
I would point out that the situation is not such that we are obliged to take a decision.	Me gustaría hacerle observar que no es así como debemos tomar una decisión.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .	Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente .
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .	El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .	Ejemplos de materias acerca de las cuales los Estados miembros normalmente no están obligados a consultar al BCE son las cuestiones relativas a procedimientos o sanciones .
And he obliged us.	Pero él nos obligó a que lo hiciéramos.
Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health.	Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual.
To be sure, compensation committees and boards tend to follow shareholders wishes, even if they are not legally obliged to do so.	Claro que los comités de remuneraciones y las juntas directivas tienden a respetar los deseos de los accionistas, aún cuando no están legalmente obligados a hacerlo.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .	Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación .
I already explained the circumstances under which we are obliged to continue the sitting.	C3 0149 90 SYN 248) de una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES)
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.	Y aquí hay algo nadie esta obligado a ser un genio, pero todos estamos obligados a participar.
ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro ship implant, we are obliged to abstain.	Al pedir para este tipo de perros, a condición de estar provistos del correspondiente carné sanitario en regla, una derogación a la cuarentena en cuestión y habida cuenta de ciertas dudas que nos suscita la inserción del micro chip, nos vemos obligados a expresar un voto de abstención.
Nobody's obliged to be a genius.	Nadies esta obligado a ser un genio.
I was obliged to go out yesterday.	Me vi obligado a salir ayer.
We were obliged to abandon our plan.	Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets.	En segundo lugar, las pequeñas empresas con menos de 50 trabajadores no tendrán necesariamente que exponer sus balances.
And the magicians were obliged to fall prostrate.	Los magos cayeron prosternados
We were obliged to give up our plan.	Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
Under the agreement, of course, Russia is not obliged to voluntarily restrict exports for the economic union fulfills its purpose that there are no restrictions on goods' movements.	Según lo estipulado en el acuerdo, Rusia no está obligado a restringir las exportaciones de manera voluntaria para que la unión económica cumpla con su objetivo no deben existir restriciones sobre los movimientos de los bienes.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.	Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
I'm very much obliged to you for your kindness.	Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.
I am much obliged to you for your help.	Le agradezco muchísimo su ayuda.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.	La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
I am obliged to follow the Rules of Procedure.	Con quién deben esta blecer acuerdos ahora los países de dicha Alianza?
Beyond this, it is also important to ask Are internet companies obliged to comply with police requests that are issued without court orders?	Más allá de esto, también es importante preguntarse están las empresas de Internet obligadas a obedecer las solicitudes de la policía que llegan sin una orden judicial?
He is not of course obliged to attend the debate, but unless I am very much mistaken, I do not see Mr Ford.	Su propuesta sobre el dere cho de voto reforzará la xenofobia. Por ello no voto a favor.
Verily, the Promise of Allah is true, and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allah's Message (which you are obliged to convey)	Lo que Alá promete es verdad! Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos!
The volunteer units would be made up from Armenians who were not subjects of the empire or not obliged to serve in the army.	Las unidades voluntarias se establecerían entre los armenios que no fuesen ciudadanos del imperio o no estuviesen obligados a servir en el ejército.
I am very much obliged to you for your help.	Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
I am much obliged to you for your kind help.	Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
I would be most obliged if you would shut up!	Te estaría mas agradecido si te callases.
Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits.	Los bancos están obligados a mantener reservas y capital, y a pagar seguros por los depósitos para garantizar la devolución del dinero.
In the Eurosystem 's minimum reserve system , counterparties are obliged to hold required reserves with the NCBs ( see Section 4.4 ) .	En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , las entidades contrapartida deben mantener reservas obligatorias en los BCN ( véase sección 4.4 ) .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .	Los bancos centrales nacionales estÆn obligados a prestar este servicio , o bien a designar un agente que lo preste en su nombre .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .	Los bancos centrales nacionales facilitarán dicho servicio por sí mismos o designarán a un agente que lo facilite en su nombre .
The problem is that many Europeans regard the EU as either a dispenser of benefits, a bogeyman, or an albatross not something to which they are obliged in any way.	El problema estriba en que muchos europeos ven a la UE ya sea como dispensador de beneficios, origen de todos los males o rémora, pero en ningún caso como un proyecto que les obligue.
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf . 24.2.2001	24.2.2001 ES
The ECB operates under asymmetric guidelines it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment	El BCE opera bajo directrices asimétricas tiene la obligación constitucional de ocuparse únicamente de mantener la estabilidad de precios, no el pleno empleo.
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.	Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
Because of the storm, we were obliged to stay at home.	Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.	El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
on the other hand , they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover	por otra parte , no debe oblig8rseles a hacerlo antes de la fecha limite establecida para la conclusion del proceso de cambio
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.	En ese caso, no estará obligado a aplicar la decisión europea, pero admitirá que ésta sea vinculante para la Unión.

Muestra esta página en español