Translation of "are not retained" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained . | Concretamente , podrán conservar los regalos cuyo valor no exceda de 100 EUR . |
| As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ. | Como esta hipótesis no halló respaldo de los interlocutores sociales, la conclusión será diferente. |
| The recital should therefore be retained. | No obstante, subsisten algunos sectores específicos para los cuales la Comisión no puede acoger las propuestas del Parlamento. |
| Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them and whose soever sins ye retain, they are retained. | A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos. |
| Every person, for what he earned, is retained. | Cada uno será responsable de lo que haya cometido. |
| If you are on a journey and cannot find a writer, then a retained pledge shall suffice . | Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. |
| 51. Decides that the present cost sharing arrangements relating to field security for those organizations which are not part of the United Nations system should be retained | 51. Decide que se mantengan los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos relativos a la seguridad sobre el terreno de las organizaciones que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas |
| Inflation targeting will be retained until monetary integration completed . | Se mantendrá el objetivo de inflación hasta que finalice el proceso de integración monetaria . |
| I retained the control and ownership of my image. | Mantuve el control y la propiedad de mi imagen. |
| In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings . | En concreto , no pueden impedir la utilización o conservación de los billetes presuntamente falsos como prueba en causas penales . |
| Lesnar wad disqualified due to Seth Rollins interfering, but retained his championship, which could not be lost via disqualification. | Lesnar terminó siendo descalificado debido a la interferencia de Seth Rollins, pero retuvo su campeonato, que no podía perder por descalificación. |
| Every soul, for what it has earned, will be retained | Cada uno será responsable de lo que haya cometido. |
| After 13,775 votes registered, Hanauer was retained by the Alliance. | Luego de la contabilización de 13.775 votos, Hanauer retuvo su puesto. |
| assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise. | En el supuesto de que se cumpla la hipótesis escogida para el equilibrio de mercado. |
| even many credit institutions which did not participate in the LTROs said it was important for them to be retained . | incluso muchas entidades de crédito que no han participado en ellas han expresado que consideran importante que tales operaciones se mantengan . |
| At Hell in a Cell, they successfully retained against The Usos. | En Hell in a Cell retuvieron los titulo ante The Usos. |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | Cabe señalar que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado mantienen sus competencias en materia de política monetaria con arreglo a la legislación nacional y , por lo tanto , no participan en la ejecución de la política monetaria del Eurosistema . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that ownership of the securities is not retained by the seller . | El riesgo puede ser tanto de crédito como de liquidez . |
| Important links have also been retained with the Bank for International Settlements ( BIS ) . | Asimismo , se han mantenido las estrechas relaciones existentes con el Banco de Pagos Internacionales ( BIS ) . |
| However, they managed and retained the profit, even though lower than before the crisis. | No obstante, controlaron la situación y mantuvieron las ganancias de la empresa, aunque fuera a niveles inferiores que antes de la crisis. |
| All these settings can be summarized into profiles and retained under an arbitrary name. | Diálogos |
| Thus the Hedgehog has retained its popularity as a system of development in modern praxis. | Así, el Erizo ha mantenido su popularidad como sistema de desarrollo en la praxis moderna. |
| All other video and audio had to be obtained from a contractor retained by NCC. | Todo otro video y audio tuvo que ser obtenido de un tercero contratado por la CNC. |
| The ECU could be retained alongside the national currencies as a basket and clearing currency. | Sumándome a esa inquietud, quiero añadir el carácter contradictorio que se apunta en la aplicación de las medidas para la unión económica en algunos países. |
| Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Cualquier PSP intermediario deberá asegurarse de que toda la información sobre el ordenante que acompaña a una transferencia siga acompañándola o de que quede registrado lo que resulte oportuno . |
| Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . |
| This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures . | Esta disposición se aplicarÆ de modo que no impida la utilización o retención de billetes supuestamente falsos como prueba en causas penales . |
| As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . | Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . |
| As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . |
| Other major navies retained mixed coal and oil firing until the end of World War I. | Other major navies retained mixed coal and oil firing until the end of World War I. |
| However, during the Revolutionary War Williamsburg retained its status as a venue for many important conventions. | Sin embargo, durante la guerra revolucionaria llevaron a cabo a muchas convenciones importantes en Williamsburg. |
| The remaining nine songs were retained, but Dylan decided to re record several of those songs. | Las nueve canciones restantes fueron mantenidas, pero Dylan decidió regrabar varias de las canciones. |
| Through all his life Isanbet retained his utter love for people's art and his mother tongue. | Durante toda su vida Isanbet mantuvo el amor al arte popular y a su lengua materna. |
| The irony here not lost on the major banks finance directors is that as fast as banks add capital from rights issues and retained earnings to meet the demands of prudential regulators, the funds are drained away by conduct regulators. | La ironía a ese respecto, que no ha pasado inadvertida a los directores financieros de los bancos más importantes, es que, con la misma velocidad con la que los bancos destinan ampliaciones capital y beneficios acumulados a satisfacer las exigencias de los reglamentadores prudenciales, deben entregarlos a los reglamentadores de la conducta. |
| Upon purchasing the site , the ECB agreed that the fundamental appearance of the Grossmarkthalle would be retained . | Upon purchasing the site , the ECB agreed that the fundamental appearance of the Grossmarkthalle would be retained . |
| Divorce may be pronounced twice, and then a woman must be retained honourably or released with kindness. | El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. |
| Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. | Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda. |
| Divorce must be pronounced twice and then (a woman) must be retained in honour or released in kindness. | El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. |
| In 1265 it was taken by the king Ottokar II of Bohemia, who retained it for eleven years. | En 1265 fue tomada por el rey Ottokar II de Bohemia, quien la retuvo durante once años. |
| Like María Teresa, most were transported to the hospital with heavy bleeding and retained placentas, often losing consciousness. | Como María Teresa, a la mayoría se las transportó al hospital con fuerte sangrado y retención de placenta, a menudo inconscientes. |
| Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 Nominal value Mandatory | Beneficios no distribuidos Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 . ) Valor nominal Obligatorio |
| Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ( ) Nominal value Mandatory | Beneficios no distribuidos Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 ( ) |
| the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) | el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance |
| That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears. | para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera. |
| The French retained control of the region until 1943, when the Japanese occupied the area during World War II. | Los franceses mantuvieron el control de la región hasta 1943, cuando los japoneses ocuparon la zona durante la Segunda Guerra Mundial. |
