Translation of "are not tolerated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Intolerance will not be tolerated. | La intolerancia no será tolerada. |
| This will not be tolerated. | Esto no se tolerará. |
| This will not be tolerated. | Esto no se va a tolerar. |
| Disrespectful comments will not be tolerated. | No se tolerarán comentarios que falten al respeto. |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | d) Adopten todas las medidas necesarias para cerciorarse de que esos delitos no sean tolerados |
| Unfortunately these liberal lifestyles are not tolerated in the Caribbean, and are in fact still criminalised under law. | Lamentablemente estas formas liberales de vida no son toleradas en el Caribe y de hecho permanecen criminalizadas bajo ley. |
| I repeat that corruption will not be tolerated by this administration. | Repito que no se tolerará la corrupción en este gobierno. |
| LGBT will never be tolerated! | Nunca vamos a tolerar a los LGBT! |
| To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not. | Para los extraños, la tierra de Molière es un país en el que se toleran las relaciones extramaritales de los dirigentes políticos, pero no unas reformas económicas vitalmente necesarias. |
| This can not be tolerated! MPsEngage pic.twitter.com yVat6StZEg Danny T ( DannyT_UG) February 26, 2015 | Esto no puede tolerarse! |
| We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. | Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. |
| Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated. | Los comentaristas en los medios sociales están de acuerdo en que la violencia no puede tolerarse durante más tiempo. |
| The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. | El mayor delito que cometimos o toleramos fue el ataque despiadado a nuestra apreciada constitución. |
| This catastrophic heritage is further aggravated by the horrendous environmental pollution tolerated in the GDR. | El lastre catastrófico heredado se acrecienta todavía cuando se le añade la gigantesta des trucción del medio ambiente que la RDA toleraba. |
| Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. | Tolerados, a veces incluso ayudados por los insurgentes locales, éstos ya no lo serán cuando los occidentales se hagan más discretos. |
| The present discrepancies in the standard of maternity leave throughout the European Community cannot be tolerated any longer. | No podemos tolerar por más tiempo la situación actual del permiso de enfermedad en la Comunidad Europea, que acusa considerables discrepancias. |
| After vowing to eradicate Xu s influence, ideologically, politically, and also in terms of organization and work style, Xi stressed that disobedience to the Party leadership would not be tolerated. | Después de prometer la erradicación de la influencia de Xu, ideológica y políticamente y también en cuanto a la organización y la forma de trabajar , Xi subrayó que no se toleraría la desobediencia a la dirección del Partido. |
| from this one hour benchmark will be tolerated in certain circumstances , for instance in the case of peak traffic . | en custodia a través de dicho mecanismo aumentaron de 195 mm de euros , a finales del 2002 , a 259 mm de euros , a finales del 2003 . |
| ( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution | a ) la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo , promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asumir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad de crédito |
| ( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution | a ) la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo , promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asu mir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad de crédito |
| The government's vision for Islam is in keeping with practices in the Soviet Union, when religion was tolerated in private settings but was not to be seen or heard in public. | La visión del gobierno hacia el Islam está de acuerdo con las prácticas en la Unión Soviética, cuando la religión se toleraba en ambientes privados pero no debía verse ni oírse en público. |
| We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent. | Tomamos las armas sólo para protegernos, a nosotros y a nuestra propiedad, de una amenaza islamista extrema inmediata que no toleraba el disenso. |
| That cannot be tolerated because it will only lead to a situation where we will end up with up to 1 million tonnes of butter in intervention in the not too distant future. | Esta situación no se puede tolerar porque nos llevará a una situación en la que tendremos un millón de toneladas de mantequilla en régimen de intervención en un futuro no muy distante. |
| Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated. | Otra alternativa basada en la deuda y la construcción, con enormes agujeros en la balanza de pagos, como la que ha presidido el crecimiento español en los años del boom, simplemente no la van a tolerar. |
| During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power. | Durante la Guerra Fría, la mayoría de los europeos toleraban la tendencia de los EU a asumir el liderazgo de manera unilateral, debido a la superioridad de su poderío militar y a la amenaza soviética. |
| It is important that the United States (ideally, joined by other countries) let Iran know that any action to put itself in a position to field nuclear weapons after 15 years, though not explicitly precluded by the accord, will not be tolerated. | Es importante que Estados Unidos (idealmente, junto con otros países) le haga saber a Irán que cualquier acción para colocarse en posición de desplegar armas nucleares después de 15 años, aunque no esté explícitamente descartada en el acuerdo, no será tolerada. |
| Netizens were also quick to point out that any form of dissent is not tolerated and clamped down immediately in the country that has been rocked with so called Arab Spring like protests since February 2011. | Los internautas no tardaron en señalar que en el país donde han estado surgiendo protestas en la llamada primavera árabe desde febrero de 2011, no se toleran las disidencias, y son reprimidas inmediatamente. |
| Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk remuneration structures and application of the principles will vary accordingly . | Al ser diferentes las actividades que desarrollan y distinto el nivel de riesgo que toleran las entidades de crédito y las empresas de inversión , diferirán en consecuencia sus estructuras remunerativas y su aplicación de los principios . |
| But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society. | Pero en última instancia, el gobierno se impuso al final, porque la mayoría de los británicos, y ciertamente la mayoría de los miembros del Parlamento, llegaron a la conclusión que era algo realmente que no se debía tolerar en una sociedad civilizada. |
| Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. | Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el a veces llamado derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región. |
| You are not coming, are you? | No vienes, verdad? |
| The most likely explanation is that Netanyahu wants to reassure the Israeli public that no act of terrorism will be tolerated even if that means a vindictive and cruel response. | La explicación más probable es que Netanyahu desee reafirmar a los israelíes que no se tolerará ningún acto de terrorismo, incluso si eso significa responder de manera cruel y vengativa. |
| That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. | El hecho de que el Primer Ministro Abe y el Presidente chino Hu Jintao convinieran en que quot no se puede tolerar quot una prueba nuclear coreana indica que ese nuevo activismo puede contribuir a estabilizar la seguridad asiática. |
| We are not | El Premio Nóbel Robert Fogel sostiene que la sinergia entre los adelantos técnicos y los fisiológicos ha creado una forma totalmente nueva de evolución humana, que él llama evolución tecnofisiológica . Fogel cree que eso es lo único que puede explicar las recientes tendencias de longevidad, tamaño físico, durabilidad de los órganos vitales y enfermedades crónicas. |
| Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risktaking behaviour . | Toda política remunerativa que ofrezca incentivos para asumir riesgos que rebasen el nivel general de riesgo tolerado por la entidad puede ir en detrimento de una gestión sana y eficaz de los riesgos y exacerbar los comportamientos temerarios . |
| They are not living but are dead. | Están muertos, no vivos. |
| Those resources are not reimbursable, that is to say, they are not loans. | Estos recursos no son reembolsables, es decir, no son préstamos. |
| Now, it's not because the vaccines are not there they are there and they are free and it's not because parents do not care about their kids. | Ahora, no es porque las vacunas no estuvieran allí. Están allí y son gratuitas. Y esto no se debe a que los padres no se preocupen por sus hijos. |
| They are not charities. | No son entidades de beneficencia. |
| These are not exceptions. | Estas no son excepciones. |
| Models are not static. | Los modelos no son estáticos. |
| They are not equal! | No son iguales. |
| They are not alike. | No todos son iguales. |
| These are not believers. | Esos tales no son creyentes. |
| Such are not believers. | Esos tales no son creyentes. |
