Translation of "are not warranted" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't think it's warranted. | No creo que se justifique. |
| At first blush, the celebration seems warranted. | A primera vista, la celebración parece garantizada. |
| Her work in school warranted her good grades. | Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas. |
| Is the military takeover of the media warranted? | Está justificada la toma de posesión de los medios por parte de los militares? |
| They noted that further structural reforms are warranted in order to raise the region 's growth potential . | Asimismo , expresaron que es necesario intensificar la aplicación de reformas estructurales a fin de incrementar el crecimiento potencial de la región . |
| A further adjustment of interest rates was therefore warranted . | De aquí que resultase necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . |
| A further adjustment of interest rates was therefore warranted . | De ahí que haya sido necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . |
| Some easing of global monetary conditions is therefore warranted . | Se precisa por tanto cierta suavización de las condiciones monetarias mundiales . |
| Such a narrow view is neither warranted nor intended . | Ese sentido restringido ni se justifica ni es el pretendido . |
| Some easing of global monetary conditions is therefore warranted . | Se justifica por tanto cierta suavización de las condiciones monetarias mundiales . |
| As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction . | Por cuanto que los objetivos presupuestarios para el año en curso no son particularmente ambiciosos , una aplicación rigurosa de los planes de gasto es especialmente necesaria , y cualquier ingreso extraordinario adicional debe destinarse a la reducción del déficit . |
| If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation . | Si se confirman los supuestos y el escenario de referencia considerado por el Consejo de Gobierno , continuará estando justificada una reducción adicional del tono acomodaticio de la política monetaria . |
| If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation . | Si se confirman los supuestos y el escenario de referencia considerado por el Consejo de Gobierno , una reducción adicional del tono acomodaticio de la política monetaria seguiría estando justificada . |
| Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted . | Por tanto , si se confirman los supuestos y el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , la corrección progresiva del tono acomodaticio de la política monetaria sigue estando justificada . |
| If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted . | Si se confirman los supuestos y el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , será necesaria una corrección progresiva del carácter acomodaticio de la política monetaria . |
| If anything, with oil prices falling, an upward revision seems warranted. | En todo caso, con la caída de los precios del petróleo, una revisión hacia arriba parece garantizada. |
| An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted . | De aquí la necesidad de efectuar un ajuste en la orientación de la política monetaria del BCE . |
| The ECB therefore fully supported the view of the ECOFIN Council that changes to the Stability and Growth Pact were not warranted . | En consecuencia , el BCE manifestó su pleno apoyo a la opinión del Consejo ECOFIN de no considerar necesaria la introducción de cambios en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . |
| Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures . | En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3 |
| At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . | En este momento , los riesgos al alza para la estabilidad de precios justifican una actitud particularmente vigilante . |
| NEWPORT BEACH The United States reputation for sound economic policymaking took a beating in 2013. Some of this was warranted some of it was not. | NEWPORT BEACH En 2013, la buena reputación de Estados Unidos en materia de política económica quedó seriamente dañada (en parte con razón, en parte sin ella). |
| These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State. | Dichos procedimientos podrán establecer excepciones cuando así lo justifiquen problemas propios de un Estado miembro. |
| While a welcome step in the right direction, the new amendments are still limited in scope and the massive challenges faced by Sudanese citizens remain warranted. | Si bien es un paso positivo en la dirección adecuada, las nuevas enmiendas siguen siendo limitadas en su alcance y los enormes desafíos a los que se enfrentan los ciudadanos sudaneses persisten. |
| Even though this issue has not warranted a full day's debate, the Tuaregs' cause is, believe me, richer in meaning than the subsoils of other deserts. | Si bien este asunto no tiene la ventaja de promover un debate de un día, deben ustedes creer que la causa de los tuareg posee un contenido más rico que el subsuelo de otros desiertos. |
| At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . | Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia . |
| At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . | Al mismo tiempo , sigue estando justificada una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios . |
| At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted . | Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia . |
| The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available . | El BCE está dispuesto , si procede , a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte . |
| Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another. | La cautela se justifica, porque algunos principios regulatorios básicos seguidos por una u otra de las partes son completamente diferentes e incluso incompatibles. |
| As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start up aid formulated as an external cost savings award is warranted. | Puesto que el sector del transporte de mercancías por carretera no paga el total de los costes que impone a la sociedad, se justifica la concesión de ayudas de puesta en marcha en tanto que prima por el ahorro de costes externos. |
| The competent fora of the banking sector could verify the extent to which such revision might be warranted . | Los foros competentes del sector bancario podrían determinar hasta qué punto se justificaría la modificación . |
| Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . | Actuar con firmeza en el momento oportuno es esencial a fin de garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people. | Y Estados Unidos debería oponer resistencia, como está garantizado, a la política exterior de Irán o el tratamiento de su propio pueblo. |
| Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . | De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . | De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted. | Está previsto que la vista se reanude este fin de semana y se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas. |
| Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted . | Por lo que respecta a la política fiscal , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción la opinión manifestada por el Eurogrupo de que , dadas las actuales perspectivas económicas y la evolución prevista del déficit y de la deuda , no están justificadas nuevas medidas de estímulo fiscal . |
| Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . | Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno es esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . | Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno sigue siendo esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . | Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . | Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Furthermore , the Governing Council felt that the indications of increasing long term inflation expectations from bond markets warranted close monitoring . | Por otra parte , el Consejo de Gobierno consideró que las señales relativas a las expectativas de una mayor inflación a largo plazo procedentes de los mercados de renta fija a finales de 2003 requerían un atento seguimiento . |
| An increase to 2 is warranted. This would still be less than what high income countries invest in agricultural research. 160 | Es necesario un aumento del 2 , lo que aún sería menor de lo que los países de altos ingresos destinan a tales fines. |
| At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies. | Al mismo tiempo, concentrarse en la reforma financiera en las economías desarrolladas, si bien tiene su justificación, ha contribuido a fomentar la autocomplacencia en las economías en desarrollo. |
| Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed . | De cara al futuro , considerando que la política monetaria del BCE sigue siendo acomodaticia , será necesario un ajuste progresivo del carácter acomodaticio de la política monetaria , si se confirman los supuestos y el escenario de referencia del Consejo de Gobierno . |