Translation of "are outweighed by" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that didn't matter, because now there was something inside that burned that far outweighed my injuries. | Pero eso no importaba, porque ahora había algo interior que me quemaba dentro sobreponiéndose a mis lesiones. |
| During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns. | Durante la Guerra Fría, el valor estratégico de Turquía, dada su proximidad geográfica con la Unión Soviética, predominó sobre otras inquietudes. |
| All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter . | En conjunto , todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo . |
| The Communist Party s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose gross mistakes during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. His merits, it argues, are primary and his errors secondary. | El veredicto oficial del Partido Comunista, indudablemente producto de fieras disputas ideológicas, es que fue un gran marxista y revolucionario, cuyos quot grandes errores quot durante la Revolución Cultural han tenido como suficiente contrapeso su contribución general a China. Sus méritos , arguye, son primarios y sus errores son secundarios. |
| Although global warming will create costs stemming from more heat related deaths and water stress, they will be outweighed by the benefits from many fewer cold related deaths and higher agricultural productivity from higher levels of CO2. | Si bien el calentamiento global generará costos derivados de una mayor cantidad de muertes relacionadas al calor y a la escasez de agua, estos estarán superados por los beneficios de muchas menos muertes relacionadas con el frío y de una mayor productividad agrícola como consecuencia de niveles más elevados de CO2. |
| The second claim was that externalities were relatively small, or at least that they were better dealt with via contract and tort law than through government regulation, because the disadvantages of government regulation outweighed the harm done by those externalities that the legal system could not properly address. | El segundo postulado decía que las externalidades son relativamente pequeñas, o al menos que se pueden resolver mejor a través del derecho contractual e indemnizatorio que mediante la regulación estatal, porque las desventajas de esta última superan el daño causado por aquellas externalidades que el sistema legal no puede resolver adecuadamente. |
| That is a positive step, but it is outweighed by repeated instances of Israeli airstrikes and shelling that appear to have needlessly killed civilians, from the four boys killed on a beach on July 16 to the 20 Palestinian civilians killed while taking refuge in a United Nations school on July 30. | Este es un paso positivo, pero se ve superado por las repetidas instancias de ataques aéreos y bombardeos israelíes que parecen haber matado innecesariamente a civiles, desde los cuatro niños que murieron en una playa el 16 de julio hasta los 20 palestinos civiles asesinados mientras estaban refugiados en una escuela de las Naciones Unidas el 30 de julio. |
| The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. | Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras. |
| They are intimidated by terrorists, by criminals. | son intimidados por terroristas, por criminales. |
| Operators are standing by. | Los operarios están a la espera. |
| Are you by yourselves? | Estáis solos? |
| Are you by yourselves? | Están solas? |
| You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. | No estáis limitados en nosotros lo estáis en vuestros propios corazones |
| For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. | Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados |
| By that you are admonished. | Se os exhorta a ello. |
| Moths are attracted by light. | Las polillas son atraídas por la luz. |
| Moths are attracted by light. | La luz atrae polillas. |
| They are related by blood. | Ellos tienen un lazo sanguíneo. |
| They are related by blood. | Son parientes. |
| They are cousins by blood. | Ellos son primos de sangre. |
| You are blinded by love. | El amor te ciega. |
| Are you traveling by yourself? | Viajas solo? |
| Applications are due by Monday. | Las solicitudes vencen el lunes. |
| Are you all by yourself? | Estáis todos solos? |
| Are you all by yourself? | Estáis todas solas? |
| are inhabited by the mocani. | son habitados por los mocani . |
| Some of those valleys which are not penetrated by A roads are served by B roads. | Algunos valles que no están penetrados por carreteras principales tienen carreteras secundarias . |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . |
| They are guided by Raiden and assisted by Johnny Cage. | Son guiados por Raiden y asistidos por Johnny Cage. |
| Some are organised by the authorities , others are privately run . | Algunos sistemas de pago son organizados por las autoridades y otros por agentes privados . |
| These are managed by volunteer system administrators who are online. | Éstos están dirigidos por un sistema de admistradores voluntarios que están online. |
| While temperatures are moderated by the ocean, storms are frequent. | Mientras que las temperaturas son moderadas gracias al océano, las tormentas son frecuentes. |
| There are various template types supported by quantaplus . These are | quantaplus admite varios tipos de plantillas, que son |
| More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. | Los cerdos matan más gente, los rayos eléctricos matan más gente, más gente muere en partidos de fútbol en Inglaterra. |
| By contrast, today s concerns are economic. | En cambio, las preocupaciones actuales son económicas. |
| These are maps, by the way. | Por cierto, estos son mapas. |
| They are underpinned by home loans. | Estos se basan en créditos vivienda. |
| The tags supported by PHP are | Las etiquetas soportadas por PHP son |
| Witnessed by those who are honoured. | que verán con sus propios ojos los allegados. |
| Poets are followed by the perverse. | En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. |
| Those are limits (set by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| We are influenced by our environment. | Somos influidos por nuestro entorno. |
| Pencils are sold by the dozen. | Los lápices se venden por docena. |
| Apples are sold by the dozen. | Las manzanas se venden por docena. |
| Apples are sold by the dozen. | Las manzanas se venden por docenas. |
