Translation of "are requesting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Requesting authentication | Configurando la conexión de red |
| Requesting Passphrase | Petición de la frase de pasoJob is started up |
| Requesting data | Solicitando datostransaction state, all done! |
| Requesting data | Solicitando datostransaction state, in the process of cancelling |
| Requesting data to send | Solicitando datos a enviar |
| Requesting list of categories... | Solicitando lista de categorías... |
| Requesting list of entries... | Solicitando lista de entradas... |
| In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys. | en las clínicas de fertilidad de EE.UU. el 75 de las parejas piden niñas y no niños. |
| Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work. | Además, este año requieren por este trabajo una remuneración de 5.000 coronas. |
| for the display belonging to the requesting socket. | para la pantalla perteneciente a la conexión pedida. |
| Darkens the entire screen when requesting root privileges | Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootName |
| assessing the needs in a state requesting assistance, | evaluar las necesidades en un Estado que solicite ayuda, |
| The client requesting a zone transfer may be a slave server or secondary server, requesting data from a master server, sometimes called a primary server. | El cliente que solicita una transferencia de zona puede ser un servidor esclavo o servidor secundario, que solicita datos de un servidor maestro, a veces llamado un servidor primario. |
| Requesting the Latest Version of an Event or To do | Solicitar la última versión de un evento o de una tarea pendiente |
| (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party | h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado Parte requirente |
| Numeric user ID of the requesting user, 1 for the global socket. | Identificador numérico de usuario de la petición del usuario, 1 para la conexión global. |
| BIRN will not be requesting any reaction from partner organizations or anyone else. | BIRN no solicitará ninguna reacción de organizaciones asociadas ni de nadie. |
| The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . | El Eurosistema conoce las dificultades de acortar el desfase temporal y es prudente a la hora de solicitar la reducción de los plazos de transmisión . |
| Similarly, government agencies should reveal their data requesting procedures as soon as possible, and make sure those requests are issued only with proper judicial reviews. | De igual modo, las agencias del gobierno deberían revelar sus procedimientos de petición de datos lo antes posible, y asegurarse de que esas peticiones solo se realizan bajo un control judicial efectivo. |
| If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information . | Si la comprobación revela que un propietario o gerente de la imprenta ha sido condenado por un delito relacionado con su conducta profesional , no se facilitará a esa imprenta la información solicitada . |
| This address is used for requesting help for this mailing list. This is usually an email address. | La dirección que se usa para solicitar ayuda para esta lista de correo. Normalmente es una dirección de correo electrónico. |
| (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public | a) Facilitará al Estado Parte requirente una copia de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga acceso el público en general |
| Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide . | Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado . |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | Y es por eso que estoy aquí, pidiéndoles su apoyo, exigiéndoles su apoyo, solicitándoles su apoyo. |
| forcemy shut down nonetheless if all active sessions belong to the requesting user. Only for per display sockets. | forcemy apaga a pesar de todo si todas las sesiones activas pertenecen al usuario que ha hecho la petición. Únicamente para las conexiones a la pantalla. |
| Your group is requesting that the topic 'Malaysia' should be replaced by Vaulx en Velin, the Green Group is requesting that Vaulx en Velin should be added and not substituted for a different topic. Hence we shall have to take two separate votes. | En cuanto a otras cuestiones relacionadas, hay que destacar la necesidad de evitar el solapamiento entre esta propuesta y la directiva sobre el producto fitosanitario que se contempla, como bien sabe la Comisión, de manera bastante distinta. |
| This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this? | Este sitio está solicitando abriruna ventana de navegador utilizando JavaScript. Desea permitirlo? |
| Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop. | Alguien está pidiendo una conexión a su equipo. Permitirlo hará que la otra persona pueda ver lo que hay en su escritorio. |
| PRESIDENT additional posts the Commission is requesting, and we hope thete will be a general thaw befóte the spring. | EL PRESIDENTE puestarios. Muchos Estados pueden envidiarnos, a ambos lados del Atlántico. |
| The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this. | Con este módulo, es requisito usar una versión de zlib igual o posterior a 1.0.9. |
| Consequently, a snooper or adversary has no way to determine who is requesting providing information, and what that information is. | Por lo tanto, un sniffer no tendría forma de determinar quién está requiriendo o proveyendo información, y cuál es dicha información. |
| requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you. | rogando que, si de alguna manera por la voluntad de Dios, por fin yo sea bien encaminado para ir a vosotros |
| She indicated that a couple of years ago, Barral had called her continuously requesting the TSE issue resolutions in his favor. | Recordó que hace uno o dos años atrás el ahora diputado la llamaba constantemente para que el TSE emitiera resoluciones a su favor. |
| (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed | d) Una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado Parte requirente desee que se aplique |
| He would also make available to people requesting it, free of charge software making it possible to limit time spent on Internet. | Además, va a poner a disposición de quien lo solicite programas informáticos gratuitos que permiten limitar el tiempo de conexión a Internet. |
| I am not requesting asylum from any country, Manuel Zelaya had answered in an interview on the Telesur channel, based in Caracas. | No pediré asilo a ningún país, respondió Manuel Zelaya en una entrevista en la cadena Telesur, cuya sede se encuentra en Caracas. |
| After spending more than an hour loudly requesting access to the session, the Cuban delegation eventually asked to remove the opposition delegates. | Luego de reclamar activamente durante más de una hora, de manera exaltada, la posibilidad de acceder al plenario, pasaron a solicitar, además, la retirada del sector opositor de la cita. |
| 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. | 20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente. |
| The Member States are to ensure that the requested national authorities notify the requesting national authority of any information that may be of assistance to it in detecting and identifying counterfeits and combating euro counterfeiting . 5 | Los Estados miembros garantizarán que la autoridad nacional competente a quien se le solicite , comunicará la información a la autoridad nacional competente que la pida , con el fin de ofrecerle asistencia para la investigación , la detección de las falsificaciones y la lucha contra la falsificación del euro . |
| An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report. | Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes auto pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. Cuando pida soporte técnico o reporte fallos, por favor, siempre incluya este reporte. |
| Google requires that requests be made in writing, signed by an authorized official of the requesting agency and issued under an appropriate law. | Google exige que esas peticiones se efectúen por escrito, estén firmadas por un funcionario autorizado de la agencia solicitante y emitidas bajo una ley apropiada . |
| (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary General from requesting additional posts during the course of the experiment | d) La facultad de redistribuir puestos no obstará en absoluto para que el Secretario General solicite puestos adicionales en el curso del experimento |
| Bravo, González Iñárritu, for requesting that we have the government we deserve and remembering that we don't have to lose hope to achieve it. | Bravo a González Ińárritu por rogar que tengamos el gobierno que merecemos, y recordar que no hay que perder la esperanza de lograrlo. Denise Dresser ( DeniseDresserG) February 23, 2015 |
| It shall be responsible for receiving , and , to the extent permitted , for requesting , analysing and disseminating to the competent authorities , disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation . | Será responsable de recibir y , en la medida de sus competencias , solicitar , analizar y comunicar a las autoridades competentes la información financiera que guarde relación con el presunto producto de delitos o sea exigida en virtud de las disposiciones legales o reglamentarias nacionales . |
| As already mentioned by the Eurosystem , once common interoperability conventions are available , no infrastructure should refuse to establish a link with another infrastructure , provided that the cost for establishing the link is borne , in principle , by the requesting infrastructure . | Como ya ha manifestado el Eurosistema , una vez que se disponga de criterios comunes de interoperabilidad , ninguna infraestructura debería negarse a establecer una conexión con otra infraestructura , siempre que el coste del establecimiento corra a cargo , en principio , de la infraestructura solicitante . |
