Translation of "are striven for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for. | el día que recuerde el hombre sus esfuerzos |
| and that man shall have nothing but what he has striven for, | que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo, |
| I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh. | Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste tomada, y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra Jehovah |
| upon the day when man shall remember what he has striven, | el día que recuerde el hombre sus esfuerzos |
| O man, having striven hard towards your Lord, you shall meet Him | Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás. |
| Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses. | A nivel de la UE, se ha tratado de dar a la normativa unos enfoques nuevos que la hagan menos onerosa para las empresas. |
| But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy God is forgiving and merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. |
| Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured these! they are the believers in very truth for them shall be forgiviness and honourable provision. | Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. |
| Those who have believed and migrated and striven for the cause of God, as well as those who have given them refuge and support, are the true believers they shall have forgiveness and an honourable provision. | Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. |
| Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere ones. | Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! |
| I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. | Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste tomada, y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra Jehovah |
| Verily those who have believed and those who have emigrated and have striven hard in the way of Allah, all these shall hope for the mercy of Allah, and Allah is Forgiving, Merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast! | O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? |
| Then, verily, thy Lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy Lord thereafter is Forgiving, Merciful. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
| Deem ye that ye would be left alone while yet Allah hath not known those of you who have striven hard and have not taken an ally besides Allah and His apostle and the believers? | O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los creyentes? |
| Those who are terrorists for some, are resistance for others. | Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros. |
| Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women good women are for good men and good men are for good women. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| They are raiment for you and ye are raiment for them. | Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| For us are our deeds, and for you are your deeds. | Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. |
| They are clothing for you and you are clothing for them. | Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| Souvenirs are sold or are for sale. | Se venden recuerdos. |
| And as for those who are unjust, they are firewood for hell. | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. |
| Decent women are for decent men and decent men are for decent women. | Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| For the world, you are somebody, but for somebody you are the world. | Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo. |
| For the world, you are somebody, but for somebody you are the world. | Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo. |
| For many are called, but few are chosen. | porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos |
| Are we for war, or for peace ? | También sobre estos hemos de ser muy claros. |
| What are they for? | Para qué son? |
| What are these for? | Para qué son éstos? |
| What are friends for? | Para qué son los amigos? |
| Bicycles are for summertime. | Las bicicletas son para el verano. |
| Are you for real? | Eres real? |
| Are those for me? | Son ésos para mí? |
| Who are these for? | Para quién son estos? |
| What are those for? | Para qué son ellos? |
| Vile women are for vile men, and vile men are for vile women, and clean women are for Clean men, and clean men are for clean women these are quit of that which the people say for them is forgiveness and a provision honoured. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| Here are my daughters they are purer for you. | Son más puras para vosotros. |
| Such are they for whom are the good things. | Suyas serán las cosas buenas. |
