Translation of "are superseded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Key is Superseded | La clave ha sido sustituida |
| Emails cannot be canceled or superseded. | Los correos e no se pueden cancelar ni sustituir. |
| Cancel messages cannot be canceled or superseded. | Los mensajes cancelados no se pueden cancelar ni modificar. |
| superseded by ERM II as of January 1999 ) . | sustituido por el mecanismo de tipos de cambio II ( MTC II ) a partir de enero de 1999 . |
| superseded by ERM II as of January 1999 ) . | sustituido por el MTC II a partir de enero de 1999 ) . |
| Only sent articles can be canceled or superseded. | Sólo los artículos enviados se pueden cancelar o modificar. |
| This article has already been canceled or superseded. | Este artículo ya se ha cancelado o modificado. |
| Will those products last, or will they be superseded? | Durarán esos productos, o serán reemplazados? |
| Windows Mail was superseded by Windows Live Mail in 2007. | Windows Mail tampoco está disponible en Windows Server 2008. |
| Parliament finds itself all too often in its old position of discussing legislative texts, which in reality are superseded. | En particular, quería leerlas a la luz de las conclusiones que el ponente había establecido sobre la base de las pruebas y de las notificaciones recibidas. |
| It was superseded by the MIM 104 Patriot in United States Army service by 1994. | A partir de 1994 en el Ejército de los Estados Unidos se fue reemplazando por el MIM 104 Patriot. |
| As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital. | Como en todas las situaciones de avance tecnológico surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital. |
| As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital. | Como en todas las situaciones de avance tecnológico, surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital. |
| In practice the instrument was found to be of little use, and was superseded by the bass tuba. | En la práctica este instrumento resultó tener poca utilidad, y fue superado por la tuba baja. |
| (It also would have superseded the murder charges brought against the Democratic Party s leader, former Prime Minister Abhisit Vejjajiva.) | (También habrían invalidado los cargos de homicidio contra el líder del Partido Democrático, el ex Primer Ministro Abhisit Vejjajiva). |
| For example , the 11 national large value payment systems that were originally linked in 1999 to form TARGET were superseded in 2008 by a technically centralised , much more efficient system called TARGET2 . | Por ejemplo , los once sistemas nacionales de grandes pagos que se interconectaron en 1999 para formar la plataforma TARGET fueron sustituidos en 2008 por un sistema técnicamente centralizado mucho más eficiente denominado TARGET2 . |
| Both functions need a news server prepared to handle them you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or canceled. | Ambas funciones necesitan un servidor de noticias para gestionarlas. También debería recordar que no hay ninguna garantía de que alguien haya leído su artículo antes de se sustituya o se cancele. |
| Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem. | La líder actual del laborismo, Shelly Yachimovich, fue más allá del fatalismo de su predecesor, Ehud Barak (quien mantenía que el conflicto palestino no tiene solución) y adoptó la política de la negación no reconocer ni siquiera que hay un problema. |
| This approach represents a 1950 s view of economic development, which has long been superseded by a more variegated perspective that recognizes a multiplicity of constraints everything from poor governance to market failures of varying importance in different countries. | Esta decisión representa una idea de desarrollo económico propia de los años cincuenta, idea que se abandonó hace mucho para adoptar otra perspectiva más diversificada, que reconoce una variedad de limitaciones (desde problemas de gobernanza hasta fallas de mercado) que afectan a diferentes países en mayor o menor medida. |
| Each change was essentially a move towards a lighter device which was easier and less costly to manufacture, and to these ends the Model 24 was eventually superseded by the simpler Model 43 grenade, although the former continued to be used through to the end of the war. | Cada cambio era esencialmente un avance hacia una granada más ligera, sencilla y menos costosa de fabricar, haciendo que la granada Modelo 24 sea finalmente reemplazada por la granada Modelo 43, aunque la primera continuó siendo empleada hasta el final de la guerra. |
| The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 . | A partir del 1 de enero de 2004 , las condiciones establecidas en las decisiones del Consejo de Asociación , los acuerdos y memorandos de entendimiento entre las Comunidades Europeas y los nuevos Estados miembros respecto a su participación en los programas y organismos comunitarios quedarán sustituidas por las disposiciones reguladoras de los programas y organismos correspondientes . |
| CHAPTER 1 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability , the ECB examines whether the country has participated in ERM II ( which superseded the ERM as of January 1999 ) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions , in particular without devaluing against the euro . | 2 Aplicación de las disposiciones del Tratado Por lo que se refiere a la estabilidad de los tipos de cambio , el BCE examina si el país ha participado en el MTC II ( que sustituyó al MTC a partir de enero de 1999 ) sin tensiones graves y durante por lo menos los dos años anteriores a la evaluación de la convergencia , en particular sin que se haya producido devaluación frente al euro . |
| With regard to the problem of the highspeed trains, we should not want any fixation with this idea of highspeed to make us forget slowness the slowing down of connections between the conventional lines that still remain and should not be superseded in this clamour for speed respect for the surrounding countryside, which requires a gentle and leisurely approach for its appreciation. | Para concluir, señora Presidenta, uno de los objetivos de este informe, el más importante de todos, es el de dar a conocer nuestra posición a los ciudadanos y a los operadores actuales y potenciales, ofreciéndoles un marco de reglas generales en que habrán de moverse, sin el cual llegaríamos incluso a discriminarlos, al impedirles que asuman a tiempo la estrategia de gestión adecuada. |
| The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association ( EBA ) , which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997 , takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU . | La supervisión de la Cámara del ECU tiene como objetivo fundamental asegurar que la Asociación Bancaria del Euro ( ABE ) , como entidad gestora de la misma y que reemplazó a la Asociación Bancaria del ECU , el 3 de diciembre de 1997 , adopte las medidas necesarias para garantizar que el sistema no suponga riesgos inaceptables , tanto para los participantes en la Cámara , como para el mercado del ECU y los mercados nacionales de la Unión Europea . |
| Yet this unified approach was undermined by the post World War II logic of geopolitical blocs competing over ideas, power, and influence. Human rights were also affected by such Cold War bipolarity. Countries with planned economies argued that the need for survival superseded the aspiration to freedom, so that access to basic necessities included in the basket of economic, social, and cultural rights should take priority in policy and practice. | La bipolaridad de la Guerra Fría también afectó a los derechos humanos. Los países con economías planificadas argumentaban que la necesidad de sobrevivir era más importante que las aspiraciones de libertad, de manera que el acceso a las necesidades básicas incluidas en la canasta de derechos económicos, sociales y culturales debía ser prioritario en las políticas y en la práctica. |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| You are what you are. | Tú eres quien eres. |
| We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised. | Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados |
| Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | diciendo Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. |
| Such are they who are successful. | Quienes obren así serán los que prosperen. |
| These are they who are triumphant. | Ésos serán los que triunfen. |
| These are those who are astray. | Ésos son los extraviados. |
| Such are those who are righteous | Ésos son los bien dirigidos, |
| Such are those who are truthful. | Ésos son los veraces! |
| These are they that are truthful. | Ésos son los veraces. |
| Some are moderate some are radical. | Algunos son moderados otros son radicales. |
| We are glad you are coming. | Estamos contentos de que vengas. |
| We are glad you are coming. | Nos alegramos de que vengáis. |
| You are not coming, are you? | No vienes, verdad? |
| We are anonymous. We are legion. | Somos anónimos. Somos legión. |
