Translation of "are unrelated" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These are unrelated machines, right? | Estas son máquinas independientes, cierto? |
| The two things are completely unrelated. | Son cosas muy distintas. |
| But it is not unrelated to sex. | Pero las violaciones no están desvinculadas del sexo. |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones no relacionadas con la política monetaria del Eurosistema . |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eurosistema . |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eu rosistema . |
| operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . | Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro . Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . | Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política mo netaria del Eurosistema . |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . | Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem | Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem | Otros activos y operaciones no relacio nados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema |
| Before uploading the events, make sure you have filtered out all unrelated data. | Antes de publicar los eventos, asegúrese de que ha quitado con un filtro todos los datos no relacionados. |
| Often the background image will come from a third unrelated pop culture source. | A menudo, la imagen de fondo será de un tercer personaje que no tiene relación alguna con la fuente inicial. |
| It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions . | Es importante recordar que las proyecciones elaboradas por los expertos se apoyan en una serie de supuestos de carácter puramente técnico sin relación con las intenciones de la política . |
| Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests. | Incluso fuera de grupos oficiales, algunos adolescentes han encontrado apoyo en intereses culturales no relacionados. |
| Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. | De hecho, la economía china está atrapada en un círculo vicioso sostenido por políticas distorsivas que aunque a primera vista no están relacionadas, son en realidad interdependientes e incluso simbióticas. |
| Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. | No sólo en los humanos modernos, sino también en uno de nuestros ancestros distantes, los Neandertales. |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or cost | Valor nominal o coste |
| Far from being a series of unrelated incidents these facts are the direct result of a unification process which West Germany's decisions are making to look more like a fully blown annexation. | Señor Presidente Delors, usted ha aludido a los problemas de medio ambiente en la RDA y ha dicho que es necesario solucionarlos paso a paso en un período de transición antes de 1995. |
| In fact, serious financial problems in several emerging economies particularly oil and commodity producers exposed to the slowdown in China are unrelated to what the Fed does. | En realidad, los problemas financieros graves de varias economías en ascenso en particular las de los productores de petróleo y productos básicos expuestas a la desaceleración de China nada tienen que ver con lo que haga la Reserva Federal. |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or repo cost | Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema Valor nominal o coste de la cesión temporal |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | Tienes que tener una firme voluntad de estudiar algo no relacionado con tu trabajo después de haber terminado de trabajar. |
| And then you start cranking the computer to find other molecules, related or unrelated, that have the same vibrations. | Luego haces que la computadora busque otras moléculas, relacionadas o no, que tengan las mismas vibraciones. |
| In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections . They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions . | En este contexto , es importante recordar la naturaleza condicional de las proyecciones elaboradas por los expertos del BCE , que se basan en una serie de supuestos de carácter puramente técnico , sin vinculación con orientaciones de política . |
| In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections . They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions . | En este contexto , es importante recordar la naturaleza condicional de las proyecciones elaboradas por los expertos del Eurosistema , que se basan en una serie de supuestos de carácter puramente técnico sin vinculación con orientaciones de política . |
| Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,... Known problems 1. If a statement is NOT part of a block, the following statements are all double spaced. Statements enclosed in a block are formatted correctly. 2. Comments are broken from the block. | Insertar líneas en blanco alrededor de bloques, etiquetas, clases, etc. no relacionados. Posibles problemas 1. Si una sentencia no forma parte de un bloque, se usará doble espaciado para las siguientes sentencias. Las sentencias encerradas en un bloque se formatean correctamente. 2. Los comentarios se separan del bloque. Means break unrelated blocks by a newline |
| Though one should not conclude from this that growth and inequality are either unrelated or positively correlated, the unqualified statement that inequality is bad for growth does not really accord with the facts. | Aunque de ello no se debe sacar la conclusión de que ese crecimiento y la desigualdad no están relacionados o bien guardan una correlación positiva, la afirmación rotunda de que la desigualdad es mala para el crecimiento no se ajusta en realidad a los hechos. |
| This does not mean the two are entirely unrelated both the offending rehab centers and the ex gay movement share a conception of homosexuality as a behavior that can and should be changed. | Esto no significa que los dos están completamente desvinculados ambos, los centros de rehabilitación y el movimiento de ex gays comparten una concepción de la homosexualidad como un comportamiento que puede y debe ser modificado. |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | a) La sociedad haya dejado de existir, de conformidad con la legislación del Estado en el que se constituyó, por algún motivo no relacionado con el perjuicio o |
| We took 90 men who had biopsy proven prostate cancer and who had elected, for reasons unrelated to the study, not to have surgery. | estudiamos a 90 hombres con cáncer de próstata diagnosticado por biopsia quienes habían elegido, por diferentes razones, no someterse a cirugía. |
| The poem is also ambiguous in attributing Helgi to the Ylfing, Yngling and the Völsung clans, which suggests a merging of originally unrelated traditions. | El poema es ambiguo en atribuir a Helgi a los clanes Ylfing, Yngling y Volsung, lo que sugiere una combinación de tradiciones originalmente sin relación. |
| If enabled then the messages are not only grouped according to special information included in the messages but also according to their subject, ie messages with the same subject are considered as being related. If many messages are threaded below unrelated messages then you might want to disable this option. | Si está activado, el mensaje no sólo se agrupará según la información especial que se incluye en los mensajes, sino también según el asunto, ie se considera que están relacionados los mensajes que tienen el mismo asunto. Si hay muchos mensajes enlazados con otros con los que no tengan relación, debería desactivar esta opción. |
| 4. Also requests the Secretary General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body | 4. Pide también al Secretario General que presente en el futuro estadísticas de la reasignación de servicios a reuniones tanto relacionadas como no relacionadas con el órgano que los cancela |
| And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. | Y en algunas zonas la donación comercial de órganos a cambio de una recompensa monetaria ha dado lugar a un comercio floreciente de donantes vivos no relacionados. |
| She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking or feeling or doing, that they seemed to come on by themselves, or disappear. | Ella dijo que las alucinaciones no tenían ninguna relación con todo lo que estaba pensando, sintiendo o haciendo. Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente. |
| I was, in fact, busy trying to finish off my Ph.D., which was in a completely unrelated area of how people interact, contributors interact, how articles are formed in Wikipedia trying to figure out how quality emerges from the system. | Entonces estaba liado terminando mi doctorado, que trataba un área completamente diferente, la interacción de las personas, la de los colaboradores, cómo se crean los artículos en Wikipedia. Trataba de descubrir cómo el sistema produce calidad. |
| The degree of misrepresentation seems to be unrelated to the incentives provided to the top management and to the quality of risk management practices inside these firms. | El grado de manipulación parece no estar relacionado con los incentivos concedidos a los altos ejecutivos y con la calidad de las prácticas de gestión del riesgo en esas empresas. |
| But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. | Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados. |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem | Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| In an unrelated incident, Heiser's current employer, German daily Die Tageszeitung, publicly accused him last week of using keylogging software to steal data from 16 of his colleagues. | En un incidente sin relación con esto, el actual empleador de Heiser, el diario alemán Die Tageszeitung, lo acusó públicamente a mediados de febrero de usar software que registraba las teclas para robar información de 16 colegas. |
| The implementation of a new calculation method , separating the growth of transactions from revaluations , reclassifications and other changes unrelated to transactions , has resulted in more accurate and consistent growth rates . | Ha empezado a aplicarse un nuevo método de cálculo que separa , por un lado , el crecimiento de las operaciones y , por otro , las revalorizaciones , reclasificaciones y otras variaciones que no provienen de emisiones . |
| You can feel deep attachment to a long term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners. | Puedes sentir un fuerte apego a una pareja de largo tiempo y sentir un intenso amor romántico por otra persona, mientras sientes deseo sexual por gente que no tiene que ver con estas otras parejas. |
| Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. | Bueno, pensemos qué tienen en común artistas, novelistas y poetas, la habilidad de pensar metafóricamente, de enlazar ideas que en apariencia no están relacionadas tales como, este es el Este y Julieta es el Sol. |
| As with previous amendments to Council Directive 76 769 EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities. | Como en el caso de las anteriores modificaciones de la Directiva 76 769 CEE del Consejo, el CESE lamenta que el mismo texto contemple sustancias no relacionadas entre sí, de manera que éste deberá sufrir continuas modificaciones puntuales para adaptarse a la realidad. |
| Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all. | Algunos grupos escucharon en la sala contigua un programa de televisión a todo volumen que no guardaba ninguna relación, otros lo escucharon con el volumen bajo, de modo que apenas era perceptible, mientras que el tercer grupo no escuchó el audio en ningún momento. |
