Translation of "arias" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And then Dr. Oscar Arias came forward. | Y luego se presentó el Dr. Oscar Arias. |
| Mr Bettini, Mrs Garcia Arias, Mrs Diez de Rivera Icaza | García Arias, Diez de Rivera caza |
| Mrs Garcia Arias and her report have my full support. (Applause) | La Sra. García Arias y su informe tienen todo mi apoyo. |
| I also want to congratulate Mrs Garcia Arias on her excellent work. | Deseo también felicitar a la colega ponente, la Sra. García Arias, por el excelente trabajo presentado. |
| Fishery and aquaculture (Vote) Report (Doc. A3 320 90), by Mr Arias Cañete | Pesca y acuicultura (Votación) Informe (doc. A3 320 90) del Sr. Arias Cañete |
| The Commission's response to the amendments tabled by Mr Arias Cañete is as follows. | Quiero resumirles la historia de estas medidas técnicas. |
| Report (Doc. A3 320 90) by Mr Arias Cañete, on fishery and aquaculture structures. | Informe (doc. A3 320 90) del Sr. Arias Cañete, sobre las estructuras de pesca y de la acuicultura |
| McCUBBIN (S). Mr President, I would like to compliment Mr Arias Cañete on his report. | Henos aquí de nuevo ante un problema que tantas veces hemos debatido, y hoy también. |
| Angelly Arias Avendaño It's great to see that young people like you are having this initiative!!! | Angelly Arias Avendaño Que bueno que jovenes como ustedes tengan esta iniciativa!!! |
| History Jadacaquiva was founded on land bought at the end of the 18th century by Alonso Arias. | Historia Jadacaquiva se formó en tierra comprada a fines del siglo XVI por Don Alonso Arias Vaca. |
| GARCIA ARIAS (S). (ES) Mr President, the voting procedure for the amendments of canis lupus in Spain | Por último, permítaseme decir al Sr. Muntingh y a otros que no olviden el papel que la comunidad agrícola ha desempeñado en particular en la conservación de la fauna y la flora en el pasado. |
| GARCIA ARIAS has been a little confused, so I think there is a need to explain it. | tre que ha venido a afectar las reservas de brezales y el patrimonio natural. |
| Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate, president now of Costa Rica, said, I'll do everything that I can. | El Dr. Oscar Arias, premio Nobel de la Paz, ahora presidente de Costa Rica, dijo Haré todo lo que pueda . |
| Turning to the Commission's proposal to reform the fisheries structural policy, may I congratulate Mr Arias on his work. | En cuanto a la propuesta de la Comisión en favor de reformar la política estructural pesquera, quisiera felicitar al Sr. Arias por su labor. |
| The building was designed by Mexican architect José de Arimatea Moyao and it's located on Parres Arias Av., in Zapopan. | El edificio fue diseñado por el mexicano José de Arimatea Moyao y se encuentra ubicado sobre la avenida Parres Arias. |
| The revival of the spring of 1734, in which Giovanni Carestini took the role of Mirtillo, was far more successful, but Handel significantly altered the music only seven of the original arias remained, and those cut were replaced by arias from Handel's cantatas or earlier operas. | En esta nueva ocasión la ópera tuvo mucho más éxito aunque Handel había alterado significativamente la música, sólo siete de las arias originales permanecían y las demás fueron reemplazadas por arias de cantatas del compositor o de antiguas óperas. |
| SW Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin, and Einstein can sing along with some opera? | SW O quizá a Serena Wang le gustaría aprender algunas arias con el violín y Einstein pueda acompañarla con alguna ópera? |
| ) married Alfonso García de Villamayor, Lord of Villamayor, Celada, and Sisamón, and son of García Fernández de Villamayor and his wife Mayor Arias. | Contrajo matrimonio con Alfonso García de Villamayor, señor de Villamayor, Celada y Sisamón, e hijo de García Fernández de Villamayor y de su esposa Mayor Arias. |
| GARCIA ARIAS certain extent, their perception that the risk is increased because of the concentration of major oil reserves in this geographical area. | BEAZLEY de los precios. Se trata de una incertidumbre no sólo a corto sino a largo plazo, por lo que hay que analizar la validez de los programas energéticos nacionales y de los objetivos energéticos de la Comunidad. |
| I would very gently correct Mrs Garcia Arias when she says that no part of the United Kingdom is an objective I area. | Gentilmente corregiría a la Sra. García Arias cuando afirma que ninguna parte del Reino Unido es un área del objetivo I. Irlanda del Norte es un área del objetivo I, es parte del Reino Unido, y no está incluida en la red. |
| PROUT, Sir Christopher (ED). Mr President, is this the Arias Cañete report that we decided to hold over because the amendments were not available in English earlier? | PROUT, Sir Christopher (ED). (EN) Señor Presidente, este es el informe Arias Cañete que resolvimos dejar pendiente porque no habíamos recibido las enmiendas en inglés? |
| I intend to fight and ensure that we obtain our rights under this particular proposal. I should therefore like to thank Mrs Garcia Arias for her excellent report. | En una época en que adoptamos informes sobre la reunificación alemana, me gustaría mucho ver como esta Asamblea adopta informes sobre la reunificación irlandesa. |
| While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary. | Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario. |
| The Jaragua sphaero's binomial name was chosen in honor of herpetologist Yvonne Arias, the leader of the Dominican conservation organization Grupo Jaragua, which was instrumental in securing the environmental protection of Jaragua National Park. | El nombre específico de la especie le fue asignado en honor a la herpetóloga Yvonne Arias, líder del grupo dominicano de conservación Jaragua, centrados en la protección ambiental del Parque Nacional Jaragua. |
| ARIAS CAÑETE ment operations, which are now understood to be strictly commercial operations carried out in a given area with a view to the exploitation of fishery resources for the purpose of supplying the Community market. | Entre las novedades, la incorporación de la flota arte sanal, excluida hasta la fecha del sistema de ayudas comunitarias y cuya inclusión había reclamado este Parlamento en el informe del Sr. Garcia en el año 1989. |
| BOMBARD (S). (FR) Madam President, I just wish to point out that my name was not on the attendance list because I forgot to sign, but I took part in Mr Arias Cañete's roll call vote. | BOMBARD (S). (FR) Señora Presidenta, sólo para señalar que no estaba en la lista de los presentes por que me olvidé de firmar, pero participé en la votación nominal del Sr. Arias Cañete. |
| Some of our criticisms have already been made by the rapporteur, Mrs Garcia Arias, but I have several comments to make, on the basis of the discussion in the Energy Committee which, in essence, are as follow | Algunas de estas críticas ya han sido señaladas por la ponente, la Sra. García Arias, pero querría pre cisarlas en algunos ámbitos que hemos considerado en la Comisión de Energía, básicamente los siguientes |
| In 2006, Panabaker was in the first ever Disney Channel Games , on the Red Team , with Zac Efron, Anneliese van der Pol, Moises Arias, Dylan Sprouse, and Shin Koyamada as part of the Disney Channel's So Hot Summer! . | En 2006 participó en los Disney Channel Games y estuvo en el equipo rojo con Moises Arias, Anneliese van der Pol, Zac Efron, Dylan Sprouse y Shin Koyamada. |
| VAZQUEZ FOUZ (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of Regulation 4028 which we are discussing and on which Mr Arias Cañete is rapporteur is an important question that may be crucial for the Community fisheries sector. | VÁZQUEZ FOUZ (S). Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la reforma del Reglamento 4028 que estamos debatiendo y sobre la que es ponente el Sr. Arias Cañete tiene importancia y puede ser trascendente para el sector pesquero comunitario. |
| During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name. | Durante la diligencia legal, el agente del Ministerio Público adscrito al Juzgado, Ramiro Arias, cuestionó a García Gómez si se había reparado el daño y quién de los socios de la casa de apuestas fue el que otorgó el perdón, aunque el abogado intentó reservar el nombre. |
| All the measures this Parliament can take for energy conservation, energy saving, the use of renewable sources of energy, the use of domestic resources (and here I am thinking of what Mrs Garcia Arias said) have the Commission's direct agreement. | Todo lo que este Parlamento pueda hacer por las medidas de conservación de energía, de economía de energía, del uso de energías renovables, de la utiliza ción de los recursos domésticos (y me dirijo aquí a la Sra. García Arias) tiene el acuerdo directo de la Comi sión. |
| EWING (ARC). Mr President, I would congratulate Mr Arias Cañete on his report and Mr Lataillade on his oral question and would thank Commissioner Marin for meeting some of us from the UK fisheries sector today to discuss the crisis we face. | EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, me gustaría felicitar al Sr. Arias Cañete por su informe y al Sr, Lataillade por su pregunta oral, así como al Comisario Marín por haberse encontrado hoy con algunos de los que representamos al sector pesquero del Reino Unido para examinar la crisis con que nos enfrentamos. |
| Given the large number of amendments, however, and if Mr Arias Cañete is in agreement, we will provide you with a written copy of our views which will be easier for you to study, in accordance with the instructions of Parliament's Secretary General. | Pero a partir de los años 1992, 1993, 1994, 1995 y 1996. ustedes saben perfectamente que lo único que yo puedo dar son cifras orientativas que en ningún caso pueden vincular ni al Consejo de ministros, ni a la Comisión, entre otras cosas porque las perspectivas financieras, como ustedes saben, tienen como fecha límite de validez el año 1992. Después, no sabemos exactemente lo que pasará con ellas. |
| LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. (FR) Mr President, the oral question tabled on behalf of the Subcommittee on Fisheries is, in fact, the result of haggling over the application of urgent procedure to the report drawn up by Mr Arias Cañete. | LATAILLADE (RDE), presidente de la Subcomisión de Pesca. (FR) Señor Presidente, la pregunta oral que se presenta en nombre de la Subcomisión de Pesca es, de hecho, el resultado de un acuerdo en cuanto al examen por el procedimiento de urgencia del proyecto de informe de nuestro colega, Sr. Arias Cañete. |
| ARIAS CAÑETE (PPE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the first reading of the budget for 1991 is proceeding very smoothly, no doubt because of the efficient work done by our two general rapporteurs, by the parliamentary committees and by the support services of this House. | ARIAS CAÑETE secuencia, el apoyo de la Asamblea para este grupo de enmiendas. |
| MUSSO (RDE). (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her report which gives an almost perfect picture of the situation and then I would like to thank the Commission for having taken this initiative in favour of the least developed regions. | Por lo tanto, es una solución de política regional comunitaria que podríamos calificar de fácil, sin voluntad peyorativa. |
| BETTINI (V). (IT) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Garcia Arias for the excellent report that she has introduced. The Greens consider that natural gas should have a significant and important role in the transition to a society based on clean, renewable energy. | Entre las iniciativas comunitarias que indican el carácter de prioridad que tiene el sector del gas natu ral, basta con citar la obligación de transparencia de los precios de venta, la armonización de las normati vas fiscales aplicables al mismo, la mejora de las inter conexiones y la ampliación de las redes, el acceso directo del usuario a este servicio con la introducción del derecho de tránsito, y la coordinación y el control de los proyectos de inversiones. |
| GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal. | GASÒLIBA I BÖHM (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. Señor Presidente, Señorías, como ponente para opinión del informe García Arias, quiero manifestar que la Comisión de Energía es favorable al informe, pero crítica con respecto a la propuesta de la Comisión. |
| the report (Doc. A3 320 90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final C3 306 90) for a regulation amending Regulation No 4028 86 on Communitymeasures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | el informe (doc. A3 320 90) del Sr. Arias Cañete, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 358 final doc. C3 306 90) de un reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 4028 86 relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura |
| Mr Lamassoure, Mrs Theato, Mr Tomlinson, Mr Escuder Croft, Mr Marques Mendes, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Miranda da Silva, MrSimeoni, Mr Adam, Mrs Goedmakers, Mr Lo Giudice, Mr Blot, Mr Desama, Mr Arias Cañete, Mr Wynn, Mr Funk, Mr F Pisoni, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Langes . . | Adam, Goedmakers, Lo Giudice, Blot, Desama, Arias Cañete, Wynn, Funk, F. Pisoni, Schmidhuber (Comisión). Langes .. |
| ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. (ES) Mr Pre sident, as may be gathered from the explanatory statement, the proposal for a regulation that we are debating is a transitional measure adapting structural policy in the fisheries sector, something which is not covered by the overall revision of the rules governing the structural funds, scheduled for 1993, as are the other structural policies of the Community. | ARIAS CAÑETE (PPE), ponente. Señor Presidente, como se deriva de su exposición de motivos, la pro puesta de reglamento que debatimos es una medida transitoria de adaptación de la política estructural en materia de pesca, en tanto no se integre ésta, junto con las demás políticas estructurales de la Comunidad, en el marco de una revisión global de la reglamentación de los Fondos estructurales, prevista para el año 1993. |
| As Mr Arias Cañete pointed out and I must thank him for all this hard work and dedication in guiding this matter through Parliament, bearing in mind that it was dealt with by urgent procedure it was necessary to adapt the existing provisions of Regulation 4028, giving priority to measures concerning exploratory fishing, the adjustment of capacities, temporary joint ventures and the promotion of fishery products. | En cuanto a las enmiendas presentadas por el Sr. Arias Cañete diré cual es la respuesta de la Comisión. Podemos aceptar las enmiendas relativas a la definición de la pesca artesanal, así como aquellas de orden redaccional, que se refieren a la obligación de proporcionar, en el marco de las sociedades mixtas, ciertas informa ciones. |
| MELIS (ARC). (IT) Mr President, like all of those who have spoken before me, and not as a matter of form, I would like to congratulate Mrs Garcia Arias most warmly, not only on her commitment and her detailed references, but also for her breadth of vision in her report, with its eyes to the development of those regions that are today marginalised but will be involved in the projects. | Quisiera insistir sobre este punto porque, si se nos dijera, con el pretexto de que ya se financian redes de transporte, que no van a financiarse las posibilidades de creación de energía locales, sería realmente un con trasentido, teniendo en cuenta el espíritu de la reforma de los Fondos estructurales y la cohesión económica y social. |
| Thirdly, as a result of the inherent inconsistency of this Commission proposal and, therefore, its limitations, the Energy Committee has put forward a proposal of its own which Mrs Garcia Arias also referred to for an annual review and report on the results of this programme, which we would wish to follow par ticularly closely because we think that the resources allocated are totally inconsistent with the ambitious objectives set out in it. | limitaciones que presenta hay una propuesta de la Comisión de Energía que también ha mencionado la Sra. García Arias de que se haga un seguimiento anual y se presenten cada año los resultados de este programa, que nosotros queremos seguir con una muy especial atención, dado que creemos que hay un enorme desequilibrio entre los recursos que se le quieren dedicar y los muy ambiciosos objetivos que se pre tenden. |
