Translation of "arisen out of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Surgido Surgir Levantado Surgió Presentado

Examples (External sources, not reviewed)

They answered him, Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.	Le respondieron y dijeron Eres tú también de Galilea? Escudriña y ve que de Galilea no se levanta ningún profeta
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.	Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces.
These problems have arisen as a result of indifference.	Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe.	En cuanto a la política de investigación, hemos insistido de manera especial en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento debían tratar de precisar con toda claridad sus respectivos puntos de vista.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.	El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
That is an example of the unforeseen difficulties that have arisen in this particular sector.	No podemos menos que confirmar su análisis y aprobarlo.
No issue has arisen concerning non compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .	No se ha descubierto ningún incumplimiento de las normas o códigos de conducta internos pertinentes del BCE .
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.	Conforme se va desarrollando el mercado interior de la electricidad, surge una serie de cuestiones que pueden justificar la intervención pública.
The question of the implications of the Gulf crisis for the countries in Central and Eastern Europe has naturally arisen here.	En este contexto evidentemente se ha planteado la pregunta sobre las implicaciones de la crisis del Golfo para los países de la Europa Central y del Este.
As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.	En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento.
As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests?	A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses?
Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.	Segundo, un acuerdo necesitaría incluir un mecanismo para determinar cuándo efectivamente han surgido esos casos.
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,	Nunca en Israel se levantó otro profeta como Moisés, a quien Jehovah conociera cara a cara
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios diciendo Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! Dios ha visitado a su pueblo
The Group of the European People's Party intended to raise the matter with Mr Klepsch, in the Enlarged Bureau, and I myself had the opportunity to do so at the Bureau this morning to point out the problem that had arisen.	Infraestructuras de transporte, de telecomunicaciones, de coordinación de redes y de bancos de datos, de formación profesional.
In fact, he had misremembered the game, and the position he published (shown to the right) had never arisen.	De hecho, recordaba mal la partida y la posición que publicó (mostrada a la derecha) nunca se había producido.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.	A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.
I therefore accept Mr Cot's polemics, since they are the result of a series of disfunctions and difficulties that have arisen between Parliament and the Commission.	La imagen se redondea si se añaden además las medidas sobre formación profesional que ya hemos propuesto.
The fact that innovative ideas have arisen largely from the dynamism of people belies the conclusion that all economies require widespread STEM focused education.	El hecho de que las ideas innovadoras surgieron en gran medida del dinamismo de la gente desmiente la idea de que todas las economías necesitan hacer grandes inversiones en educación en ciencias básicas.
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .	Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento .
I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past, is maybe one in four to maybe even half and half.	Creo que la posibilidad de que haya surgido vida en Marte, en su pasado, es probablemente una en cuatro o quizás hasta 50
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o
A particular danger, I think, which has arisen recently is the phenomenon referred to in a recent European Parliament report as 'xenophobiaphilia'.	PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, ya que al ritmo de las ametralladoras, durante treinta minutos, hemos recibido el casinada en el casivacío puedo, no obstante, preguntar al Sr. Presidente del Conse jo, que ha tenido la amabilidad de decirnos que está de acuerdo con algunas propuestas de la Comisión, saber, no lo que piensa del debate que no ha oído , sino lo que piensa de este informe Romeos y de las propuestas que vamos a votar en el Parlamento Europeo?
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.
In the Carso region of Trieste, a serious environmental emergency has arisen because of construction work which has just begun on a large scientific complex centred on Professor Carlo Rubbia's speed of light synchrotron.	En el Kars de Trieste se está produciendo una situación de emergencia en lo que respecta al medio ambiente debido al comienzo de las obras de constmcción de un gran complejo científico centrado en la máquina de luz de sincrotrón del profesor Cario Rubbia.
Out of sight, out of mind.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
8. Subject to the provisions of paragraph 9 of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.	8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 9 del presente artículo, la presente Ley será aplicable independientemente de la razón por la cual se entable la conciliación, ya sea en virtud de un acuerdo concertado entre las partes antes o después de que surja la controversia, de una obligación establecida por ley o de instrucciones o indicaciones de un tribunal de justicia, tribunal arbitral o una entidad pública competente.
Leaders on both sides understand their countries growth challenges. But neither seems willing to address the intensification of distrust that has arisen during the past year from the cyber issue.	Los dirigentes de las dos partes entienden los problemas en materia de crecimiento de sus países, pero ninguno de ellos parece dispuesto a abordar la intensificación de la desconfianza que ha surgido durante el pasado año en relación con el asunto cibernético.
But we also want more attention to be given to human rights in Rwanda. For we are extremely alarmed at the climate of sycophancy, arbitrariness and terror that has arisen.	Además, existen noticias de la actuación del ejército mandés y zaireño no solamente contra los insurrectos, sino también contra la población civil.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .
So it's an ancient pathway, because it must have arisen a long time ago in evolution such that it still works in all these animals.	Así que es una ruta antigua, porque debería haber surgido hace mucho tiempo en la evolución para que siga funcionando en todos estos animales.
If one wanted to be unkind, one could say that Europe has yet again settled for following the crowd when a big issued has arisen.	El instrumento para hacer respetar el Derecho interna cional es el embargo.
Fly out of Amsterdam, out of everything.	Volar de Ámsterdam, huir de todo.
If life has arisen on only one planet in the entire universe, that planet has to be our planet, because here we are talking about it.	Si la vida surgió sólo en un planeta en todo el universo, ese planeta debe ser nuestro planeta, porque estamos aquí hablando de eso.
The problem of the men which those structures used for other purposes a problem that has arisen in Italy, which the judges in my country have looked into is a different matter.	El expediente en cuestión apesta, porque lleva existiendo tanto tiempo como la misma Comunidad Europea, y nosotros decimos que estamos construyendo una nueva democracia.
Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.	De cierto os digo que no se ha levantado entre los nacidos de mujer ningún otro mayor que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él
Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.	De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante
Get out of it, get it out.	Quitarla de en medio. Quitarla.
In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.	En relación con el trágico accidente del autobús de la compañía Student Agency cerca de la ciudad italiana de Padova nos surge la pregunta de si las azafatas y pasajeros pueden moverse por el autobús durante el viaje.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .	Dichas medidas deberán producir la menor perturbación posible en el funcionamiento del mercado común y no podrán tener mayor alcance del estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente .
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.	A medida que se profundizaba en el mercado interior surgían nuevos problemas relativos a la delimitación de ciertos servicios que antes se prestaban fundamentalmente sin que existiera competencia, pero que ahora interesan o pueden interesar a los competidores.
And we're starting to move out of the just out of copyright into the out of print world.	Y estamos empezando a pasarnos de un mundo de lo libre de derechos de copia, al mundo de fuera de produción.
Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.	Parte del debate surgido en el caso relatado se debe a que ha sido protagonizado por un equipo de la entidad del Real Madrid (que en su himno presume de nobleza y honor, y que en ocasiones pasadas ha multado a sus jugadores por actos análogos) y a la dramatización orquestada, al parecer, por Mourinho, quien añade un episodio más a su dilatada historia de técnico histriónico y provocador.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2.	Dichas medidas deberán perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance que el estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.2.
McCARTIN (PPE). Mr President, first of all I want to say that I regret that this issue has arisen and I certainly regret the problems in an Irish company, which has brought this situation about.	TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, deseo plantear algunas preguntas en nombre de los diputados del Grupo Socialista.

Muestra esta página en español