Translation of "arises" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This is where delusion arises. | Aquí es donde se produce el engaño. |
| That is the only question that arises. | Cual será el alcance de las destrucciones y en qué medida pueden calcularse? |
| In addition, another question for the OPC arises. | Además aparece una nueva pregunta para la ÚOHS. |
| Another problem arises when recording music on the cell phone. | Otro problema sucede al grabar música en el móvil. |
| This arises from our overdependence on imported coal and oil. | natural, con lo que mi país ganará en independencia energética y podrá reequilibrar considerablemente las fuentes de su abastecimiento al respecto. |
| So the question arises Why did people want to borrow so much? | Entonces, la pregunta que surge es Por qué las personas querían tanto crédito? |
| A question arises is this the democracy we should be voting for? | Surge una pregunta es esta la democracia por la que deberíamos votar? |
| If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises. | Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece. |
| Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in Madrid Global Voices | Nace la solidaridad desde los escombros de una vivienda derribada en Madrid |
| (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment | b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión |
| Neuropathic pain, by contrast, arises after a lesion or disease affects the nervous system. | En contraste, el dolor neuropático, surge por una lesión o enfermedad y afecta el sistema nervioso. |
| In this way the work of art arises out of a sensitivity towards habitat. | De esta forma, la obra de arte suscita una sensibilidad hacia el hábitat. |
| After a while, however, perception arises again and they fall into a lower state. | Luego, sin embargo, la percepción aparece de nuevo y caen a un estado inferior. |
| This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well. | Estimo que el costo será seguramente mucho mayor de lo que hoy calculamos. |
| As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance. | La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados. |
| China now faces the dilemma that arises in the late stage of any credit boom. | Ahora China afronta el dilema que surge en toda fase avanzada de cualquier auge crediticio. |
| It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual. | Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común. |
| The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself. | La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola. |
| And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts. | Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones. |
| The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself. | Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión. |
| But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises. | Pero el problema surge cuando yo no sé y no se me ha pedido permiso. |
| This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest, | Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec |
| The question that arises is this are we going to measure up to this historic challenge ? | Es un modo de proceder que puede provocar contaminación bacteriana en un nivel mayor de lo que hasta ahora se pen saba y el público lo considera un ejemplo paradigmático de una actitud incorrecta para con los vecinos y de |
| or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu. | El primer problema surge cuando existen factores específicos, reales o percibidos, que bloquean algunas opciones del menú de ajuste. |
| When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives. | Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas. |
| While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. | Si bien este problema siempre se plantea cuando aparecen nuevas tecnologías innovadoras, la innovación y la adopción están ocurriendo cada vez más rápido. |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido |
| Nociceptive pain, which arises from damage to non nervous tissue, occurs when, say, a person twists an ankle. | El dolor nociceptivo, que es provocado por una lesión a tejido no nervioso, sucede por ejemplo, cuando una persona se tuerce el tobillo. |
| White Volta flows through North Ghana and flows into Lake Volta in Ghana and arises in Burkina Faso. | Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el Lago Volta en Ghana. |
| The problem is not caused by human irrationality on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally. | No es la irracionalidad humana la que provoca este problema. Al contrario, surge precisamente porque los banqueros actúan de manera racional. |
| According to this permissive hypothesis , depression arises when low serotonin levels promote low levels of norepinephrine, another monoamine neurotransmitter. | De acuerdo con esta hipótesis permisiva la depresión surge cuando niveles bajos de serotonina promueven bajos niveles de norepinefrina, otro neurotransmisor monoamina. |
| It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save. | No se debe a la supuesta manipulación del renminbi, sino, sencillamente, a que los Estados Unidos no ahorran. |
| So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? | Entonces la pregunta que surge es en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura dependientes que somos? |
| And it was really interesting there were articles correlating if you have a bone fracture, and then bone cancer arises. | Y era realmente interesante había artículos mostrando la correlación de cómo si tienes una fractura de hueso, el cáncer de hueso aparece. |
| But, like the most popular medicines, they deal with the sickness and not with the ambience in which it arises. | Pero, al igual que los remedios más ordinarios, tratan la afección, y no el terreno en que ésta se produce. |
| As the time for implementation approaches, one key question arises from these agreements what will the strategy be for Europe? | A medida que se va acercando el momento de pasar a la fase de aplicación, estos acuerdos suscitan una cuestión clave qué estrategia adoptará la UE? |
| A similar situation arises when Greek citizens withdraw cash from their accounts and hoard it in suitcases or take it abroad. | Se produce una situación similar cuando los ciudadanos griegos sacan dinero de sus cuentas y lo acopian en maletas o lo ponen en el extranjero. |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the insert name of CB ' s reasonable control ( force majeure ) . | b ) pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razo nable de insértese el nombre del banco central ( fuerza mayor ) . |
| Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes . | Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros . |
| Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .' | Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros . |
| The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals. | La Cumbre del Microcrédito se plantea no sólo como un foro de debate, sino también como la plataforma desde la que impulsar dos metas básicas . |
| And from what they smelt in the fire for the purpose of making ornaments or wares, there arises a similar scum. | El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. |
| The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions. | Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden |
